CUSTOMER SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cus·tom·er ˈser·vice ΟΥΣ usu pl

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s> kein pl

customer service

Kundenbetreuung θηλ

customer service counter

Kundendienstschalter αρσ

customer service department

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

customer service officer

Kundenbetreuer(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Kundenservice αρσ

customer service

Dienst am Kunden usu χιουμ οικ

customer service

Störungsstelle

customer service

Kundenbetreuung

customer service

Kundendienstmitarbeiter(in)

customer service employee

Kundenbetreuer(in)

customer service officer

Servicehotline

customer service hotline

στο λεξικό PONS

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber αρσ <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde αρσ

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp μειωτ οικ (person):

customer

Typ αρσ <-s, -en> οικ

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

ιδιωτισμοί:

the customer is king παροιμ

der Kunde ist König παροιμ

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customer service ΟΥΣ ΤΜΉΜ

customer service

Kundenbetreuung θηλ

customer service officer ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

customer service officer

Kundenbetreuer(in) αρσ (θηλ)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kundenbetreuung

customer service

Kundenbereich (auf einer Webseite)

customer service area

Kundenbetreuer(in)

customer service officer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer

Kunde αρσ

customer

Kundin θηλ

customer

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Premium members have their first 5 cashback retained to qualify for enhanced levels of customer service and a range of offers from faster paying retailers.

en.wikipedia.org

The company provides businesses with outsourced services in sales, technical support, customer service, and staff training.

en.wikipedia.org

This made it easier for guards to carry out customer service and revenue duties.

en.wikipedia.org

It includes customer service centres, marine operation bases and regional and divisional offices.

en.wikipedia.org

The rest of the space is used for content and programing teams and customer service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the beginning of the year 2001 until August 2003 Franz Fertl worked as Head of Sales for 3Com for carrier business in Austria and Switzerland, and from 1988 to 2000 Fertl spent 12 years at Kapsch AG, gathering valuable experience in technical customer service and in sales.

www.a1.net

Von Jahresbeginn 2001 bis August 2003 war Ing. Franz Fertl als Vertriebsleiter für Carrier in Österreich und der Schweiz in Diensten von 3Com und von 1988 bis 2000 hat Fertl bei Kapsch AG 12 Jahre lang wertvolle Erfahrungen im Technischen Kundendienst und im Vertrieb gesammelt.

www.a1.net

Additional Services Group of instruments of the marketing mix, which relate to customer service, payment terms, customer financing, additions, etc..

de.mimi.hu

Zusatzleistungen Gruppe von Instrumenten des Marketing-Mix, die sich auf Kundendienst, Zahlungsbedingungen, Kundenfinanzierung, Zugaben usw. beziehen.

de.mimi.hu

Based on proven technology, reliable quality and outstanding customer service, SIMULIA makes realistic simulation an integral part of the product development process.

www.helbling.ch

Basierend auf etablierter Technologie, zuverlässiger Qualität und überragendem Kundendienst, macht SIMULIA realistische Simulation zu einem integralen Bestandteil des Produktentwicklungsprozesses.

www.helbling.ch

Spühl GmbH stands for long-lasting products that provide superior efficiency, and our sales and customer service offers worldwide support via a competent network of representatives and on-site service technicians.

www.spuhl.ch

Die Spühl GmbH ist ein Garant für langlebige Produkte mit höchstem Wirkungsgrad, und unser Service- und Kundendienst bietet weltweite Unterstützung durch ein kompetentes Agenten-Netz und Servicetechniker vor Ort.

www.spuhl.ch

RTI Technologies as a future part of MAHLE will focus on continuous sales growth and customer service in North America as well as potential business expansion in other regions.

www.behr-service.com

Als zukünftiges Mitglied des MAHLE Konzerns wird sich RTI Technologies auf kontinuierliches Umsatzwachstum und den Kundendienst in Nordamerika sowie auf potenzielle Geschäftserweiterungen in anderen Regionen konzentrieren.

www.behr-service.com