LEAFY SHOOT ADAPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

adapt·ed [əˈdæptɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

adapted

angepasst

specially adapted

an spezielle Bedürfnisse angepasst

I. adapt [əˈdæpt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapt (modify):

to adapt sth

etw anpassen

to adapt sth machine

etw umstellen [o. umbauen]

to adapt sth to sth

etw an etw αιτ anpassen

2. adapt (adjust):

to adapt sth [to sth]

etw [an etw αιτ] anpassen

we had to adapt our lifestyle to the new circumstances

wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

to adapt oneself to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

3. adapt (rewrite):

to adapt sth for sb/sth

etw für jdn/etw bearbeiten [o. τυπικ adaptieren]

the play has been adapted for children

das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. adapt [əˈdæpt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to adapt [to sth]

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to adapt [to sth] ΒΙΟΛ

sich αιτ [etw δοτ] adaptieren ειδικ ορολ

children adapt very easily to new environments

Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

leafy [ˈli:fi] ΕΠΊΘ

1. leafy (of place):

leafy

belaubt

2. leafy ΚΗΠ:

leafy

Blatt-

leafy

blattartig

leafy vegetables

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

Καταχώριση OpenDict

leafy ΕΠΊΘ

leafy (having many leaves)

blattreich

Καταχώριση OpenDict

leafy ΕΠΊΘ

leafy suburbs

Vororte, die im Grünen liegen αρσ πλ

leafy walks

Spaziergänge im Grünen αρσ πλ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins eigene Fleisch schneiden μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leafy shoot adapted

leafy shoot adapted

angepasster Laubspross

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leafy shoot

Laubspross

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adapt ΡΉΜΑ

adapt

(sich) adaptieren

adapt

(sich) anpassen

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	adapt
you	adapt
he/she/it	adapts
we	adapt
you	adapt
they	adapt

Past

I	adapted
you	adapted
he/she/it	adapted
we	adapted
you	adapted
they	adapted

Present Perfect

I	have	adapted
you	have	adapted
he/she/it	has	adapted
we	have	adapted
you	have	adapted
they	have	adapted

Past Perfect

I	had	adapted
you	had	adapted
he/she/it	had	adapted
we	had	adapted
you	had	adapted
they	had	adapted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leafy species can be distinguished from the apparently similar mosses on the basis of a number of features, including their single-celled rhizoids.

en.wikipedia.org

This hall of pillars dissolves into branches and into a leafy crown represented by the roof.

en.wikipedia.org

They create a leafy, tubular, straight or slightly curved case, consisting of two to four pieces of different sizes.

en.wikipedia.org

The staple diet consists of rice, leafy vegetables, and fish.

en.wikipedia.org

The sun was just rising through the leafy tops of the trees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

www.ttz-bremerhaven.de

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The Department of Medical Ultrasound of the Fraunhofer IBMT, technologically implemented this scalability in a new unique modular ultrasound beamformer, which can be easily adapted to a variety of applications.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Abteilung Medizinischer Ultraschall des Fraunhofer IBMT hat diese Skalierbarkeit in einem neuen einzigartigen modularen Ultraschall-Beamformer technologisch umgesetzt, der einfach an eine Vielzahl von Applikationen angepasst werden kann.

www.ibmt.fraunhofer.de

With the aim to provide a demand-oriented water quality, existing low cost technologies for decentralized water supply and sanitation systems shall be assessed and adapted to African conditions with the focus on reducing risks in the use and reuse of water and sanitation products.

www.ttz-bremerhaven.de

Um eine bedarfsorientierte Wasserqualität zu gewährleisten, werden die Systeme an die afrikanischen Bedingungen mit dem Fokus auf eine Reduzierung von Risiken in der Nutzung und Wiederverwendung von Wasser- und Abwasserprodukten angepasst.

www.ttz-bremerhaven.de

The precise nature of the support is adapted to suit the particular interests and prior experience in each region or country.

www.giz.de

Die genaue Unterstützung wird je nach regionalen und nationalen Vorerfahrungen und Interessen angepasst.

www.giz.de