VENTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. venti [ˈventi] ΕΠΊΘ αμετάβλ

venti

twenty

II. venti <πλ venti> [ˈventi] ΟΥΣ αρσ

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno del mese):

venti

twentieth

III. venti [ˈventi] ΟΥΣ αρσ πλ (anni di età)

aver superato i venti

to be in one's twenties

IV. venti [ˈventi] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

venti

eight pm

sono le venti

it's eight (in the evening)

alle venti

at eight (pm)

vento [ˈvɛnto] ΟΥΣ αρσ

1. vento ΜΕΤΕΩΡ:

vento

wind

vento

breeze

vento (più forte)

gale

un forte vento

a high wind

un vento forza 9

a force 9 gale

vento del nord

North wind

vento di ponente

west wind

vento di levante, dell'est

east wind, easterly, Levanter

vento di terra

offshore wind

vento di mare

onshore wind

tira vento

it's windy, there's a wind blowing

c'è un forte vento stanotte

it's blowing hard tonight

soffiava un forte vento

a gale was blowing, it was blowing a gale

si sta alzando il vento

the wind is up

un colpo or una raffica di vento

a gust or blast of wind

raffiche di vento che raggiungono le 60 miglia orarie

winds gusting up to 60 mph

in che direzione soffia il vento?

which way is the wind blowing?

avere il vento alle spalle

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

essere trasportato dal vento

to be carried or borne on the wind, to be windborne

le ceneri furono portate via dal vento

the ashes drifted downwind from the fire

capelli al vento

hair flying in the wind or windblown hair

esposto al vento

open to the wind

una costa spazzata dal vento

a windswept coast

mulino a vento

windmill

rosa dei venti

windrose

il letto del vento

the eye of the wind

farsi vento

to fan oneself

2. vento ΝΑΥΣ:

vento

wind

vento favorevole

favourable or fair wind

vento sfavorevole

unfavourable wind

vento di poppa

following wind

vento contrario

headwind

vento di traverso

crosswind, side-wind

avere il vento in poppa

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa μτφ

to have the wind in one's sails, to sail or run before the wind, to have a good head of steam

navigare secondo il vento

to sail with the wind

navigare contro vento

to sail into the wind

stringere il vento

to sail close to the wind

3. vento (peto):

vento ευφημ

wind

andare or correre come il vento

to go or run like the wind

qual buon vento vi porta?

what brings you here? to what do I owe the pleasure (of your visit)?

parlare al vento

to waste one's breath

è come parlare al vento

it's (like) whistling in the wind

fiutare il vento, vedere da che parte soffia il vento

to see which way the wind blows

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather

ai quattro -i

to the four winds

gridare qc ai quattro -i

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

non è il caso di gridarlo ai quattro -i!

there's no need to broadcast it!

chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

he who sows the wind will reap the whirlwind

ιδιωτισμοί:

vento aliseo

trade wind

vento di sabbia

desert wind

vento solare

solar wind

venti di guerra μτφ

signs or threats of war

uno staff di venti persone

a staff of twenty, a team of twenty people

rabberciare un saggio in venti minuti

to dash an essay off in twenty minutes

αγγλικά

ιταλικά

twenty

venti

twenty people, pages

venti persone, pagine

twenty

venti

there are twenty of them

ce ne sono venti

twenty

venti αρσ

to multiply by twenty

moltiplicare per venti

to be in one's twenties

avere passato i venti

winds freshening from the east

venti freschi da est

wind rose

rosa θηλ dei venti

gale

vento αρσ forte

a force 9 gale

vento forza 9

gale force winds

venti di burrasca

a gale was blowing or it was blowing a gale

soffiava un forte vento

double eagle

= antica moneta americana del valore di venti dollari

headwind

vento αρσ contrario

headwind ΝΑΥΣ

vento αρσ di prua

ιταλικά

αγγλικά

I. venti [ˈven·ti] ΑΡΙΘΜ

venti

twenty

II. venti <-> [ˈven·ti] ΟΥΣ αρσ

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno):

venti

twentieth

3. venti (anno):

venti

twenty

gli anni Venti

the nineteen-twenties

4. venti (numero civico):

venti

number twenty

5. venti (autobus, tram):

venti

number twenty

III. venti [ˈven·ti] ΟΥΣ θηλ pl (ore)

venti

eight (o'clock) in the evening

IV. venti [ˈven·ti] ΟΥΣ αρσ pl (minuti)

venti

twenty

I. cinquanta [tʃiŋ·ˈkuan·ta] ΑΡΙΘΜ

cinquanta

fifty

II. cinquanta <-> [tʃiŋ·ˈkuan·ta] ΟΥΣ αρσ

cinquanta

fifty

gli anni cinquanta

the Fifties

essere sui cinquanta

to be about fifty (years old)

vento [ˈvɛn·to] ΟΥΣ αρσ (spostamento d'aria)

vento

wind

giacca a vento

windbreaker

mulino a vento

windmill

correre come il vento

to run like the wind

parlare al vento μτφ

to waste one's breath

qual buon vento (ti porta)? μτφ

to what do we owe the pleasure of your visit?

spargere una notizia ai quattro -i μτφ

to tell a piece of news to anyone and everyone

rosa dei venti

wind rose

αγγλικά

ιταλικά

twenty

venti

twenty

venti αρσ

westerly winds

venti αρσ pl da ovest

twentieth

venti αρσ

headwind

vento αρσ contrario

headwind ΝΑΥΣ

vento αρσ di prua

crosswind

vento αρσ laterale

windbreaker

giacca θηλ a vento

windsock

manica θηλ a vento

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'attentatore l'ha prima colpita al collo, poi al petto e infine si è fatto esplodere provocando la morte di venti persone, oltre l'ex premier pachistano.

it.wikipedia.org

Alechin ha scritto più di venti libri sugli scacchi.

it.wikipedia.org

Il fattore meteorologico più importante è costituito dalle abbondanti precipitazioni dovute alla condensazione dei vapori che i venti sospingono contro i rilievi.

it.wikipedia.org

Gli avessero dato la morte in premio per venti soldi si sarebbero precipitati su quell'aggeggio.

it.wikipedia.org

L'inverno resta molto freddo soprattutto quando soffiano i venti da nord e nord-ovest.

it.wikipedia.org