Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „lystrer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

lustrer: μεταβατικό ρήμα
castrer: μεταβατικό ρήμα
lyncher: μεταβατικό ρήμα
métrer: μεταβατικό ρήμα
outrer: μεταβατικό ρήμα
entrer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
titrer: μεταβατικό ρήμα
vitrer: μεταβατικό ρήμα
rentrer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
centrer: μεταβατικό ρήμα
châtrer: μεταβατικό ρήμα
cintrer: μεταβατικό ρήμα
contrer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
filtrer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
plâtrer: μεταβατικό ρήμα
vautrer: αντωνυμικό ρήμα
feutrer: ρήμα
montrer: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
lyre: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: lustrer , castrer , lyre , montrer , feutrer , vautrer , plâtrer , filtrer , contrer , cintrer , châtrer , centrer , rentrer , vitrer , titrer , entrer , outrer , métrer και lyncher

lustrer [lystʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lustrer (faire briller):

lustrer (voiture)

lustrer (étoffe, cuir)

lustrer sa fourrure/son poil animal:

sein Fell putzen

2. lustrer (user):

castrer [kastʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

lyncher [lɛ͂ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

métrer [metʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

métrer (tissu)

outrer [utʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

outrer (accent, effet)

outrer (accent, effet)

outrer (pensée)

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

être outré(e) de [ou par] qc

über etw αιτ empört [o. entrüstet] sein

I . entrer [ɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. entrer (pénétrer):

entrer (vu de l'intérieur)

entrer (vu de l'extérieur)

entrer chien:

herein-/hineinlaufen

entrer eau:

entrer eau:

entrer lumière, soleil:

faire entrer (personne)

faire entrer (chien)

faire entrer (bétail)

laisser entrer (personne, animal)

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

je peux [y] entrer?

kann ich [da] hinein? οικ

je peux [y] entrer?

darf ich [da] rein? οικ

tu veux entrer?

willst du rein? οικ

qu'il entre !

er soll hinein! οικ

défense d'entrer!

Eintritt verboten!

entrez sans frapper !

[bitte] eintreten ohne anzuklopfen!

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc personne:

entrer dans qc personne:

in etw αιτ [herein-]/[hinein]gehen

entrer dans qc chien:

in etw αιτ [herein-]/[hinein]laufen

entrer dans qc air:

in etw αιτ strömen

entrer dans qc lumière, soleil:

in etw αιτ fallen

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

entrer dans le port bateau:

[in den Hafen] einlaufen

entrer en gare train:

[in den Bahnhof] einfahren

entrer en gare train:

in den Bahnhof hineinfahren [o. reinfahren]

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

eingeschmuggelt werden

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

ins Land geschmuggelt werden

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

ins Detail gehen

entrer dans le vif du sujet

sofort zum Kern der Sache kommen

4. entrer (commencer):

entrer dans sa troisème année enfant:

in sein drittes Lebensjahr gehen

entrer dans sa troisème année guerre:

ins dritte Jahr gehen

5. entrer οικ (heurter):

entrer dans qc personne:

gegen etw laufen/fahren

entrer dans qc animal:

gegen etw laufen

entrer dans qc avion:

gegen etw fliegen

entrer dans qc voiture, moto:

gegen etw fahren

6. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

in einen Klub eintreten

faire entrer qn dans un club

jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen

entrer dans un parti

einer Partei δοτ beitreten

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

entrer dans une carrière

eine Laufbahn einschlagen

entrer dans la vie active

ins Erwerbsleben eintreten [o. einsteigen]

7. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école/en apprentissage

ins Krankenhaus/in die Schule/Lehre kommen

entrer en sixième

in die erste Klasse des Gymnasiums kommen

entrer à l'université

sein Studium beginnen

faire entrer qn dans une entreprise

jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

8. entrer (s'enfoncer) clou, vis:

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

faire entrer un clou/une vis dans le bois

einen Nagel/eine Schraube ins Holz schlagen/drehen

9. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

10. entrer (faire partie de):

entrer dans la catégorie des contribuables

zu den Steuerzahlern gehören

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

cela n'entre pas dans mes attributions

das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich

11. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

in Kraft treten

entrer en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrer en collision avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenstoßen

entrer en rage

entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer dans l'audition des preuves ΝΟΜ

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer en scène

entrer en ligne de compte

berücksichtigt werden

entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en fonction ministre:

sein Amt antreten

ιδιωτισμοί:

entrer pour beaucoup dans qc

eine große Rolle bei etw spielen

ne faire qu'entrer et sortir

gleich wieder gehen

ne faire qu'entrer et sortir

nur kurz vorbeischauen

II . entrer [ɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. entrer ΕΜΠΌΡ:

entrer qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

etw in etw αιτ hineinbringen

entrer l'armoire par la fenêtre

den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

3. entrer Η/Υ:

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer (donner un titre à):

titrer qc sur qc journal:

mit einer Schlagzeile über etw αιτ aufmachen

2. titrer ΧΗΜ:

titrer 12/25 degrés

einen Gehalt von 12/25 Prozent haben

titrer un alliage

den Gehalt einer Legierung bestimmen

3. titrer ΑΘΛ:

être titré(e)

mit einem Titel ausgezeichnet werden

vitrer [vitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. rentrer (retourner chez soi):

nach Hause gehen

comment rentres-tu ?

wie kommst du nach Hause?

rentrer au pays natal

in seine Heimat zurückkehren

2. rentrer (revenir chez soi):

nach Hause kommen

rentrer de l'école

von der Schule nach Hause kommen

à peine rentré(e),...

kaum zu Hause angekommen, ...

