MARKETING POTENTIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mar·ket·ing po·ˈten·tial ΟΥΣ no pl

marketing potential

Absatzpotenzial ουδ

mar·ket po·ˈten·tial ΟΥΣ

market potential

Absatzmöglichkeiten pl

market potential

Marktpotenzial ουδ <-s, -e>

to analyse the market potential

die Absatzmöglichkeiten analysieren

αγγλικά

γερμανικά

potential market

potenzieller Markt

γερμανικά

αγγλικά

Marktpotenzial

market potential

I. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, αμερικ poʊˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

potential

potenziell τυπικ

potential

möglich

she is a potential Olympic gold medallist

sie ist eine Anwärterin auf Olympisches Gold

potential buyer

potenzieller Käufer/potenzielle Käuferin

potential customer

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

potential dangers

potenzielle Gefahren

potential market

potenzieller Markt

II. po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, αμερικ poʊˈ-] ΟΥΣ no pl also ΗΛΕΚ

potential

Potenzial ουδ <-s, -e> τυπικ

the growth potential of the company

das Wachstumspotenzial des Unternehmens

share with a growth potential [or with a potential for growth]

Aktie θηλ mit Wachstumspotenzial

untapped potential

ungenutztes [o. nicht ausgeschöpftes] [o. brachliegendes] Potenzial

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

to have the potential to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun

to have [a lot of] potential building, idea

[vollkommen] ausbaufähig sein

to have [a lot of] potential person

[sehr] begabt sein

to have [a lot of] potential person

[großes] Talent haben

to have [a lot of] potential song

vielversprechend sein

this room has got a lot of potential

aus diesem Raum lässt sich eine ganze Menge machen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

mar·ket·ing [ˈmɑ:kɪtɪŋ, αμερικ ˈmɑ:rkɪt̬-] ΟΥΣ no pl

1. marketing (selling):

marketing

Marketing ουδ <-s>

marketing

Vermarktung θηλ <-, -en>

2. marketing αμερικ (shopping):

marketing

Einkaufen ουδ

to go marketing

einkaufen [gehen]

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

marketing potential ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

marketing potential

Absatzpotenzial ουδ

market potential ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market potential (die Höhe, in der eine bestimmte Marktleistung abgesetzt werden könnte, wenn alle denkbaren Kunden des entsprechenden Marktsegments für die Leistung gewonnen würden)

Marktpotenzial ουδ

market risk potential ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market risk potential

Marktrisikopotenzial ουδ

Absatzpotenzial

marketing potential

Marktpotenzial (die Höhe, in der eine bestimmte Marktleistung abgesetzt werden könnte, wenn alle denkbaren Kunden des entsprechenden Marktsegments für die Leistung gewonnen würden)

market potential

Marktrisikopotenzial

market risk potential

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

potential ΟΥΣ

potential in terms of earnings CTRL

Ergebnispotenzial ουδ

potential market ΟΥΣ

potential market

potentieller Markt

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

potential ΟΥΣ

potential

Ladung

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is widely publicized for being the man who invented the commonplace mutual fund through direct marketing to the public.

en.wikipedia.org

Main investments in the bio-energy subsector existed in the areas of production, are transportation, storage, distribution, sale, marketing and exportation.

en.wikipedia.org

There is still reluctance to spend on front-end marketing (its sales and general administration expenses as a percentage of sales continue to be low).

www.firstpost.com

The company often employed current events as a marketing strategy.

en.wikipedia.org

My single-biggest expense item in marketing is on the hockey strategy.

business.financialpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For the radio / phono segment, which had started to stagnate, Erwin Braun saw market potential only if the company were able to successfully set itself apart.

www.braun.com

Das Radio- / Phonosegment begann zu stagnieren. Absatzmöglichkeiten sah Erwin Braun nur noch, wenn es der Firma gelänge, sich erfolgreich abzuheben.

www.braun.com

Joint study with European Chamber of Commerce Singapore on market potential in energy efficiency

www.rolandberger.de

Gemeinsame Studie mit der Europäischen Handelskammer in Singapur zum Thema " Marktpotenzial der Energieeffizienztechnologien"

www.rolandberger.de

Strong market potential for a standardized Li-Ion battery system, Sep 2012

www.rolandberger.de

Marktpotenzial eines standardisierten Lithium-Ionen-Batteriesystems, Sep 2012

www.rolandberger.de

German enterprises can deliver high-quality, customised solutions, tapping new market potential while at the same time playing a key role in helping the German Government achieve its development policy goals.

www.giz.de

Deutsche Unternehmen können angepasste und hochwertige Lösungen liefern. So können sie neue Marktpotenziale erschließen und leisten gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der entwicklungspolitischen Ziele der Bundesregierung.

www.giz.de

Joint study with European Chamber of Commerce Singapore on market potential in energy efficiency, Nov 2011

www.rolandberger.de

Gemeinsame Studie mit der Europäischen Handelskammer in Singapur zum Marktpotenzial der Energieeffizienztechnologien, Nov 2011

www.rolandberger.de