αγγλικά
γερμανικά
dev·ils on ˈhorse·back ΟΥΣ βρετ
- devils on horseback
- Backpflaumen pl im Speckmantel auf Toast
I. dev·il [ˈdevəl] ΟΥΣ
1. devil no pl (Satan):
- the Devil
- der Teufel
- to be possessed by the Devil
- vom Teufel besessen sein
- to be possessed by the Devil
- den Teufel im Leib haben
2. devil μτφ:
- devil (demon)
- böser Geist αρσ
- devil (demon)
- Dämon αρσ <-s, -mo̱·nen>
- devil (wicked person)
- Teufel(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ
- devil (wicked person)
- Teufelsbraten αρσ μειωτ οικ
- devil (wicked person)
- Satansbraten αρσ <-s, -> μειωτ οικ
- he's a real devil
- er ist ein echtes Scheusal οικ
3. devil επιβεβαιωτ οικ:
- devil (sly person)
- alter Fuchs οικ
- devil (daring person)
- Teufelskerl αρσ <-s, -e> οικ
- devil (daring person)
- Draufgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
- be a devil
- nur zu οικ
- be a devil
- sei kein Frosch οικ
- you devil
- du bist [mir] vielleicht so eine Marke οικ
4. devil (affectionately):
- cheeky devil
- Frechdachs αρσ <-es, -e> χιουμ οικ
- little devil
- kleiner Schlingel οικ
- lucky devil
- Glückskind ουδ <-(e)s, -er>
- lucky devil
- Glückspilz αρσ <-es, -e> οικ
- poor devil
- armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl]
5. devil (emphasizing):
- to be a devil of a job
- eine Heidenarbeit sein οικ
- to have the devil of a job [or time] doing sth
- es verteufelt [o. verdammt] schwer haben, etw zu tun οικ
- we had the devil of a time trying to find the place
- es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden
- how/what/where/who/why the devil ...?
- wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? οικ
6. devil esp ΝΟΜ (junior assistant):
- devil
- Assessor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>
7. devil βρετ (machine):
- devil
- Zerkleinerungsmaschine θηλ
- devil
- [Reiß]wolf αρσ
8. devil ΖΩΟΛ:
- [Tasmanian] devil
- Tasmanischer Teufel αρσ
- [Tasmanian] devil
- Beutelteufel αρσ
ιδιωτισμοί:
- to be between the devil and the deep blue sea
- sich αιτ in einer Zwickmühle befinden οικ
- to give the devil his due
- das muss man ihm/ihr lassen
- go to the devil!
- geh zum Teufel! αργκ
- go to the devil!
- scher dich zum Teufel! αργκ
- like the devil
- wie besessen [o. οικ wild]
- needs must when the devil drives παροιμ
- ob du willst oder nicht
- there'll be the devil to pay
- das gibt Ärger
- if he catches you doing that there'll be the devil to pay
- wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los
- to play the devil with sb/sth
- jdm/etw übel mitspielen
- to play the devil with sb/sth
- Schindluder mit jdm/etw treiben
- speak [or dated talk] of the devil [and he appears]
- wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da]
- speak [or dated talk] of the devil [and he appears]
- wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] παροιμ νοτιογερμ
- speak [or dated talk] of the devil [and he appears]
- man soll den Teufel nicht an die Wand malen
- devil take the hindmost
- den Letzten beißen die Hunde
II. dev·il [ˈdevəl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ
- to devil for sb
- für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein
dev·il's ˈad·vo·cate ΟΥΣ
- devil's advocate
- Advocatus Diaboli αρσ <- -, -ti -bo·li>
- to play the devil's advocate
- den Advocatus Diaboli spielen
Tas·ma·nian ˈdev·il ΟΥΣ ΖΩΟΛ
- Tasmanian devil
- Beutelteufel αρσ ειδικ ορολ
ˈshe-dev·il ΟΥΣ
- she-devil
- Teufelin θηλ
ˈdev·il-may-care ΕΠΊΘ προσδιορ
- devil-may-care
- sorglos μειωτ
- devil-may-care
- leichtsinnig
- she was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future
- sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft
dev·il's food ˈcake ΟΥΣ
- devil's food cake
- glasierte Schoko[laden]cremetorte
γερμανικά
αγγλικά
- Deixel (Teufel) αρσ ιδιωμ οικ
- devil
- Filou
- devil οικ
dust devil ΟΥΣ
- dust devil
- kleiner Wirbelsturm
| I | devil |
|---|---|
| you | devil |
| he/she/it | devils |
| we | devil |
| you | devil |
| they | devil |
| I | devilled / αμερικ deviled |
|---|---|
| you | devilled / αμερικ deviled |
| he/she/it | devilled / αμερικ deviled |
| we | devilled / αμερικ deviled |
| you | devilled / αμερικ deviled |
| they | devilled / αμερικ deviled |
| I | have | devilled / αμερικ deviled |
|---|---|---|
| you | have | devilled / αμερικ deviled |
| he/she/it | has | devilled / αμερικ deviled |
| we | have | devilled / αμερικ deviled |
| you | have | devilled / αμερικ deviled |
| they | have | devilled / αμερικ deviled |
| I | had | devilled / αμερικ deviled |
|---|---|---|
| you | had | devilled / αμερικ deviled |
| he/she/it | had | devilled / αμερικ deviled |
| we | had | devilled / αμερικ deviled |
| you | had | devilled / αμερικ deviled |
| they | had | devilled / αμερικ deviled |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He abhors suggestions that his teams are defensively-minded and drummed into his players that they would be returning to a devil-may-care attitude.
www.dailymail.co.uk But as the losses piled up on the field, he could no longer sustain his devil-may-care facade.
www.afr.com The very things curly hair has been maligned for -- effortlessness, devil-may-care irreverence -- are right now the height of cool.
www.irishexaminer.com He has a soft spot for adventurers, seeing in them the same sort of devil-may-care heroes he himself once was.
en.wikipedia.org He is quick to dismiss subjects that do not interest him and will often carry out his actions with a devil-may-care attitude.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blog.fuertehoteles.com The story goes that the devil, prior to being expelled from the place by Santiago, took his last breath here, leaving the smell of sulphur that exists today.
[...][...]
Man sagt, dass der Dämon, bevor er durch Santiago von dem Ort verwiesen wurde, dort seinen letzten Atemzug machte und somit den Schwefelgeruch hinterließ, den man auch heute noch wahrnehmen kann.
[...][...]
www.vatican.va This is because the devil, as saint Paul, says, disguises himself at times as an angel of light.
[...][...]
Denn der Dämon, so sagt der heilige Paulus, kleidet sich gelegentlich als Engel des Lichts.
[...][...]
www.immanuel.at Table 06 - The Antichrist, the " queen " in the chess of the devil.
[...]
Tabelle 06 - Der Antichrist, die " Dame " im Schachspiel des Teufels.
[...]
www.immanuel.at Eph 4,26 Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger, 4,27 and do not give the devil an opportunity.
[...][...]
Eph 4,26 Zürnet, und sündigt dabei nicht! Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 4,27 und gebt dem Teufel keinen Raum!
[...][...]
www.polzer.net At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.
[...][...]
Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.
[...]