PLANT POT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈplant pot ΟΥΣ esp βρετ

plant pot

Blumentopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

ˈpot plant ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

pot plant

Topfpflanze θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to pot a plant on βρετ

eine Pflanze [in einen größeren Topf] umtopfen

γερμανικά

αγγλικά

Blume (Topfblume)

pot plant

Blumentopf

[flowering] pot plant

Blumenstock

[flowering] pot plant

Topfpflanze

pot plant βρετ

eine Pflanze eintopfen

to pot a plant

στο λεξικό PONS

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

pot¹ ΟΥΣ

pot συντομογραφία: potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, αμερικ -ˈɑ:mɪt̬ɚ] ΟΥΣ

potentiometer

Potenziometer ουδ

pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no pl αργκ

pot

Pot ουδ <-s> αργκ

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (for cooking):

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne θηλ

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug αρσ

jam/mustard pot βρετ

Marmeladen-/Senfglas ουδ

paint pot

Farbtopf αρσ

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt βρετ

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream βρετ

ein Tiegel αρσ Feuchtigkeitscreme

a pot of paint βρετ

ein Topf αρσ Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ουδ

6. pot αργκ (trophy):

pot

Pokal αρσ <-s, -e>

7. pot οικ (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu οικ

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ουδ <-s, ->

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu ενικ esp χιουμ (pot belly):

pot

Wampe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

10. pot esp βρετ (potshot):

pot

Schuss αρσ aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth μτφ

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott αρσ <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

ιδιωτισμοί:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot οικ

vor die Hunde gehen οικ

to go to pot οικ

auf den Hund kommen οικ

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen οικ

to go to pot hopes

sich αιτ zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen μτφ

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. οικ abknallen]

3. pot ΑΘΛ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pot at sth

auf etw αιτ schießen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

Present

I	plant
you	plant
he/she/it	plants
we	plant
you	plant
they	plant

Past

I	planted
you	planted
he/she/it	planted
we	planted
you	planted
they	planted

Present Perfect

I	have	planted
you	have	planted
he/she/it	has	planted
we	have	planted
you	have	planted
they	have	planted

Past Perfect

I	had	planted
you	had	planted
he/she/it	had	planted
we	had	planted
you	had	planted
they	had	planted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I absolutely adore my decorative indoor-plant pot holder.

montrealgazette.com

One of them threw a plant pot through the plate-glass window of a restaurant, triggering the burglar alarm.

thoughcowardsflinch.com