RAWL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rail¹ [reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rail against [or at] sth

gegen etw αιτ wettern

to rail against [or at] sth

über etw αιτ schimpfen

rail² [reɪl] ΟΥΣ (bird)

rail

Ralle θηλ <-, -n>

I. rail³ [reɪl] ΟΥΣ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn θηλ <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr αρσ

2. rail (railway track):

rail

Schiene θηλ <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ουδ <-s, ->

rail (on fence)

Stange θηλ <-, -n>

rail (on ship)

Reling θηλ <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter αρσ <-s, ->

[hanging] rail

Stange θηλ <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange θηλ <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange θηλ

curtain rail

Gardinenstange θηλ <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter αρσ

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung θηλ <-, -en>

the rails

Umzäunung θηλ <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

ιδιωτισμοί:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen οικ

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] ΟΥΣ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein αρσ <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ουδ CH

rail ticket

Fahrkarte θηλ <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt θηλ <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt θηλ

ˈcur·tain rail ΟΥΣ

curtain rail

Vorhangschiene θηλ <-, -n>

ˈguard rail ΟΥΣ

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer ουδ

2. guard rail αμερικ (crash barrier):

guard rail

Leitplanke θηλ <-, -n>

ˈpic·ture rail ΟΥΣ

picture rail

Bilderleiste θηλ

ˈrail traffic ΟΥΣ no pl

rail traffic

Bahnverkehr αρσ <-s, -e>

ˈrail system ΟΥΣ

rail system

Bahnnetz ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

rail ΟΥΣ

rail (for towels)

Handtuchhalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

rail piggyback ΟΥΣ

rail piggyback ΜΕΤΑΦΟΡΈς

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

peg crawl ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg crawl

Paritätsanpassung θηλ

capacity to draw or indorse checks ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

capacity to draw or indorse checks

Scheckfähigkeit θηλ

authorization to draw ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

authorization to draw

Verfügungsberechtigung θηλ

capacity to draw checks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capacity to draw checks

passive Scheckfähigkeit θηλ

active capacity to draw or indorse checks phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

active capacity to draw or indorse checks αμερικ

aktive Scheckfähigkeit θηλ

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

draw

abheben

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

draw (Wechsel)

ausfertigen

draw-down rating ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

draw-down rating

Bewertungszahl θηλ

draw up ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

draw up (Bilanz)

aufstellen

power to draw on an account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

power to draw on an account

Kontovollmacht θηλ

rail vehicle production ΟΥΣ

rail vehicle production

Schienenfahrzeugbau

trawl [trɔːl] ΡΉΜΑ

trawl

mit Schleppnetz fischen

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] ΟΥΣ

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

death rate ΟΥΣ

death rate

Sterberate

rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] ΟΥΣ

rate of removal

Abholzungsgeschwindigkeit

population growth rate [ˌpɒpjəˈleɪʃnɡrəʊθˌreɪt]

population growth rate

Bevölkerungswachstumsrate

interest rate ΟΥΣ

interest rate

Zins

emigration rate

emigration rate

Auswanderungsquote

clearance rate ΟΥΣ

clearance rate

Abholzungsrate

clearance rate

Abholzungsgeschwindigkeit

infant mortality rate [ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt] ΟΥΣ

infant mortality rate

Kindersterblichkeitsrate

short-eared owl ΟΥΣ

short-eared owl

Sumpfohreule

bowl shaped ΕΠΊΘ

bowl shaped

schüsselförmig

eagle owl

eagle owl

Uhu

long-eared owl

long-eared owl

Waldohreule

raw material ΟΥΣ

raw material

Ausgangsstoff

metabolic rate ΟΥΣ

metabolic rate

Stoffwechselrate

rate of photosynthesis ΟΥΣ

rate of photosynthesis

Photosyntheseleistung

X-ray photograph [ˈeksreɪˌfəʊtəɡrɑːf] ΟΥΣ

X-ray photograph

Röntgenaufnahme

rate of evolution ΟΥΣ

rate of evolution

Evolutionsrate

UV rays [ˌjuːviːˈreɪz] ΟΥΣ

UV rays

UV-Strahlung

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail

Einschienenbahn

light rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

commuter rail system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

crawl speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

crawl speed

Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

draw bridge ΥΠΟΔΟΜΉ

draw bridge

Zugbrücke

in·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

internal measuring jaw (part of vernier calliper)

Messspitze θηλ

fixed ˈjaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

fixed jaw (part of vernier calliper)

fester Messschenkel

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

external measuring jaw (part of vernier calliper)

Messschneide θηλ

mov·able ˈjaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

movable jaw (part of vernier calliper)

beweglicher Messschenkel

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The rail car ramp/doors were opened and closed via forklift.

en.wikipedia.org

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is the only way to describe the invention of the plastic rawl plug.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Anders lässt sich die Erfindung des Kunststoff-Dübels nicht beschreiben.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

For “ patents world champion ” Artur Fischer the patent for his rawl plug was only one of over 5,000 that he has accumulated during his long life as an entrepreneur

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Für den „ Patentwelt ­ meister “ Artur Fischer ist das Patent für den Dübel aber nur eines von über 5000, die er im Laufe eines langen Unternehm ­ erle ­ bens erworben hat

www.tatsachen-ueber-deutschland.de