Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „åben“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

aber: I. σύνδεσμος II. επίρρημα
amen: επιφώνημα
eben: I. επίθετο και επίρρημα II. επίρρημα
oben: επίρρημα
üben: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα III. αμετάβατο ρήμα
ab|haben: μεταβατικό ρήμα
ab|ebben: αμετάβατο ρήμα
ab|essen: μεταβατικό ρήμα
ab|geben: I. μεταβατικό ρήμα II. αυτοπαθές ρήμα III. αμετάβατο ρήμα
ab|heben: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα III. αυτοπαθές ρήμα
Aber: όνομα
Amen: όνομα
äsen: αμετάβατο ρήμα
säen: ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: üben , oben , eben , amen , aber , abheben , abgeben , abessen , abebben , abhaben , säen , äsen , Amen και Aber

I . aber [ˈaːbɐ] ΣΎΝΔ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! οικ

fous le camp, et plus vite que ça ! οικ

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

mais non !

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ΕΠΊΡΡ

aber und abermals τυπικ

à de nombreuses reprises

amen [ˈaːmən] ΕΠΙΦΏΝ

amen

amen

amen

I . eben¹ [ˈeːbən] ΕΠΊΘ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ΕΠΊΡΡ

eben verlaufen

oben [ˈoːbən] ΕΠΊΡΡ

1. oben (↔ unten):

oben

en haut

oben links/rechts

en haut à gauche/à droite

oben im Schrank

en haut de l'armoire

oben auf dem Baum

[là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste

en tête de liste

bis oben [hin] voll sein

être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern

examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“

“ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!

haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:

être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen

habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden

en haut au grenier

nach oben gehen

das Klavier nach oben tragen

monter le piano

von oben kommen

venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg

tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en téléphérique

6. oben οικ (auf höherer Ebene):

oben

en haut οικ

nach oben wollen

vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben

oben erwähnt

mentionné(e) ci-dessus

oben genannt

cité(e) ci-dessus

8. oben οικ (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein

au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren

aller dans le nord

ιδιωτισμοί:

nach oben buckeln und nach unten treten

faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben οικ

ceux d'en haut οικ

ihr steht es bis oben οικ

elle en a jusque-là οικ

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist

en perdre le nord

sich oben ohne sonnen οικ

se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig)

de haut

I . üben [ˈyːbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. üben (lernen, trainieren):

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

s'entrainer (s'entraîner) à

üben (Sprung, Wurf, Sprungtechnik)

das Kopfrechnen/das Einparken üben, kopfrechnen/einparken üben

s'exercer au calcul mental/à se garer

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben

travailler son piano/son violon

4. üben (schulen):

sein Gedächtnis üben

faire travailler sa mémoire

5. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit/Solidarität üben

faire preuve de justice/de solidarité

II . üben [ˈyːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. üben:

sich im Lesen/Schwimmen üben

s'exercer à lire/à nager

sich im Sprinten/in freier Rede üben

s'exercer [ou s'entrainer (s'entraîner)] au sprint/à improviser un discours

2. üben μτφ:

sich in Geduld üben

s'armer de patience

III . üben [ˈyːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

mit jdm üben (für die Schule)

travailler avec qn

mit jdm üben (trainieren)

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

Βλέπε και: geübt

geübt [gəˈʔyːpt] ΕΠΊΘ

geübt Fahrer, Handwerker, Griff

expert(e)

geübt Auge, Ohr

exercé(e)

in etw δοτ geübt sein

être expert(e) dans qc

ab|haben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

etw von etw abhaben dürfen [o. können]

pouvoir avoir qc de qc

etw von etw abhaben wollen

vouloir qc de qc

jdn etw abhaben lassen

donner qc à qn

die anderen nichts abhaben lassen

ne partager jamais avec les autres

Schokolade! Darf ich auch was abhaben?

du chocolat! Je peux en avoir un morceau ?

lass mich auch was [davon] abhaben!

laisse-m'en un peu ! οικ

ab|ebben ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

abebben Wut, Missmut:

abebben Aufruhr, Streit:

abebben Lärm, Grölen:

ab|essen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

I . ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgeben:

etw an jdn abgeben (verschenken)

donner qc à qn

etw an jdn abgeben (verkaufen)

céder qc [à qn]

jdm ein Stück von der Torte abgeben

donner un morceau du gâteau à qn

2. abgeben (hinterlegen):

etw bei jdm abgeben

déposer qc chez qn

3. abgeben (äußern):

abgeben (Meinung)

eine Stellungnahme zu etw abgeben

émettre une opinion à propos de qc

4. abgeben ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ:

abgeben (Stimme)

die abgegebenen Stimmen

les suffrages αρσ πλ [exprimés]

5. abgeben (einreichen):

abgeben (Prüfungsarbeit, Doktorarbeit)

6. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben (Arbeit, Auftrag)

das Amt/den Vorsitz an jdn abgeben

laisser la fonction/la présidence à qn

7. abgeben (liefern):

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Stoff für [o. zu] etw abgeben

fournir la matière pour qc

8. abgeben οικ (darstellen, sein):

Maria Stuart/eine gute Lehrerin abgeben

faire Marie Stuart/une bonne enseignante

9. abgeben (abfeuern):

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

tirer sur qn/qc

10. abgeben (ausströmen lassen):

abgeben (Wärme, Energie, Strahlung)

11. abgeben (abspielen):

den Ball an jdn abgeben

passer la balle à qn

12. abgeben (verlieren):

Punkte/den Platz an jdn abgeben Spieler, Mannschaft:

céder des points/la place à qn

II . ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abgeben:

sich mit seinem Hobby abgeben

se consacrer à son hobby

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

ne pas perdre son temps avec des babioles

2. abgeben μειωτ (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben

III . ab|geben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abgeben Spieler:

faire une passe

I . ab|heben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abheben:

von etw abheben Flugzeug, Rakete:

décoller de qc

das Abheben

2. abheben (abnehmen):

abheben (Hörer)

3. abheben ΤΡΆΠ:

du bist mit dem Abheben dran!

à toi de couper !

4. abheben ΝΟΜ τυπικ (sich beziehen):

auf etw αιτ abheben Gericht, Kammer:

faire référence à qc

darauf abheben, dass

prendre en considération le fait que +οριστ

5. abheben αργκ:

abheben (spinnen)

déconner οικ

abheben (ins Träumen kommen)

planer οικ

II . ab|heben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abheben:

Geld vom Konto abheben

retirer de l'argent de son compte

2. abheben ΤΡΆΠ:

abheben (Karte)

tirer

3. abheben (herunterheben):

abheben (Masche)

III . ab|heben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw abheben

se distinguer de qn/qc

sich deutlich von etw abheben Argumente:

trancher sur qc

2. abheben (sich abzeichnen):

sich vom Himmel abheben Silhouette, Skyline:

se détacher du ciel

Aber <-s, - [o. οικ -s]> ΟΥΣ ουδ

1. Aber (Einwand):

Aber

mais αρσ

il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber

il y a un hic dans qc οικ

Amen <-s, σπάνιο -> ΟΥΣ ουδ

Amen

amen αρσ

ιδιωτισμοί:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

äsen [ˈɛːzən] ΡΉΜΑ αμετάβ

äsen Wild:

viander ειδικ ορολ

säen [ˈzɛːən] ΡΉΜΑ tr, itr V a. μτφ

semer

das Säen (auf dem Acker, Feld)

les semailles fpl

das Säen (im Garten)

les semis αρσ πλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina