RAIL FREIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrail freight ΟΥΣ no pl

rail freight

Bahnfracht θηλ <-, -en>

rail freight (load of goods)

Bahntransport αρσ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

air/rail freight

Luft-/Bahnfracht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bahnfracht

rail freight

Bahnfrachtverkehr

rail freight traffic

Bahnfrachtkosten

rail freight rate [or πλ charges]

Bahnfrachtdienst

rail freight service

Bahnfrachttarif

rail freight rate [or πλ charges]

Bahnfrachtsatz

rail freight rate [or πλ charges]

Eisenbahngüterverkehr

rail freight [or railway goods] traffic

I. freight [freɪt] ΟΥΣ no pl

1. freight (goods):

freight

Frachtgut ουδ <-(e)s, -güter>

2. freight (transportation):

freight

Fracht θηλ <-, -en>

air/rail freight

Luft-/Bahnfracht θηλ

to send sth by freight

etw als Fracht senden

3. freight (charge):

freight

Frachtgebühr θηλ <-, -en>

4. freight αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (freight train):

freight

Güterzug αρσ <-(e)s, -züge>

II. freight [freɪt] ΟΥΣ modifier (for freight)

freight

Fracht-

III. freight [freɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

freight

als Fracht

to send sth freight

etw als Fracht[gut] senden

IV. freight [freɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. freight (transport):

to freight sth

etw als Frachtgut befördern

2. freight μτφ λογοτεχνικό:

to be freighted with sth

mit etw δοτ beladen sein

rail¹ [reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rail against [or at] sth

gegen etw αιτ wettern

to rail against [or at] sth

über etw αιτ schimpfen

rail² [reɪl] ΟΥΣ (bird)

rail

Ralle θηλ <-, -n>

I. rail³ [reɪl] ΟΥΣ

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn θηλ <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. CH, A a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr αρσ

2. rail (railway track):

rail

Schiene θηλ <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ουδ <-s, ->

rail (on fence)

Stange θηλ <-, -n>

rail (on ship)

Reling θηλ <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter αρσ <-s, ->

[hanging] rail

Stange θηλ <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange θηλ <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange θηλ

curtain rail

Gardinenstange θηλ <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter αρσ

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung θηλ <-, -en>

the rails

Umzäunung θηλ <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

ιδιωτισμοί:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen οικ

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] ΟΥΣ modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein αρσ <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ουδ CH

rail ticket

Fahrkarte θηλ <-, -n> A

rail travel

Bahnfahrt θηλ <-, -en>

rail travel

CH, A a. Zugfahrt θηλ

Καταχώριση OpenDict

rail ΟΥΣ

rail (for towels)

Handtuchhalter αρσ

freight ΟΥΣ handel

freight

Fracht θηλ

Present

I	freight
you	freight
he/she/it	freights
we	freight
you	freight
they	freight

Past

I	freighted
you	freighted
he/she/it	freighted
we	freighted
you	freighted
they	freighted

Present Perfect

I	have	freighted
you	have	freighted
he/she/it	has	freighted
we	have	freighted
you	have	freighted
they	have	freighted

Past Perfect

I	had	freighted
you	had	freighted
he/she/it	had	freighted
we	had	freighted
you	had	freighted
they	had	freighted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Freight trains can still be seen passing over the viaduct.

en.wikipedia.org

However, the class gained a reputation for poor braking on unfitted freight trains due to the light construction of the tender braking system.

en.wikipedia.org

The line is also heavily used for freight.

en.wikipedia.org

The city still has an active rail freight service.

en.wikipedia.org

It and its successors provided passenger service until 1977 and freight service until 1980 or early 1981.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Double-digit growth of rail freight and containers - bayernhafen Aschaffenburg

www.mainhafen.de

Zweistelliges Wachstum bei Bahnfracht und Containern - bayernhafen Aschaffenburg

www.mainhafen.de

Double-digit growth of rail freight and containers

www.mainhafen.de

Zweistelliges Wachstum bei Bahnfracht und Containern

www.mainhafen.de