FORWARD DISCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dis·count ΟΥΣ [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount

Rabatt αρσ <-(e)s, -e>

discount

Preisnachlass αρσ <-es, -e>

discount

Abschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

discounts are available to club members

Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

discount for cash

Skonto ουδ o αρσ <-s, -s>

to give a discount

[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. CH a. zusprechen]

will you give me a discount for quantity?

geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a discount

mit Rabatt

2. discount ΧΡΗΜΑΤΟΠ (less than sell value):

discount

Disagio ουδ <-s, -s>

currency at a discount

Diskontwährung θηλ

at a discount ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

unter pari

shares which stand at a discount

Aktien, die unter pari sind

II. dis·count ΡΉΜΑ μεταβ [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth

etw unberücksichtigt lassen

to discount a possibility

eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth

etw senken [o. reduzieren]

to discount an article

einen Artikel herabsetzen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to discount sth

etw diskontieren [o. eskomptieren]

shares are discounting a rise in the dollar

die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich αιτ vorlehnen

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

2. forward μτφ (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw δοτ liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward τυπικ (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward προσδιορ, αμετάβλ (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung θηλ

forward gear ΑΥΤΟΚ

Vorwärtsgang αρσ <-gänge>

a forward pass ΑΘΛ

Vorpass αρσ

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ΣΤΡΑΤ (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward προσδιορ, αμετάβλ (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau θηλ <-, -en>

forward planning

Vorausplanung θηλ <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

6. forward also μειωτ (bold):

forward

vorlaut

7. forward μτφ (judicious):

forward step

Schritt αρσ nach vorn

8. forward ΚΗΠ:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward τυπικ (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward τυπικ (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Καταχώριση OpenDict

discount ΡΉΜΑ

to be discounted

herabgesetzt werden

Καταχώριση OpenDict

discount ΟΥΣ

introductory offer discount

Neukundenrabatt αρσ

Καταχώριση OpenDict

forward ΕΠΊΘ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forward discount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward discount (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Deport αρσ

forward discount (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Terminabschlag αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

forward discount

Deport (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

forward discount

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

discount ΟΥΣ handel

discount (Ermäßigung)

Nachlass αρσ

discount (Ermäßigung)

Rabatt αρσ

discount ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discount

Abgeld ουδ

discount

Abschlag αρσ

discount

Disagio ουδ

discount

Disagiobetrag αρσ

discount

Diskont αρσ

discount ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discount

(ab)diskontieren

discount

eskomptieren

discount

abzinsen

forward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forward ΕΠΊΘ

forward

vorwärts

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 If I agree to keep my server for 12 months can I get a discount?

wiki.hetzner.de

4 Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich zustimme, den Server 12 Monate zu behalten?

wiki.hetzner.de

There are three cars outside his house, all BMWs because that way he gets a discount.

www.goethe.de

Vor seinem Haus stehen drei Autos, alle von BMW, denn so bekommt er Rabatt.

www.goethe.de

• Τhe discount applies to the adults of the booking and their vehicle.

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug.

www.greece-ferries.com

• The discount applies to the adult passengers as well as their vehicles (if applicable).

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug (sofern gültig).

www.greece-ferries.com

Nevertheless, partners receive an attractive 10 % discount on the Searchmetrics Suite for their participation.

www.searchmetrics.com

Trotzdem erhalten Partner für ihr Engagement einen attraktiven Rabatt auf die Searchmetrics Suite von 10 %.

www.searchmetrics.com