CUSTOMER SATISFACTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cus·tom·er sat·is·ˈfac·tion ΟΥΣ

customer satisfaction

Kundenzufriedenheit θηλ <-> kein pl

αγγλικά

γερμανικά

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kundenzufriedenheit

customer satisfaction

sat·is·fac·tion [ˌsætɪsˈfækʃən, αμερικ ˌsæt̬-] ΟΥΣ no pl

1. satisfaction (fulfilment):

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

satisfaction

Befriedigung θηλ <-, -en>

sb derives [or obtains]satisfaction from [or out of] [doing] sth

etw bereitet jdm [große] Befriedigung

to do sth to sb's satisfaction

etw zu jds Zufriedenheit tun

satisfaction guaranteed or your money back!

Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its satisfactions

etw verschafft Befriedigung

2. satisfaction (sth producing fulfilment):

satisfaction

Genugtuung θηλ <-, -en> τυπικ

to be a satisfaction [to sb]

[jdm] eine Genugtuung sein

to my great satisfaction

zu meiner großen Genugtuung

3. satisfaction (state of being convinced):

satisfaction

Zufriedenheit θηλ <->

to the satisfaction of sb

zu jds Zufriedenheit

to the satisfaction of the court

zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. satisfaction (compensation):

satisfaction

Schadensersatz αρσ <-es> kein pl

to demand satisfaction from

Schadensersatz fordern [o. verlangen] von +δοτ

5. satisfaction ιστ τυπικ (challenge to a duel):

to demand satisfaction

Genugtuung fordern

6. satisfaction ΝΟΜ:

satisfaction (acceptance of money/goods)

Befriedigung θηλ eines Anspruches

satisfaction (payment)

Zufriedenstellung θηλ

in satisfaction of a claim/debt

in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung

memorandum of satisfaction

Löschungsbewilligung θηλ <-, -en>

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber αρσ <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde αρσ

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp μειωτ οικ (person):

customer

Typ αρσ <-s, -en> οικ

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

ιδιωτισμοί:

the customer is king παροιμ

der Kunde ist König παροιμ

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

customer satisfaction

Kundenzufriedenheit θηλ

level of customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert αρσ

survey of customer satisfaction ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsmessung θηλ

Kundenzufriedenheit

customer satisfaction

Zufriedenheitswert

level of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsstudie

study on customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsmessung

survey of customer satisfaction

satisfaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

satisfaction

Befriedigung θηλ

customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer

Kunde αρσ

customer

Kundin θηλ

customer

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The products are very high quality and so is the level of customer satisfaction.

www.khmertimeskh.com

In this example a reduction in the level of customer satisfaction would potentially impact on short- and long-term sales, hence would require a significant investigation.

www.smartcompany.com.au

The overall level of customer satisfaction with banks has risen sharply.

theconversation.com

The collaboration provided a more intutitive lockbox platform while reducing processing costs, and delivering a higher level of customer satisfaction -- a common need amongst real estate clients.

www.pressreleaserocket.net

Despite technological advancements that ostensibly make customer service better, the national level of customer satisfaction has not budged much since the mid-1990s.

knowledge.wharton.upenn.edu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is an expert in marketing & sales, aftersales, development of distribution networks, financial services, transformation programs, innovation and customer satisfaction.

www.rolandberger.de

Seine Expertise umfasst Marketing & Sales, Aftersales, die Entwicklung von Distributionsnetzwerken sowie Finanzdienstleistungen, Transformationsprogramme, Innovationen und Kundenzufriedenheit.

www.rolandberger.de

Using the product value management approach, manufacturers can improve customer satisfaction and profits at the same time

www.rolandberger.de

Mit dem Product Value Management-Ansatz steigern Hersteller gleichzeitig Kundenzufriedenheit und Profit

www.rolandberger.de

Using the product value management approach, manufacturers can improve customer satisfaction and profits at the same time | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Mit dem Product Value Management-Ansatz steigern Hersteller gleichzeitig Kundenzufriedenheit und Profit | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

With the analysis of data and preparation of the analyses customer satisfaction and conversion rates can be measured.

www.addvalue.de

Mit der Auswertung der Daten und Aufbereitung der Analysen lassen sich Kundenzufriedenheit und Konversionsrate messen.

www.addvalue.de

He was able to show that a key goal of product value management – simultaneously improving profitability and increasing customer satisfaction – is in fact possible.

www.rolandberger.de

Mit der Untersuchung belegt er, dass ein wesentliches Ziel von Product Value Management – die Vereinbarkeit von steigender Profitabilität und Kundenzufriedenheit – möglich ist.

www.rolandberger.de