SPANNENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth

ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw αιτ spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spannen (sich straffen):

sich αιτ spannen Seil

to become taut

2. spannen τυπικ (sich wölben):

sich αιτ über etw αιτ spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw δοτ/in etw δοτ] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen οικ:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen ΜΑΘ

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s πλ ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen

bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ

to have got the hang of it οικ

in hohem Bogen hinausfliegen οικ

to be turned out οικ

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ

to throw sb out on their ear οικ

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. span·nend ΕΠΊΘ

spannend

exciting

spannend (stärker)

thrilling

mach's nicht so spannend! οικ

don't keep us/me in suspense

II. span·nend ΕΠΊΡΡ

etw spannend darstellen

to bring across sth as exciting

sich αιτ spannend lesen

to be an exciting/thrilling read

spannend schreiben

to write in an exciting manner

αγγλικά

γερμανικά

engrossing

spannend

excitingly describe, tell, write

spannend

heart-stopping

spannend

suspenseful

spannend

spellbinder (film)

spannender Film

tense up

sich αιτ [an]spannen

fast-moving

spannend

enthralling

spannend

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mal sind die Geschichten amüsant, mal spannend und dann mal romantisch.

de.wikipedia.org

Ein spannender Wahlabend endete mit einer einzigen Stimme mehr (50,01 %) für den gewählten Kandidaten.

de.wikipedia.org

Die Geschichten erschienen 1985 gesammelt als Spannend erzählt-Band Der Turm des Todes.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handelt es sich nicht um einen Dokumentarfilm, der möglichst wahrheitsgetreu den heutigen Forschungsstand entlang einer spannenden Episode darstellen möchte.

de.wikipedia.org

Eine total spannende Phase, die sehr wichtig für mich war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.

www.lunasolmode.com

Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.

www.lunasolmode.com