EXTREMA DERECHA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

extrema derecha ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

extrema derecha

extreme right

extremo derecho ΟΥΣ αρσ θηλ ΑΘΛ

extremo derecho

right wing

ισπανικά

αγγλικά

siempre fue simpatizante de la extrema derecha

his sympathies always lay with o he was always a supporter of the extreme right

siempre fue simpatizante de la extrema derecha

he always had extreme right-wing sympathies

αγγλικά

ισπανικά

she's on the far right of the party

está en la extrema derecha del partido

the extreme left/right ΠΟΛΙΤ

la extrema izquierda/derecha

extremar ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

extremar precauciones/cuidados:

extremar

to maximize τυπικ

han extremado las medidas de seguridad en los aeropuertos

security measures at airports have been maximized o stepped up

se ha ordenado extremar la vigilancia

a state of maximum alert has been ordered

extremo¹ (extrema) ΕΠΊΘ

1. extremo γεν delante del ουσ pobreza/gravedad:

extremo (extrema)

extreme

viven en una situación de extrema necesidad

they live in extreme poverty

un caso de extrema gravedad

an extremely serious case

2. extremo caso/postura/medida:

extremo (extrema)

extreme

casos extremos, que no suceden todos los días

extreme cases which don't happen every day

en caso extremo

as a last resort

extremo² ΟΥΣ αρσ

1.1. extremo (de un palo, cable):

extremo

end

al otro extremo del pasillo

at the other end of the corridor

viven al otro extremo de la ciudad

they live right on the other side of the city

1.2. extremo (postura extrema):

extremo

extreme

va de un extremo a otro

she goes from one extreme to the other o to another

son extremos opuestos, no se parecen en nada

they are complete opposites, different in every way

no soy una persona de extremos

I'm not given to extremes

los extremos se tocan παροιμ

extremes meet

1.3. extremo (límite, punto):

han llegado al extremo de no saludarse

they've reached the point where they don't even say hello to each other

si se llega a ese extremo tendremos que operar

if it gets that bad o to that point we'll have to operate

su descaro alcanzó extremos insospechados

her effrontery reached unimagined extremes o limits

es cuidadoso al extremo

he is extremely careful

es cuidadoso al extremo

he is careful to a fault

en último extremo

as a last resort

en último extremo

if all else fails

1.4. extremo:

en extremo

in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was a situation which was dangerous in the extreme

fue una situación en extremo peligrosa

it was an extremely dangerous situation

2. extremo τυπικ (punto, cuestión):

en ese extremo no estoy de acuerdo

I do not agree on that point

tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó

they hoped that she would return but, in the event, this did not happen

para establecer los extremos de la denuncia

to establish the main points of the accusation

extremo³ (extrema) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (en fútbol, rugby)

extremo (extrema)

winger

derecho¹ (derecha) ΕΠΊΘ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Χιλ

to take drastic measures

2.2. derecho οικ (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecha ΟΥΣ θηλ

1.1. derecha (lado derecho):

derecha

right

la primera calle a la derecha

the first street on the right

gira o tuerce a la derecha

turn right

gira o tuerce a la derecha

take a right οικ

el de la derecha

the one on the right

no hago/hace nada a derechas Ισπ οικ

I/he can't do anything right

1.2. derecha (mano derecha):

derecha

right hand

con la derecha

with my/your/his right hand

2. derecha ΠΟΛΙΤ:

la derecha

the Right

un político de derecha λατινοαμερ o Ισπ de derechas

a right-wing politician

derecho² ΕΠΊΡΡ

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho οικ (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RíoPl οικ

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ ΟΥΣ αρσ

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste τυπικ

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo οικ, χιουμ después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later οικ

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say οικ

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

¡no hay derecho! οικ

it's just not on! οικ

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur οικ

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

tax

2. derecho ΝΟΜ:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

ισπανικά

αγγλικά

extremo derecho

right winger

extremo derecho

right outside forward

αγγλικά

ισπανικά

outside right

extremo αρσ derecho

far-right ΠΟΛΙΤ

de extrema derecha

the hard left/right ΠΟΛΙΤ

la extrema izquierda/derecha

the far left/right (of a party)

la extrema izquierda/derecha (de un partido)

I. extremo (-a) ΕΠΊΘ

1. extremo (intenso):

extremo (-a)

extreme

2. extremo (distante):

extremo (-a)

furthest

los barrios más extremos

the outermost areas

3. extremo (limite):

extremo (-a)

extreme

II. extremo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΑΘΛ

extremo (-a)

winger

extremo (-a)

outside forward

extremo derecho

right winger

extremo derecho

right outside forward

extremo ΟΥΣ αρσ

1. extremo (cabo):

extremo

end

a tal extremo

to such an extreme

con [o en] extremo

a lot

en último extremo

in the last resort

pasar de un extremo a otro

to go from one extreme to another

los extremos se tocan

opposite ends of the spectrum meet up

2. extremo (asunto):

extremo

matter

en este extremo

on this point

3. extremo (punto límite):

extremo

extreme

esto llega hasta el extremo de...

this goes so far as ...

