PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

intentare [intenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

I. accontentare [akkontenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (soddisfare)

accontentare

to satisfy

accontentare

to please

accontentare

to content

accontentare persona: bisogno, aspirazione, esigenze

to satisfy

essere facile da accontentare

to be easy to please

essere difficile da accontentare

to be hard to please, to be choosy

II. accontentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accontentarsi

to content oneself di: with

accontentarsi di fare

to be content to do

mi accontento di poco

I'm satisfied with very little

mi sono accontentato di dare un'occhiata al rapporto

I just glanced at or leafed through the report

III. accontentare [akkontenˈtare]

chi si accontenta gode παροιμ

enough is as good as a feast

I. contentare [kontenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

contentare

to content

non si possono contentare tutti

you can't please everybody

II. contentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contentarsi

to be content di qcs: with sth di fare: to do

contentarsi

to content oneself di qcs: with sth di fare: with doing

III. contentare [kontenˈtare]

chi si contenta gode παροιμ

enough is as good as a feast

scontentare [skontenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

scontentare

to displease

scontentare

to dissatisfy

scontentare

to disaffect

I. intentato [intenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intentato → intentare

II. intentato [intenˈtato] ΕΠΊΘ

intentato

unattempted

III. intentato [intenˈtato]

non lasciar nulla d'intentato

to explore every avenue, to leave no stone unturned

intentare [intenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

I. stentare [stenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

stentare a fare

to find it hard to do, to have difficulty in doing

ho stentato molto a trovare lavoro

I had a lot of trouble finding a job

la nostra economia stenta a riprendersi

our economy is only picking up slowly

stento a crederci

I can hardly believe it, I find it hard to believe it

non stento a crederci

no wonder

II. stentare [stenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (vivere in ristrettezze)

stentare la vita, il pane

barely to scrape a living, to lead a dog's life, to live on a shoestring

intentabile [intenˈtabile] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

intentabile

that can be taken to court

attentare [attenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

attentare a dignità, sicurezza, autorità

to undermine, to erode, to weaken

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

attentare alla propria vita

to attempt suicide

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

ostentare [ostenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ostentare (vantare):

ostentare ricchezza, potere, successo

to flaunt

ostentare ricchezza, potere, successo

to display

ostentare ricchezza, potere, successo

to show off

ostentare sapere, fascino, talento

to parade

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's erudition

2. ostentare (fingere):

ostentare calma

to feign

ostentare calma

to feign

ostentare pietà, contentezza, indifferenza, tristezza

to affect

diventare [di·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

diventare

to become

diventare qc

to become sth

diventare vecchio

to grow old

il bambino è diventato uomo

the child became a man

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

intentare [in·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

intentare (causa, processo)

to initiate

I. accontentare [ak·kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

accontentare

to please

II. accontentare [ak·kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accontentare accontentarsi:

accontentarsi

to be content with what one has

accontentarsi di qc

to content oneself with sth

I. contentare [kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contentare

to satisfy

II. contentare [kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contentare contentarsi:

contentarsi di qc

to content oneself with sth

chi si contenta gode παροιμ

enough is as good as a feast/ παροιμ

I. sostentare [sos·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mantenere)

sostentare

to support

II. sostentare [sos·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sostentare sostentarsi (mantenersi):

sostentarsi

to support oneself

stentare [sten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (faticare)

stentare

to have difficulty

stentare a leggere/scrivere/parlare

to have difficulty reading/writing/speaking

attentare [at·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

ostentare [os·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ostentare (fare sfoggio di: ricchezza):

ostentare

to flaunt

2. ostentare (simulare: cinismo, indifferenza):

ostentare

to affect

intentato¹ [in·ten·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (impresa, esperimento)

intentato

untried

intentato² sing ΟΥΣ αρσ

non lasciare nulla d'intentato

to leave no stone unturned

Presente

io	divento
tu	diventi
lui/lei/Lei	diventa
noi	diventiamo
voi	diventate
loro	diventano

Imperfetto

io	diventavo
tu	diventavi
lui/lei/Lei	diventava
noi	diventavamo
voi	diventavate
loro	diventavano

Passato remoto

io	diventai
tu	diventasti
lui/lei/Lei	diventò
noi	diventammo
voi	diventaste
loro	diventarono

Futuro semplice

io	diventerò
tu	diventerai
lui/lei/Lei	diventerà
noi	diventeremo
voi	diventerete
loro	diventeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La casa discografica arrivò ad intentare causa al musicista accusandolo di produrre volontariamente musica "non rappresentativa" della sua arte.

it.wikipedia.org

Il gruppo intenterà una causa alla multinazionale, che successivamente alcuni blog riporteranno come "amichevolmente risolta".

it.wikipedia.org

Non era raro vedere lui e gli altri a riposo o in tour seduti in un gruppo intenti a un gioco di carte.

it.wikipedia.org

Del processo intentato nei confronti di questi martiri sono stati conservati gli atti.

it.wikipedia.org

Le cause intentate dalle ferrovie concorrenti ritardarono l'approvazione della fusione fino al 13 settembre 1982.

it.wikipedia.org