PAYMENT GUARANTEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Zahlungsgarantie

payment guarantee

zur Gewährleistung einer Zahlung

as [a] guarantee of payment

Zahlung gewährleisten

to guarantee [sb] payment

στο λεξικό PONS

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΟΥΣ

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung θηλ <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (of repair, replacement):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein αρσ <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit θηλ <-, -en>

6. guarantee ΝΟΜ → guaranty

7. guarantee ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bank guarantee):

guarantee

Aval αρσ <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en> A

8. guarantee βρετ (surety):

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw δοτ

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw αιτ

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw αιτ geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ΝΟΜ (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, αμερικ ˈgerənti] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft θηλ <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit θηλ <-, -en>

pay·ment [ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

1. payment (sum):

payment

Zahlung θηλ <-, -en>

payment μτφ

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment μτφ

Vergütung θηλ <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ουδ

back payment of wages

Lohnnachzahlung θηλ

back payment of overcharged amount

Rückzahlung θηλ <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung θηλ

one-off payment βρετ

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung θηλ

payment in kind ΕΜΠΌΡ

Sachleistung θηλ <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung θηλ <-, -en>

payment

Bezahlung θηλ <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

payment ΟΥΣ

proof of payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsnachweis αρσ

facilitation payment

Beschleunigungszahlung θηλ ευφημ

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

payment guarantee ΟΥΣ handel

payment guarantee

Zahlungsgarantie θηλ

payment guarantee

Payment Guarantee θηλ

point of sale without payment guarantee ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

point of sale without payment guarantee (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie θηλ

Advance Payment Guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Advance Payment Guarantee (Anzahlungsgarantie)

Advance-Payment-Guarantee θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Payment Guarantee (Zahlungsgarantie)

payment guarantee

Zahlungsgarantie

payment guarantee

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

point of sale without payment guarantee

Advance-Payment-Guarantee (Anzahlungsgarantie)

Advance Payment Guarantee

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guarantee

Bürgschaft θηλ

guarantee

Kaution θηλ

guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Garantie θηλ

guarantee ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

sich verbürgen

payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment (Bezahlung)

Abrechnung θηλ

payment (Bezahlung)

Begleichung θηλ

payment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

payment

Kassa θηλ

payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment (Lohn)

Vergütung θηλ

payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung θηλ

payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payment

Zahlung(svorgang) αρσ

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed