Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Vecchia
old

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

vecchia [ˈvɛkkja] ΟΥΣ θηλ (donna)

vecchia
old woman
vecchia
old lady

I. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ΕΠΊΘ Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner).

1. vecchio:

vecchio (anziano) persona, animale
old
vecchio (non nuovo) oggetto
old
diventare vecchio
to get or grow old
sembrare vecchio, avere l'aria -a
to look old
sentirsi vecchio
to feel one's age
essere vecchio prima del tempo
to be old before one's time
una cara -a signora
a dear old lady
la -a generazione
the older generation
sto proprio diventando vecchio
I must be getting ancient χιουμ

2. vecchio (in espressioni comparative):

più vecchio
older
il più vecchio (superlativo)
oldest
il più vecchio (tra due persone)
older
il più vecchio (tra due consanguinei)
elder
il più vecchio (tra più consanguinei)
eldest
un uomo più vecchio
an older man
è (molto) più vecchio di me
he's (a good deal) older than me
sono il più vecchio
I'm the oldest
ha un fratello più vecchio di lui
he has an elder brother
il più vecchio dei tre fratelli ha trent'anni
the eldest of the three brothers is thirty
essere 10 anni più vecchio di qn
to be senior to sb, to be sb's senior by 10 years
(negli appellativi) Plinio il Vecchio
Pliny the Elder

3. vecchio:

vecchio (antico)
old
vecchio (antico)
ancient
vecchio (di un tempo) indirizzo, casa
old
vecchio (di un tempo) indirizzo, casa
former
vecchio (superato) sistema, procedimento
old-fashioned
vecchio (superato) sistema, procedimento
outdated
l'anno vecchio (precedente)
the old year
la città -a
the old town
ecco la nostra -a casa
there's our old house
ai -chi tempi
in the old days, in olden times, in the olden days
una -a fiamma
an old flame οικ
riaprire -chie ferite
to reopen old wounds
una tradizione -a di secoli
a centuries-old tradition
-chie glorie del cinema
former stars of the silver screen
un uomo di vecchio stampo
a man of the old school
è una -a storia
that's ancient or past history, that's old hat
è roba -a!
that's ancient history!

4. vecchio (che dura da tempo):

vecchio
old
vecchio
ancient
una -a conoscenza
an old acquaintance
-chie ostilità
ancient hatreds
è un mio vecchio sogno
it has always been my dream
di -a data amicizia, rivalità
long-standing, long-time
un vecchio amico, un amico di -a data (che si conosce da molto)
an old friend, a friend of long standing
il buon vecchio Richard!
good old Richard!

5. vecchio (esperto):

essere vecchio del mestiere
to be an old hand or to know the ropes
un vecchio lupo di mare
an old sea dog

6. vecchio (stantio):

vecchio pane
stale
notizie -chie μτφ
stale news

II. vecchio (vecchia) <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vecchio:

vecchio (vecchia) (persona anziana)
old person
vecchio (vecchia) (uomo)
old man
i -chi
old people, the old
giovani e -chi
young and old
da vecchio io…
in my old age, I…
mi ha risposto un vecchio
an old man answered me

2. vecchio (amico) οικ:

vecchio mio
my good man
come va vecchio mio?
how are you old boy?
come va vecchio mio?
how are you, you old devil? οικ

3. vecchio (il padre) οικ:

il mio vecchio
my old man
i miei -chi (i genitori)
my parents

4. vecchio (ciò che è vecchio):

il vecchio
the old
sapere di vecchio
to taste stale
puzzare di vecchio
to smell musty

III. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

essere vecchio come il cucco
to be out of the ark, to be as old as the hills
quello scherzo è vecchio come il cucco
that joke has been done to death
vecchio come Matusalemme
as old as Methuselah