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

3. rentrer (entrer à nouveau):

faire signe de rentrer à qn

jdn hereinwinken

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs:

den Unterricht wieder aufnehmen

rentrer parlement:

[nach der Sommerpause] wieder zusammentreten

rentrer députés:

[nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen

les écoliers rentrent

für die Schüler beginnt die Schule wieder

5. rentrer (entrer):

rentrer (vu de l'extérieur)

rentrer (vu de l'intérieur)

rentrer dans le café

ins Café gehen/kommen

rentrer sans frapper

eintreten, ohne zu klopfen

rentrer par la fenêtre

durchs Fenster einsteigen

rentrer dans la maison cambrioleur, eau:

ins Haus eindringen

faire rentrer qn

jdn eintreten lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen οικ

tu peux rentrer

du kannst rein οικ

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen

rentrer les uns dans les autres tubes:

sich ineinanderstecken lassen

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

zu etw gehören

faire rentrer qc dans une catégorie

etw einer Kategorie zuordnen

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

zur Polizei gehen

rentrer dans une entreprise

bei einer Firma anfangen

rentrer dans les ordres/au couvent

einem Orden beitreten/ins Kloster gehen

faire rentrer qn dans une entreprise

jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

an der Uni anfangen

10. rentrer (percuter):

rentrer dans un mur

gegen eine Wand prallen

rentrer dans un mur conducteur:

gegen eine Wand fahren

rentrer dans une voiture

in ein Auto hineinfahren

se rentrer dedans

zusammenstoßen

quelqu'un m'est rentré dedans

mir ist jemand hineingefahren

11. rentrer ΕΜΠΌΡ, ΦΟΡΟΛ:

rentrer article:

rentrer créances:

faire rentrer des commandes/des impôts

Aufträge hereinholen/Steuern einziehen

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

wieder zu seinem Recht kommen

rentrer dans ses frais

seine Unkosten decken

ιδιωτισμοί:

qn lui rentre dedans οικ

jd macht ihn fertig οικ

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer (caisse, sac)

hereinschleppen

rentrer (foin)

rentrer (tête, ventre)

faire rentrer une caisse

eine Kiste hereinschaffen

rentrer sa chemise dans le pantalon

sein Hemd in die Hose stecken

rentrer la voiture [au garage]

das Auto in die Garage [hinein]fahren

rentrer son cou dans les épaules

den Kopf einziehen

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer!

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

den Schlüssel in das Schloss stecken

3. rentrer (refouler):

rentrer (larmes)

rentrer (rage)

rentrer (déception)

centrer [sɑ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. centrer a. μτφ (placer au centre):

centrer son discours sur un sujet

ein Thema in den Mittelpunkt seiner Rede stellen

2. centrer ΑΘΛ:

[zur Mitte] flanken

châtrer [ʃɑtʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

cintrer [sɛ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cintrer ΤΕΧΝΟΛ:

cintrer (tôle)

2. cintrer ΑΡΧΙΤ:

mit Rundbogen konstruieren

3. cintrer (ajuster à la taille):

I . contrer [kɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

Kontra sagen [o. geben]

II . contrer [kɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

contrer qn/qc

jdm Kontra geben [o. widersprechen] /etw durchkreuzen [o. vereiteln]

contrer qn/qc ΑΘΛ

jdn/etw kontern

elle a contré mon annonce ΤΡΆΠ

sie hat mir Kontra gegeben

I . filtrer [filtʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ (pénétrer)

filtrer liquide, information, nouvelle:

filtrer lumière:

II . filtrer [filtʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filtrer:

filtrer (liquide, lumière, son)

2. filtrer (contrôler):

filtrer (informations)

genau überprüfen

filtrer (nouvelles)

filtrer (nouvelles)

genau überprüfen

plâtrer [plɑtʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plâtrer:

plâtrer (trou, fissure)

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer le bras à qn

jdm den Arm eingipsen

être plâtré(e)

vautrer [votʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vautrer (s'étendre):

se vautrer dans un fauteuil/sur un canapé

sich auf einen Sessel/ein Sofa lümmeln οικ

être vautré(e) sur la banquette

ausgestreckt auf der Bank liegen

2. vautrer λογοτεχνικό (se complaire):

se vautrer dans l'oisiveté

Müßiggang treiben

se vautrer dans le vice

seinem Laster frönen

feutrer [føtʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

[se] feutrer étoffe, vêtement:

I . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer (passeport)

montrer (déception, joie)

3. montrer (exhiber):

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich δοτ etw zeigen

2. montrer (apparaître):

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen τυπικ

lyre [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lyre

Lyra θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina