STATIONÄR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sta·tions of the ˈCross ΟΥΣ πλ ΘΡΗΣΚ

the Stations of the Cross

der Kreuzweg pl

the Stations of the Cross

die Kreuzwegstationen

I. ˈac·tion sta·tions esp βρετ ΟΥΣ πλ ΣΤΡΑΤ

action stations

Stellung θηλ <-, -en>

“action stations!”

„Stellung [beziehen]!“

to be at action stations

in Stellung sein

to be at action stations μτφ also

an seinem Platz sein

II. ˈac·tion sta·tions esp βρετ ΕΠΙΦΏΝ

action stations

aufgepasst!

ˈpan·ic sta·tions ΟΥΣ

panic stations πλ + ενικ ρήμα βρετ:

panic stations

höchster Alarmzustand οικ

two weeks before an exam it's always panic stations

zwei Wochen vor einer Prüfung bricht bei mir immer die große Panik aus

ˈground-sta·tion ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ, TV

ground-station

Bodenstation θηλ <-, -en>

I. re·for·esta·tion [ˌri:fɒrɪˈsteɪʃən, αμερικ -fɔ:rɪˈ-] ΟΥΣ no pl esp αμερικ

reforestation

Aufforstung θηλ <-, -en>

II. re·for·esta·tion [ˌri:fɒrɪˈsteɪʃən, αμερικ -fɔ:rɪˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

reforestation programme/project

Aufforstungsprogramm ουδ /-projekt ουδ

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

railway βρετ, αυστραλ[or αμερικ train]station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station θηλ

atomic energy station

Atomkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

petrol βρετ[or αμερικ gas]station

Tankstelle θηλ <-, -n>

police station

Polizeiwache θηλ <-, -n>

police station

Polizeirevier ουδ <-s, -e>

police station

Polizeiposten αρσ <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation θηλ <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender αρσ <-s, ->

station

Sendestation θηλ

earth station

Erdfunkstelle θηλ <-, -n>

station manager

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

radio station

Radiosender αρσ <-s, ->

radio station

Rundfunksender αρσ <-s, ->

TV station

Fernsehsender αρσ <-s, ->

4. station (position):

station

Position θηλ <-, -en>

station

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ΣΤΡΑΤ

Kampfstätte θηλ

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ΣΤΡΑΤ

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung θηλ <-, -en>

station

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station αυστραλ, αγγλ Ν Ζ ΓΕΩΡΓ (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm θηλ <-, -en>

7. station Η/Υ (used as sink/source):

station

Station θηλ <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ΣΤΡΑΤ

Soldaten/Truppen stationieren

I. sta·tion·ery [ˈsteɪʃənəri, αμερικ -ʃəneri] ΟΥΣ no pl

stationery

Schreibwaren pl

stationery (writing paper)

Schreibpapier ουδ <-s, -e>

II. sta·tion·ery [ˈsteɪʃənəri, αμερικ -ʃəneri] ΟΥΣ modifier

stationery (department, shop):

stationery

Schreibwaren-

stationery pad

Schreibblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

stationery products

Schreibwaren pl

stationery set

Briefmappe θηλ

sta·tion ˈchief ΟΥΣ

1. station chief (the person in charge of a base of an organisation):

station chief

Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

2. station chief ΣΤΡΑΤ:

station chief

Oberste(r) θηλ(αρσ) eines Stützpunkts

ˈfire sta·tion ΟΥΣ

fire station

Feuerwache θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

stationary wave ΟΥΣ

stationary wave ΦΥΣ

stehende Welle

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

odd lots statistic ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

odd lots statistic (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

Odd-Lots-Statistik θηλ

treasury workstation ΟΥΣ CTRL

treasury workstation (SAP-R/3-System zur Abbildung von Treasury-Prozessen)

Treasury Workstation θηλ

growth limitation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

growth limitation

Wachstumsbegrenzung θηλ

consecutive quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

consecutive quotation

fortlaufende Notierung θηλ

gain in reputation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gain in reputation

Reputationsgewinn αρσ

market quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

market quotation (Festsetzung eines Börsenkurses)

Kursnotierung θηλ

market quotation (Festsetzung eines Börsenkurses)

Kursnotiz θηλ

market quotation (Festsetzung eines Börsenkurses)

Kursquotierung θηλ

imputation method ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

imputation method

Anrechnungsverfahren ουδ

quotation system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quotation system

Quotierungssystem ουδ

limitation of responsibility ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

limitation of responsibility

Haftungsprivileg ουδ

stock market flotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock market flotation (eines Unternehmens)

Börsengang αρσ

stock market flotation (eines Unternehmens)

Börseneinführung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tidal power station, tidal power plant

tidal power station

Gezeitenkraftwerk

coal power station

coal power station

Kohlekraftwerk

police station ΟΥΣ

police station

Polizeirevier

hydroelectric power station [ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk] ΟΥΣ

hydroelectric power station

Wasserkraftwerk

hydroelectric power station

Wasserkraftanlage

seismological station ΟΥΣ

seismological station

Erdbebenwarte

lignite power station

lignite power station

Braunkohlenkraftwerk

storage power station

storage power station

Speicherkraftwerk

nuclear power station

nuclear power station

Kernkraftwerk

scrub vegetation [ˈskrʌbˌvedʒɪˈteɪʃn] ΟΥΣ

scrub vegetation

mediterrane Vegetation

fruit plantation, orchard [ˈɔːtʃəd] ΟΥΣ

fruit plantation

Obstkultur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stationary phase ΟΥΣ

stationary phase

stationäre Phase

reforestation ΟΥΣ

reforestation

Wiederaufforstung

locust infestation [ˈləʊkəstˌɪnfesˈteɪʃn] ΟΥΣ

locust infestation

Heuschreckenbefall

static state [ˈstætɪkˌsteɪt] ΟΥΣ

static state

„Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

thermal power station [ˌθɜːmlˈpaʊəˌsteɪʃn] ΟΥΣ

thermal power station

Wärmekraftwerk

hydro-electric power station ΟΥΣ

hydro-electric power station

Wasserkraftwerk

riparian deforestation

riparian deforestation

Entwaldung der Uferzone

lactation ΟΥΣ

lactation

Stillphase

lactation

Lactation

chromosomal mutation ΟΥΣ

chromosomal mutation

Chromosomenmutation

frame shift mutation ΟΥΣ

frame shift mutation

Leserastermutation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

map showing stops and stations land use, public transport

map showing stops and stations

Haltestellenplan

station ΔΗΜ ΣΥΓΚ

station

Haltestelle (Bahn)

stationary

stationary

ortsfest

limitation of access (f. traffic)

limitation of access ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Zufahrtsbeschränkung

variation

variation

Schwankung

angle of deviation

angle of deviation

Richtungsänderungswinkel

angle of deviation

Krümmungswinkel

deviation

deviation

Umweg

deviation

Abweichung

coefficient of variation

coefficient of variation

Variationskoeffizient

equation of continuity

equation of continuity

Kontinuitätsgleichung

variation in temperature

variation in temperature

Temperaturschwankung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈpro·ces·sor-sold·er·ing sta·tion ΟΥΣ

processor-soldering station

Prozessor-Lötstation θηλ

ˈsol·der·ing sta·tion ΟΥΣ

soldering station

Lötstation θηλ

cav·i·ta·tion [ˌkævɪˈteɪʃən] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cavitation (wearing away)

Hohlraumbildung θηλ

aer·a·tion [eəˈreɪʃn, αμερικ er-] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

aeration (in hydraulic systems)

Sauerstoffanreicherung θηλ

sec·ond·ary op·eˈra·tion ΟΥΣ mechatr

secondary operation (on assembly line)

Sekundärbetriebsart αρσ

secondary operation (on assembly line)

Nebenbetriebsart αρσ

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We have suggested that a proposal -- any proposal -- would at least have the potential of moving the negotiation from the static state in which we sit currently.

www.thestar.com

If the inflation rate today is around 10%, any growth below that is perhaps a static state of affairs and therefore, the absolute percentage is deceptive.

thefirm.moneycontrol.com

A sustainable community is not a static state, doesn't look a certain way, but is one where different sectors and people connect.

www.thestar.com

The issue with this model is that the static state itself is not eternal and was created by quantum tunnelling process.

www.news24.com

Hip flexibility, however, is simply how far a muscle can be stretched in a mostly static state.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The novel research project “ Batterie-Stationär in Sachsen ( BaSta ) ” was kick-started at an initial meeting in Dresden on February 5, 2013.

www.iws.fraunhofer.de

Am 5. Februar 2013 findet das Kick-off-Meeting zum neuen Forschungsprojekt Batterie – Stationär in Sachsen ( BaSta ) statt.

www.iws.fraunhofer.de