4. extremo πλ (aspavientos):

hacer extremos

to go wild

I. extremar ΡΉΜΑ μεταβ

extremar

to carry to extremes

extremar la prudencia

to be extremely cautious

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

II. extremar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extremarse en algo

to put a lot of work into sth

derecho (-a) ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo οικ

the right to complain

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

ιδιωτισμοί:

¡no hay derecho! οικ

it's not fair!

derecha ΟΥΣ θηλ

1. derecha (diestra):

derecha

right

2. derecha (lado):

derecha

right-hand side

a la derecha (estar)

on the right

a la derecha (ir)

to the right

doblar a la derecha

to turn right

tengo a mi madre a la derecha

my mother is on my right

rebasar por la derecha

to go down to the right

3. derecha ΠΟΛΙΤ:

derecha

right (wing)

de derecha(s)

right-wing

ισπανικά

αγγλικά

extremo derecho

right outside forward

extremo derecho

right winger

αγγλικά

ισπανικά

left/right winger

extremo izquierdo/derecho

the far left/right (of a political party)

la extrema izquierda/derecha (de un partido)

I. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] ΕΠΊΘ

1. extremo (intenso):

extremo (-a)

extreme

2. extremo (distante):

extremo (-a)

furthest

los barrios más extremos

the outermost areas

3. extremo (limite):

extremo (-a)

extreme

II. extremo (-a) [es·ˈtre·mo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΑΘΛ

extremo (-a)

winger

extremo (-a)

outside forward

extremo derecho

right winger

extremo derecho

right outside forward

extremo [es·ˈtre·mo] ΟΥΣ αρσ

1. extremo (cabo):

extremo

end

a tal extremo

to such an extreme

con [o en] extremo

a lot

en último extremo

in the last resort

pasar de un extremo a otro

to go from one extreme to another

los extremos se tocan

opposite ends of the spectrum meet up

2. extremo (asunto):

extremo

matter

en este extremo

on this point

3. extremo (punto límite):

extremo

extreme

esto llega hasta el extremo de...

this goes so far as...

4. extremo πλ (aspavientos):

hacer extremos

to go wild

I. extremar [es·tre·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

extremar

to carry to extremes

extremar la prudencia

to be extremely cautious

la policía extremó las medidas de seguridad

the police tightened security measures

II. extremar [es·tre·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extremarse en algo

to put a lot of work into sth

derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

derecha [de·ˈre·ʧa] ΟΥΣ θηλ

1. derecha (lado):

derecha

right-hand side

a la derecha (estar)

on the right

a la derecha (ir)

to the right

doblar a la derecha

to turn right

tengo a mi madre a la derecha

my mother is on my right

rebasar por la derecha

to go down to the right

2. derecha ΠΟΛΙΤ:

derecha

right (wing)

de derecha(s)

right-wing

I. derecho [de·ˈre·ʧo] ΕΠΊΡΡ

derecho

straight

II. derecho [de·ˈre·ʧo] ΟΥΣ αρσ

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho πλ (impuestos):

derecho

duties πλ

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho πλ (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

presente

yo	extremo
tú	extremas
él/ella/usted	extrema
nosotros/nosotras	extremamos
vosotros/vosotras	extremáis
ellos/ellas/ustedes	extreman

imperfecto

yo	extremaba
tú	extremabas
él/ella/usted	extremaba
nosotros/nosotras	extremábamos
vosotros/vosotras	extremabais
ellos/ellas/ustedes	extremaban

indefinido

yo	extremé
tú	extremaste
él/ella/usted	extremó
nosotros/nosotras	extremamos
vosotros/vosotras	extremasteis
ellos/ellas/ustedes	extremaron

futuro

yo	extremaré
tú	extremarás
él/ella/usted	extremará
nosotros/nosotras	extremaremos
vosotros/vosotras	extremaréis
ellos/ellas/ustedes	extremarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cita la página 173 y niega relación de tipo político con grupos operativos e ideológicos de la extrema derecha.

la5tapatanet.blogspot.com

A la extrema derecha, un infiltrado, un manguero, clandestino, que cada cual se gana lo suyo con el sudor de su frente digna sin andar mangueando.

charo-charadas.blogspot.com

Lamentamos mucho que la extrema derecha, la misma que saboteó nuestra industria, pretenda ahora hacer un show allá, comentó recordando el sabotaje petrolero de 2002.

www.elestenoticias.com

Viene un gobierno de extrema derecha y le roba todo lo que tienen; se quedan en la calle sin un peso partido por la mitad.

economiaparatodos.net

Sectores de la extrema derecha han estado saboteando equipos, dijo.

www.lacomunidadpetrolera.com