IV. vecchio <πλ vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

vecchio mondo
Old World
Vecchio Testamento ΘΡΗΣΚ
Old Testament
vecchia guardia
old guard
vecchia volpe
stager
vecchia volpe
sly (old) dog
è una vecchia volpe
he's a cunning old fox
è una vecchia volpe
he's a crafty old dog
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
oldie
vecchio successo αρσ
oldie
vecchio αρσ / vecchia θηλ
oldster
vecchio αρσ / vecchia θηλ
dotard
vecchio αρσ rimbambito / vecchia θηλ rimbambita
dodderer
vecchio αρσ decrepito / vecchia θηλ decrepita
old hag
vecchia strega θηλ
old hag
vecchia megera θηλ
long-standing arrangement, rivalry, grievance, involvement
di vecchia data
long-standing joke
vecchio, trito
geriatric
(vecchio) bacucco, rimbambito
geriatric
vecchio αρσ bacucco / vecchia θηλ bacucca
geriatric
vecchio αρσ rimbambito / vecchia θηλ rimbambita
crone
vecchia θηλ rugosa

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΕΠΊΘ

1. vecchio (gener):

vecchio (-a)
old
da vecchio
in one's old age
essere più vecchio di qu
to be older than sb
essere meno vecchio di qu
not to be as old as sb

2. vecchio:

vecchio (-a) (superato)
outdated
vecchio (-a) (mentalità, moda, sistema)
old-fashioned
vecchio stile
old-style
vecchio stampo
of the old school

3. vecchio:

vecchio (-a) (stagionato, invecchiato: alimenti)
mature
vecchio (-a) (legna)
seasoned

4. vecchio (personaggio):

Plinio/Catone il Vecchio
Pliny/Cato the Elder

5. vecchio (ιδιωτ):

essere più vecchio di Matusalemme
to be as old as the hills
essere vecchio come il cucco
to be as old as the hills
una -cchia conoscenza
an old acquaintance
una -cchia conoscenza della polizia χιουμ
an ex-con
essere vecchio del mestiere
to be an old hand
-cchia volpe μτφ
sly old fox
-cchia guardia
old guard
gallina -cchia fa buon brodo παροιμ
there's no substitute for experience

II. vecchio (-a) <-cchi, -cchie> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vecchio (persona anziana):

vecchio (-a)
old person

2. vecchio (genitore, antenato):

il mio vecchio
my old man
i miei -cchi οικ
my folks
i -cchi
the old folks

3. vecchio (persona esperta):

vecchio (-a)
old hand
Grande Vecchio μτφ
grand old man

4. vecchio χιουμ (capo):

vecchio (-a)
boss

vecchio <-> [ˈvɛk·kio] ΟΥΣ αρσ

1. vecchio (sapore, odore):

sapere di vecchio (cibo)
to taste stale
sapere di vecchio (di abito)
to smell musty

2. vecchio (cosa datata):

vecchio
old
il vecchio e il nuovo
the old and the new
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
old school
della vecchia scuola
old school
vecchia scuola θηλ
an old fox
una vecchia volpe
has-been
vecchia gloria θηλ
hoary old joke
vecchia barzelletta αρσ
graybeard
vecchio αρσ
oldie
vecchio(-a) αρσ (θηλ)
oldie
vecchio successo αρσ
of long standing
di vecchia data
codger
(vecchio) pazzo αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

(persona amata) una mia vecchia fiamma
an old flame of mine
un amico di lunga/vecchia data
an old friend
città vecchia
old town
gallina vecchia fa buon brodo παροιμ, χιουμ
there's life in the old bird yet
non è né nuovo né vecchio
it's neither old nor new
una vecchia conoscenza
an old acquaintance
essere più vecchio di Matusalemme
to be as old as the hills
I'm past that now ειρων
sono troppo vecchio per (fare) questo
it's an old idea in a new guise
sotto le sembianze nuove si cela un'idea vecchia
to wear thin μτφ
cominciare a essere un po' vecchio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La città è tradizionalmente russofona, mentre a livello etnico la popolazione è divisa equamente fra russi e ucraini.
it.wikipedia.org
Cattedra che tuttavia rifiuta per non lasciare la sua città e i suoi affetti.
it.wikipedia.org
L'avvento delle ragazze in città però non garba alla yakuza, che presto fa sentire la propria voce, e inizia a tormentare le ragazze.
it.wikipedia.org
I contadini non erano benvisti in città per cui le porte venivano utilizzate anche per limitarne l'accesso.
it.wikipedia.org
La città ceca è tornata ad ospitare la competizione dieci anni dopo l'edizione 2009.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "vecchia" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
γαλλικά