PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. spilorcio <πλ spilorci, spilorce> [spiˈlɔrtʃo, tʃi, tʃe] ΕΠΊΘ οικ

spilorcio

penny-pinching

spilorcio

stingy

spilorcio

tight-fisted

II. spilorcio (spilorcia) <πλ spilorci, spilorce> [spiˈlɔrtʃo, tʃi, tʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

spilorcio (spilorcia)

penny-pincher

spilorcio (spilorcia)

cheapskate

spilorcio (spilorcia)

skinflint

allorché [allorˈke] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό

allorché

when

I. alloro [alˈlɔro] ΟΥΣ αρσ (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ΜΑΓΕΙΡ

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori ΟΥΣ αρσ πλ

allori

laurels

coprirsi di allori μτφ soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori μτφ

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

catorcio <πλ catorci> [kaˈtɔrtʃo] ΟΥΣ αρσ χιουμ, οικ

1. catorcio (auto mal ridotta):

catorcio

wreck

catorcio

crock

catorcio

clunker αμερικ

2. catorcio (persona malandata):

catorcio

wreck

catorcio

crock

sono proprio un catorcio

I'm a real old crock

sorcio <πλ sorci> [ˈsortʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

sorcio

mouse

far vedere i -ci verdi a qn

to put sb through the mill

scorcio <πλ scorci> [ˈskortʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. scorcio ΤΈΧΝΗ:

scorcio

foreshortening

2. scorcio (angolo):

scorcio

glimpse

scorcio

patch

scorcio

corner

uno scorcio di cielo azzurro

a patch of blue sky

uno scorcio sulla baia

a glimpse of the bay

3. scorcio (fine):

sullo scorcio del secolo XX

towards the end of the 20th century

4. scorcio ΤΈΧΝΗ soggetto:

di scorcio

foreshortened

di scorcio (di sfuggita) μτφ

fleetingly

squallore [skwalˈlore] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (degradazione, abbandono):

squallore

dreariness

squallore

bleakness

lo squallore della periferia

the dreariness of the suburbs

2. squallore (stato di miseria):

squallore

squalor

squallore

destitution

vivere nello squallore

to live in squalor

3. squallore (meschinità):

squallore

wickedness

pallore [palˈlore] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

pallore

paleness

è di un pallore cadaverico

he is deadly or deathly pale

στο λεξικό PONS

I. spilorcio (-a) <-ci, -ce> [spi·ˈlor·tʃo] ΕΠΊΘ

spilorcio (-a)

stingy

II. spilorcio (-a) <-ci, -ce> [spi·ˈlor·tʃo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

spilorcio (-a)

tightwad

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

sorcio <-ci> [ˈsor·tʃo] ΟΥΣ αρσ οικ

sorcio

mouse

catorcio <-ci> [ka·ˈtɔr·tʃo] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ (oggetto, veicolo)

catorcio

wreck

alloro [al·ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

pallore [pal·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

pallore

pallor

squallore [skual·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. squallore (di luogo):

squallore

dreariness

2. squallore (miseria):

squallore

wretchedness

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I figli sanno bene che se vogliono ottenere qualcosa da lui offrendogli da mangiare, vi sono ottime possibilità che ci riescano, nonostante sia molto spilorcio.

it.wikipedia.org

Dei rapinatori tentano di rubare il denaro di un anziano spilorcio, il quale si rifiuta di aprire la cassaforte.

it.wikipedia.org

Molto particolare è la presenza dell'olivo e di numerosi lecci e allori nelle aree meglio esposte, che testimonia il microclima caldo e asciutto dell'area.

it.wikipedia.org

Molti altri paesi restano comunque ai margini e, tranne rari casi, sono sempre gli stessi paesi a contendersi gli allori dei tornei più importanti.

it.wikipedia.org

Renoir, seppur allietato da questi successi, non riposò mai sugli allori e continuò imperterritamente a studiare.

it.wikipedia.org