Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Klare
clear

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. klar (ungetrübt):

klar
clear
eine klare Flüssigkeit
a clear [or colourless [or αμερικ -orless]] liquid
ein klarer Schnaps
a [colourless [or white]] schnap[p]s
ein klarer Schnaps
a colourless spirit
eine klare Nacht
a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar
clear
klare Konturen
clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar
clear
eine klare Antwort
a straight answer
eine klare Frage
a direct question

4. klar (eindeutig):

klar
clear
ein klares Ergebnis
a clear-cut result
klarer Fall οικ
sure thing οικ
ein klarer Nachteil/Vorteil
a clear [or decided] advantage/disadvantage
klare Prognose
unambiguous prediction
klar wie Kloßbrühe οικ
as plain as the nose on your face οικ

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar
clear
ein klarer Empfang
clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden
to be/become clear to sb
sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein
to realize sth
sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein
to be aware of sth
sich δοτ darüber im Klaren sein, dass ...
to realize [or be aware of the fact] that
jdm klar sein, dass ...
to be clear to sb that ...
jdm klar sein
to be clear to sb
[jdm] klar werden
to become clear [to sb]
sich δοτ über etw αιτ klar werden
to get sth clear in one's mind
alles klar? οικ
is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar
of course
na klar! οικ
of course!
aber klar doch!
of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar
ready
klar zur Landung
ready [or cleared] for landing
klar Schiff machen μτφ a.
to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. klar (deutlich):

klar
clearly
klar hervortreten/zutage treten
to become clear
klar im Nachteil/Vorteil sein
to be at a clear disadvantage/advantage
jdm etw klar sagen/zu verstehen geben
to have a clear picture [of sth]
jdm etw klar sagen/zu verstehen geben
to make sth clear to sb
klar und deutlich
clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar
soundly
jdn klar besiegen
to defeat sb soundly
jdn klar besiegen
to enjoy a clear victory over sb
etw klar beurteilen [können]
to [be able to] make a sound judgement of sth
etw klar erkennen
to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar
clearly
klar denkend
clear-thinking
klar sehen
to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] ΟΥΣ θηλ

1. Brühe (Suppe):

Brühe
[clear] soup
Brühe
broth

2. Brühe οικ (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe
sludge
schmutzige Brühe
slop
schmutzige Brühe (Schweiß)
sweat

3. Brühe μειωτ οικ (Getränk):

Brühe
slop μειωτ
Brühe
swill μειωτ

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klart auf
it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ (sonniger werden)

aufklaren
to brighten [up]
aufklaren Wetter a.
to clear [up]
aufklaren Himmel a.
to clear

I. auf|klä·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufklären (erklären):

etw aufklären
to clarify sth
einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären
to resolve [or χωριζ clear up] an error/a misunderstanding
ein rätselhaftes Ereignis aufklären
to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence
es lässt sich aufklären
it can be clarified/resolved etc.
lässt sich der Irrtum nicht aufklären?
can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären
to solve sth
ein Verbrechen aufklären
to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw αιτ] aufklären
to inform [or tell] sb [about sth]
jdn [über etw αιτ] aufklären
to inform sb [of sth]
aufgeklärt sein
to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären
to explain the facts of life to children
Kinder aufklären
to tell children the facts of life
Kinder aufklären (in Sexualkunde)
to give children sex education
aufgeklärt sein
to know about the facts of life

5. aufklären ΣΤΡΑΤ (auskundschaften):

etw aufklären
to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich αιτ aufklären
to resolve itself
sich αιτ aufklären
to be cleared up

2. aufklären τυπικ (sich aufhellen):

sich αιτ aufklären
to light up
sich αιτ aufklären
to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich αιτ aufklären
to clear
sich αιτ aufklären
to brighten [up]

Kla·re(r) <-n, -n> ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

Klare(r)
[colourless [or αμερικ -orless] [or white]] schnap[p]s
Klare(r)
colourless spirit

klar wer·den, klar|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] klar werden
to become clear [to sb]
sich δοτ über etw αιτ klar werden
to get sth clear in one's mind
klare Kante (eindeutiger Standpunkt) οικ
a clear position
endlich klare Kante zeigen [o ziehen] οικ
to finally take a clear position
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
outright lead
klare Führung
to have taken the outright lead
klar führen
a cut-and-dried decision
eine klare Entscheidung
cut-and-dried
klar <klarer, am klarsten>
to get the runaround
keine klare Auskunft bekommen
to give sb the runaround
jdm keine klare Auskunft geben
hung
ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach ουσ
hung parliament
Parlament ουδ ohne klare Mehrheitsverhältnisse

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

klare Reissuppe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

klare Reissuppe
clear rice soup
Präsens
esklartauf
Präteritum
esklarteauf
Perfekt
eshataufgeklart
Plusquamperfekt
eshatteaufgeklart
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

für klare Verhältnisse sein
to want to know how things stand
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
eine klare Linie
a clear line
endlich klare Kante zeigen [o ziehen] οικ
to finally take a clear position
eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen
to speak for itself
hung parliament
Parlament ουδ ohne klare Mehrheitsverhältnisse
to have a clear perception of sth
klare Vorstellungen von etw δοτ haben
a definite answer
eine klare [o. eindeutige] Antwort
the school has a policy on drug abuse
die Schule vertritt eine klare Linie bei Drogenmissbrauch
to straddle sth
bei etw δοτ keine klare Position beziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Charakteristisch für seine Zeichnungen ist ihre ungekünstelte Schlichtheit, die klare Struktur der Panels und eine oft expressive Ausdrucksweise seiner Figuren.
de.wikipedia.org
Während der archäologischen Grabungen fanden sich aber auch klare Hinweise auf Materialrecycling.
de.wikipedia.org
Klare Sache: Es müssen also nur die nächsten zehn Späti-Kunden entführt werden.
de.wikipedia.org
Für die Wissenschaft ist die klare begriffliche Trennung wichtig für die Berechnung von Branchenkennziffern.
de.wikipedia.org
Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "klare" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
σλοβενικά

"klare" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία