SAVING GRACE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

saving grace ΟΥΣ

saving grace

bon côté αρσ

it's his saving grace

c'est ce qui le sauve

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

sb's saving grace

ce qui sauve qn

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grâce θηλ

to do sth with grace

faire qc avec grâce

to have grace/no grace

avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

to accept sth with (good) grace

accepter qc avec bonne grâce

to have the grace to do

avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace

grâce θηλ

in a state of grace

en état de grâce

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perdre la grâce

to fall from grace μτφ

tomber en disgrâce

by the grace of God

par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

accorder un délai de deux jours à qn

to give sb two days' grace (to debtor)

accorder un délai de grâce de deux jours à qn

you have one week's grace to do

je vous accorde un délai d'une semaine pour faire

a period of grace

un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)

bénédicité αρσ

grace (after meal)

grâces θηλ πλ

to say grace

dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace

ce qui sauve qn

the film's saving grace is

ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avoir beaucoup de savoir-vivre

II. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

orner, embellir

to be graced with façade, square

être orné de

2. grace (honour):

grace

honorer

to grace sb with one's presence also ειρων

honorer qn de sa présence also ειρων

ιδιωτισμοί:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence

être doué de

III. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

ça aurait aussi bien pu m'arriver

to be in sb's good graces

être dans les bonnes grâces de qn

to put on airs and graces μειωτ

prendre des airs

I. saving [βρετ ˈseɪvɪŋ, αμερικ ˈseɪvɪŋ] ΟΥΣ

1. saving (reduction):

saving

économie θηλ (in de, on sur)

a 25% saving

une économie de 25%

to make savings

faire des économies

2. saving U (activity):

saving ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

épargne θηλ

to learn about saving

apprendre à épargner

3. saving (conservation):

saving

économie θηλ

II. savings ΟΥΣ

savings ουσ πλ:

savings

économies θηλ πλ

to live off one's savings

vivre de ses économies

to lose one's life savings

perdre les économies de toute une vie

III. -saving ΣΎΝΘ

energy-/fuel-saving

qui réduit la consommation d'énergie/de carburant

IV. saving [βρετ ˈseɪvɪŋ, αμερικ ˈseɪvɪŋ] ΠΡΌΘ archaic, τυπικ

saving

sauf

saving your presence

sauf votre respect παρωχ

labour-saving, labor-saving αμερικ ΕΠΊΘ

labour-saving equipment, feature, system:

labour-saving

qui allège or facilite le travail

face-saving [βρετ, αμερικ ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

face-saving plan, solution:

face-saving

qui permet de sauver la face after ουσ

he offered me a face-saving solution

il m'a proposé une solution qui me permettait de sauver la face

I. save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΟΥΣ

1. save ΑΘΛ:

save

arrêt αρσ de but

2. save Η/Υ:

save

sauvegarde θηλ

II. save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life κυριολ, μτφ

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life οικ!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save ΑΘΛ:

save goal, penalty

arrêter

5. save ΘΡΗΣΚ:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save Η/Υ:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III. save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV. to save oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself κυριολ, μτφ

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V. save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΠΡΌΘ archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis λογοτεχνικό

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI. save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv]

save it οικ!

ça va

save it οικ!

à d'autres! οικ

I. save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II. save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

I. Grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. Grace (title of archbishop):

His/Your Grace

Monseigneur

2. Grace (title of duke):

His/Your Grace

Monsieur le duc

(title of duchess) Her/Your Grace

Madame la duchesse

II. Graces ΟΥΣ

Graces ουσ πλ ΜΥΘΟΛ:

the Graces

les trois Grâces θηλ πλ

στο λεξικό PONS

I. save [seɪv] ΠΡΌΘ τυπικ

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save [seɪv] ΣΎΝΔ τυπικ

save that ...

excepté que ...

I. saving ΟΥΣ

1. saving (economy):

saving

économie θηλ

to live off one's savings

vivre sur ses économies

2. saving (rescue):

saving

sauvetage αρσ

to be the saving of sb

être le salut de qn

II. saving ΠΡΌΘ

saving

sauf

I. save [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save Η/Υ:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save ΑΘΛ:

save a goal

arrêter

ιδιωτισμοί:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

save

économiser

III. save [seɪv] ΟΥΣ ΑΘΛ

save

arrêt αρσ

I. grace [greɪs] ΟΥΣ a. ΘΡΗΣΚ

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

στο λεξικό PONS

I. save¹ [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from sth

protéger qn de qc

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

2. save (reserve):

save

réserver

to save sb a seat/spot

garder un siège/une place pour qn

3. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

4. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

5. save (not waste):

save

économiser

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save comput:

save

sauvegarder

to save sth as ...

enregistrer qc sous ...

8. save sports:

save a goal

arrêter

ιδιωτισμοί:

to save one's breath

économiser sa salive

to save sb's hide

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II. save¹ [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

save

économiser

III. save¹ [seɪv] ΟΥΣ sports

save

arrêt αρσ

I. saving ΟΥΣ

1. saving (economy):

saving

économie θηλ

2. saving πλ (saved money):

saving

économies fpl

to live off one's savings

vivre sur ses économies

3. saving (rescue):

saving

sauvetage αρσ

to be the saving of sb

être le salut de qn

II. saving ΠΡΌΘ

saving

sauf

I. save² [seɪv] ΠΡΌΘ

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II. save² [seɪv] ΣΎΝΔ τυπικ

save that ...

excepté que ...

I. grace [greɪs] ΟΥΣ a. ΘΡΗΣΚ

grace

grâce θηλ

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. grace (honor):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was also a pioneer in the use of concrete and labour-saving machinery.

en.wikipedia.org

They are labour-saving devices or shortcuts intended to accelerate or make more rigorous the search for forms by providing logical reinforcement to induction.

en.wikipedia.org

The introduction of the first labour-saving excavator in 1927 marked the automation of sand extraction.

en.wikipedia.org

However, in its mature phase there was a rise in relative surplus value from labour-saving technology.

links.org.au

Conventional methods for increasing productivity include longer working hours, a faster rate of work, and new labour-saving techniques.

en.wikipedia.org