INTENTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. intentato [intenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intentato → intentare

II. intentato [intenˈtato] ΕΠΊΘ

intentato

unattempted

III. intentato [intenˈtato]

non lasciar nulla d'intentato

to explore every avenue, to leave no stone unturned

intentare [intenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

intentare [intenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

intentare un'azione contro qn per direttissima

to apply for a immediate judgment to be heard against sb

intentare causa a qn per calunnia

to sue sb for slander

αγγλικά

ιταλικά

unattempted

intentato

to explore every avenue

non lasciare nulla di intentato

sue

intentare causa a, citare

sue

intentare causa

to sue for damages

intentare causa per danni

institute action

intentare (against contro)

to institute (legal) proceedings

intentare un'azione giudiziaria (against contro)

to sue sb for slander

intentare causa a qn per calunnia

to bring a lawsuit against

fare or intentare causa a

ιταλικά

αγγλικά

intentato¹ [in·ten·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (impresa, esperimento)

intentato

untried

intentato² sing ΟΥΣ αρσ

non lasciare nulla d'intentato

to leave no stone unturned

intentare [in·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

intentare (causa, processo)

to initiate

αγγλικά

ιταλικά

institute legal action

intentare

litigious

incline a intentare cause

to leave no stone unturned

non lasciare niente di intentato

bring

intentare

to bring [or file] a suit

intentare un'azione legale

Presente

io	intento
tu	intenti
lui/lei/Lei	intenta
noi	intentiamo
voi	intentate
loro	intentano

Imperfetto

io	intentavo
tu	intentavi
lui/lei/Lei	intentava
noi	intentavamo
voi	intentavate
loro	intentavano

Passato remoto

io	intentai
tu	intentasti
lui/lei/Lei	intentò
noi	intentammo
voi	intentaste
loro	intentarono

Futuro semplice

io	intenterò
tu	intenterai
lui/lei/Lei	intenterà
noi	intenteremo
voi	intenterete
loro	intenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Del processo intentato nei confronti di questi martiri sono stati conservati gli atti.

it.wikipedia.org

Il gruppo intenterà una causa alla multinazionale, che successivamente alcuni blog riporteranno come "amichevolmente risolta".

it.wikipedia.org

Sul luogo in cui è custodito il bene, l'avente diritto può intentare un'azione petitoria (rei vindicatio) oppure un'azione sul diritto di possesso (petitorium).

it.wikipedia.org

La casa discografica arrivò ad intentare causa al musicista accusandolo di produrre volontariamente musica "non rappresentativa" della sua arte.

it.wikipedia.org

Le cause intentate dalle ferrovie concorrenti ritardarono l'approvazione della fusione fino al 13 settembre 1982.

it.wikipedia.org