ALLEY CAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈal·ley cat ΟΥΣ

alley cat

streunende Katze

alley cat (person)

jd mit lockerem Lebenswandel

to have the morals of an alley cat

eine lockere Moral haben

στο λεξικό PONS

al·ley [ˈæli] ΟΥΣ

1. alley (between buildings):

alley

Gasse θηλ <-, -n>

alley

schmaler Durchgang

blind alley also μτφ

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

2. alley (in park):

alley

Parkweg αρσ

alley of trees

Allee θηλ <-, Alle̱·en>

ιδιωτισμοί:

this is right up my alley αμερικ, αυστραλ (enjoyable)

das ist ganz mein Fall

this is right up my alley (easy for me)

darin [o. damit] kenne ich mich aus

cat¹ [kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (animal)

Katze θηλ <-, -n>

cat (class of animal)

Katze θηλ <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat μτφ οικ (spiteful woman):

cat

Klatschweib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

cat

Giftspritze θηλ <-, -n> μειωτ οικ

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? οικ μειωτ

3. cat dated αργκ (person, usu male):

cat

Typ αρσ <-s, -en> οικ

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen οικ

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ειρων

all cats are grey in the dark [or αμερικ at night, all cats are gray] παροιμ

bei Nacht sind alle Katzen grau παροιμ

a cat in hell's chance βρετ

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben οικ

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp βρετ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp βρετ παροιμ

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ουδ

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat βρετ

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps οικ

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play παροιμ

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] παροιμ

cat² [kæt] ΟΥΣ οικ

cat ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: catalytic converter

cat

Kat αρσ <-s, -s> οικ

cata·lyt·ic con·ˈvert·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

catalytic converter

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] ΟΥΣ οικ

cat συντομογραφία: cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] ΟΥΣ no pl

CAT ΙΑΤΡ ακρώνυμο: computerized axial tomography

CAT

Computertomografie θηλ

Καταχώριση OpenDict

cat ΟΥΣ

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

CAT ΟΥΣ E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

alley ΥΠΟΔΟΜΉ

alley

Gasse

alley

Gäßchen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She's an alley cat, a runaway, who doesn't really care about what polite society thinks.

www.dailymail.co.uk

She has insulted the good name of every soldier named on that memorial just for some puerile pleasure worthy of a common alley cat.

www.telegraph.co.uk

This fails when the little bird floats in the direction of a hungry alley cat tries to make the bird his lunch.

en.wikipedia.org

You had to have the reflexes of an alley cat to make it work.

www.independent.co.uk

In his forties, he is as fit as an alley cat and his whole makeup is tense, edgy and bitten-eared.

en.wikipedia.org