CUSTOMER SURVEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cus·tom·er ˈsur·vey ΟΥΣ

customer survey

Kundenbefragung θηλ

Kundenbefragung

customer survey [or enquiry]

I. sur·vey ΡΉΜΑ μεταβ [səˈveɪ, αμερικ sɚˈ-]

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb

jdn befragen

2. survey (look at):

to survey sb/sth

jdn/etw betrachten

to survey sb/sth (carefully)

jdn/etw begutachten

3. survey (give overview):

to survey sth

etw umreißen

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. survey (map out):

to survey sth

etw vermessen

5. survey βρετ:

to survey a building/house

ein Gebäude/Haus begutachten

to survey a building/house

ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

ιδιωτισμοί:

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys βρετ

alles rundum sein Eigen nennen

II. sur·vey ΟΥΣ [ˈsɜ:veɪ, αμερικ ˈsɜ:r-]

1. survey:

survey (opinion poll)

Untersuchung θηλ <-, -en>

survey (research)

Studie θηλ <-, -n>

market survey

Marktumfrage θηλ

market survey

Erhebung θηλ <-, -en>

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

public opinion survey

öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a survey

eine Studie durchführen

2. survey (overview):

survey

Übersicht θηλ <-, -en>

survey of a topic of

Überblick αρσ über +αιτ

3. survey (of land):

survey

Vermessung θηλ <-, -en>

to carry out a survey

eine Vermessung durchführen

4. survey βρετ (of building):

survey

[Grundstücks]gutachten ουδ

to have a survey carried out [or οικ done] on a house

ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber αρσ <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde αρσ

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp μειωτ οικ (person):

customer

Typ αρσ <-s, -en> οικ

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

ιδιωτισμοί:

the customer is king παροιμ

der Kunde ist König παροιμ

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

Καταχώριση OpenDict

survey ΟΥΣ

survey

Umfrage θηλ

customer survey ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer survey

Kundenbefragung θηλ

survey of customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsmessung θηλ

Kundenzufriedenheitsmessung

survey of customer satisfaction

survey ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey (Marktumfrage)

Erhebung θηλ

survey ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer

Kunde αρσ

customer

Kundin θηλ

customer

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

survey ΟΥΣ

one day survey

eintägige Erhebung

Present

I	survey
you	survey
he/she/it	surveys
we	survey
you	survey
they	survey

Past

I	surveyed
you	surveyed
he/she/it	surveyed
we	surveyed
you	surveyed
they	surveyed

Present Perfect

I	have	surveyed
you	have	surveyed
he/she/it	has	surveyed
we	have	surveyed
you	have	surveyed
they	have	surveyed

Past Perfect

I	had	surveyed
you	had	surveyed
he/she/it	had	surveyed
we	had	surveyed
you	had	surveyed
they	had	surveyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A recent customer survey found that pushing a sale through self-promotion can drop consumer trust by nearly 50%.

www.fastcompany.com

The most valuable part of any customer survey is the narrative.

www.huffingtonpost.com

It also looks like it's resulted in the culling of staff who understand how to write a customer survey.

www.geekzone.co.nz

Diversions from other modes show wide variability, according to customer surveys.

en.wikipedia.org

Even something as dry as life insurance could create an interesting infographic around the top motivations for purchasing life insurance based on a customer survey.

www.practicalecommerce.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consideration of past experience, customer surveys and findings form active customer support, use of numerous internal and external market studies

www.thyssenkrupp.com

Berücksichtigung von Erfahrungswerten aus der Vergangenheit, Kundenbefragungen und Erkenntnissen aus der aktiven Kundenbetreuung, Rückgriff auf eine Vielzahl von internen und externen Marktstudien

www.thyssenkrupp.com

In addition to an ongoing customer survey, you also have the opportunity of examining the full text of the individual internal examination guidelines.

www.patentamt.at

Neben einer ständig laufenden Kundenbefragung haben Sie auch die Möglichkeit, die einzelnen internen Prüfrichtlinien im Volltext einzusehen.

www.patentamt.at

Sales, size and number of branches were not taken into consideration in the customer survey – the only significant factor was how the fashion dealers performed in the eyes of their customers.

www.gerryweber.com

Umsatz, Größe oder Zahl der Filialen spielte bei der Kundenbefragung keine Rolle, alleine die Leistung der Modehändler in der Wahrnehmung ihrer Kunden war von Bedeutung.

www.gerryweber.com

Professional competence, adherence to times/dates agreed and friendliness of service personnel are regularly put to the test in customer surveys.

www.a1.net

Fachliche Kompetenz, Termintreue und Freundlichkeit im Kundendienst stehen bei Kundenbefragungen regelmäßig auf dem Prüfstand.

www.a1.net

And, during the preparations for your new catalogue, if you want to know exactly what your customers think about you, use our customer survey service.

www.ede.de

Und wenn Sie in Vorbereitung auf Ihren neuen Katalog ganz genau wissen möchten, was Ihre Kunden über Sie denken, nutzen Sie unseren Service der Kundenbefragung.

www.ede.de