RIAIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rire [ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rire (éclat):

rire

laughter

un rire

a laugh

un rire communicatif/énorme/gras/bête

an infectious/a loud/a vulgar/a stupid laugh

avoir un rire forcé

to give a forced laugh

avoir le rire facile

to laugh at the slightest thing

il y eut des rires et des applaudissements dans le public

there was laughter and applause in the audience

il a eu un petit rire

he chuckled

elle a eu un petit rire nerveux

she laughed nervously

il éclata d'un gros rire (bref)

he let out a guffaw

il éclata d'un gros rire (qui dure)

he gave a loud hearty laugh

entendre des rires

to hear laughter ou laughing

2. rire (hilarité):

rire

laughter

II. rire [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (s'esclaffer):

rire

to laugh

se mettre à rire

to burst out laughing

faire rire qn

to make sb laugh

tu nous feras toujours rire!

you're a real scream! οικ

il n'y a pas de quoi rire!

that's not funny!, that's no laughing matter!

il vaut mieux en rire (qu'en pleurer)

you might as well laugh as cry

dit-il en riant

he laughed, he said, laughing

j'ai bien ou beaucoup ri

I laughed a lot

on a ri un bon coup οικ

we had a good laugh

rire des plaisanteries de qn

to laugh at sb's jokes

il me disputait, et moi de rire

he was telling me off and all I could do was laugh

2. rire (s'amuser):

rire

to have fun

ils ne pensent qu'à rire

all they care about is having fun

on va bien rire

we're going to have a lot of fun

il faut bien rire un peu

you need a bit of fun now and again

rire de peu ou de rien

to laugh at anything

fini de rire, je ne ris plus

the fun's over

tu veux rire!

you must be joking!

tu veux rire!

you must be kidding! οικ

j'ai fait ça pour rire

I was joking

c'était pour rire

it was a joke

sans rire οικ

seriously, honestly

sans rire, quand est-ce que tu pars?

seriously, when are you leaving?

non! sans rire elle t'a dit ça?

no! she really told you that?

tu me fais rire avec tes idées οικ!

you make me laugh with your ideas!

elle me fait rire, partir en vacances… avec quel argent οικ!

go on vacation? she must be joking! how can I afford it?

laisse-moi rire, ne me fais pas rire οικ

don't make me laugh

3. rire (se moquer):

rire de qc/qn

to laugh at sth/sb

ne ris pas de mon chapeau

don't laugh at my hat

on rit de lui

everybody's laughing at him

rire aux dépens de qn

to laugh at sb's expense

tu peux rire mais c'est la vérité

laugh if you like, but it's true

4. rire (avoir une expression gaie) λογοτεχνικό:

elle a les yeux qui rient, ses yeux rient

she has laughing eyes

III. se rire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rire (se moquer):

se rire de qn τυπικ

to laugh at sb

2. se rire (surmonter aisément):

se rire des obstacles/difficultés/dangers τυπικ

to make light of obstacles/difficulties/dangers

IV. rire [ʀiʀ]

rires préenregistrés ΡΑΔΙΟΦ, TV

canned laughter

V. rire [ʀiʀ]

rira bien qui rira le dernier παροιμ

he who laughs last laughs longest παροιμ

être mort ou écroulé de rire οικ

to be doubled up (with laughter)

vendredi [vɑ̃dʀədi] ΟΥΣ αρσ

vendredi

Friday

vendredi treize

Friday the thirteenth

vendredi saint

Good Friday

tel qui rit vendredi dimanche pleurera παροιμ

there'll be tears before long

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire personne, ton:

pince-sans-rire

deadpan

être pince-sans-rire

to be deadpan

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

II. pince-sans-rire <πλ pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

c'est un pince-sans-rire

he has a deadpan sense of humour

pouffer (de rire) (une fois)

to burst out laughing

pouffer (de rire) (continuellement)

to be in stitches οικ

αγγλικά

γαλλικά

pawky

pince-sans-rire

chuckle

petit rire αρσ

chuckle

glousser, rire

to chuckle at or over sth

rire de qc

to chuckle with pleasure

glousser or rire de plaisir

to chuckle to oneself

rire sous cape

horse laugh

gros rire αρσ

belly laugh

gros rire αρσ

deadpan humour

pince-sans-rire

deadpan

d'un air pince-sans-rire

crease up

plier (de rire) οικ

crease up

faire plier (de rire) οικ

crack up

rire

crack up

faire rire

γαλλικά

αγγλικά

riais [ʀ(i)jɛ] ΡΉΜΑ

riais imparf de rire

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no πλ

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no πλ

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humour βρετ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor αμερικ

II. pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

pouffer (de rire)

to burst out laughing

αγγλικά

γαλλικά

guffaw

gros éclat αρσ de rire

guffaw

rire bruyamment

giggle

rire bêtement

giggle

petit rire αρσ nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

to do sth for a giggle

faire qc pour rire

giggle

fou rire αρσ

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

laugh

rire αρσ

to get a laugh

faire rire

to do sth for a laugh

faire qc pour rire

laugh

rire

to laugh till one cries

pleurer de rire

to laugh at sb/sth

se rire de qn/qc

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to laugh one's head off οικ

rire comme une baleine

to fall about (laughing)

se tordre de rire

horse-laugh

rire αρσ de cheval

braying laugh

rire αρσ chevalin

γαλλικά

αγγλικά

riais [ʀ(i)jɛ] ΡΉΜΑ

riais imparf de rire

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. rire [ʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! ειρων

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

ιδιωτισμοί:

rire dans sa barbe

to laugh to oneself

sans rire?

no kidding?

II. rire [ʀiʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire

deadpan

pouffer (de rire)

to burst out laughing

αγγλικά

γαλλικά

guffaw

gros éclat αρσ de rire

guffaw

rire bruyamment

giggle

rire bêtement

giggle

petit rire αρσ nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

giggle

fou rire αρσ

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

to burst out laughing

éclater de rire

braying laugh

rire αρσ chevalin

deadpan humor

humour αρσ pince-sans-rire

horselaugh

rire αρσ de cheval

Présent

je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rions
vous	riez
ils/elles	rient

Imparfait

je	riais
tu	riais
il/elle/on	riait
nous	riions
vous	riiez
ils/elles	riaient

Passé simple

je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rîmes
vous	rîtes
ils/elles	rirent

Futur simple

je	rirai
tu	riras
il/elle/on	rira
nous	rirons
vous	rirez
ils/elles	riront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wash est montré comme un homme décontracté avec un humour pince-sans-rire, et a souvent une influence apaisante dans les débats enflammés.

fr.wikipedia.org

Les personnages représentés font généralement partie de la classe ouvrière, et les répliques comme les situations sont souvent empreintes d'un humour très pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Elle ne montre pas d'émotions et a une voix monotone pince-sans-rire dans l'anime, ce qui contraste fortement avec les tempéraments excitées des autres filles.

fr.wikipedia.org

Ses chansons «minimalistes et joyeuses» passent du romantisme à la dérision et du pince-sans-rire à l'émotion.

fr.wikipedia.org

L'humour pince-sans-rire, comme d'autres formes d'humour, peut avoir simplement pour objectif de provoquer de francs éclats de rire dans l'assistance.

fr.wikipedia.org