PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

miroir [miʀwaʀ] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

miroir

mirror

miroir déformant/grossissant/de poche

distorting/magnifying/pocket mirror

miroir plan/sphérique

flat/curved mirror

miroir aux alouettes κυριολ, μτφ

lure

la publicité, miroir aux alouettes de notre société…

advertising, a snare and a delusion in our society…

miroir de courtoisie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

courtesy mirror

mironton [miʀɔ̃tɔ̃], miroton [miʀɔtɔ̃] ΟΥΣ αρσ a. bœuf mironton

mironton

beef stew (with onion sauce)

I. front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead, brow λογοτεχνικό

avoir le front haut

to have a high forehead

s'essuyer le front

to wipe one's brow

elle a une cicatrice sur le ou au front

she has a scar on her forehead

relever le front μτφ

to stand up for oneself

c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front

he's the culprit, it's written all over his face

2. front ΣΤΡΑΤ:

front

front

être envoyé au front

to be sent to the front

le front ennemi

the enemy front

sur le front social/de l'emploi μτφ

on the social/job front

faire front commun contre l'ennemi

to stand together against the enemy

faire front à qn/qc

to stand up to sb/sth

3. front (façade):

front

façade

4. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

front

front chaud/froid

warm/cold front

5. front ΠΟΛΙΤ:

front

front

II. de front ΕΠΊΡΡ

aborder un problème de front

to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front

the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front

they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front

to have several tasks on the go

III. front [fʀɔ̃]

Front de libération nationale, FLN ΙΣΤΟΡΊΑ

National Liberation Front, FLN

front de mer

seafront

Front national

National Front

Front populaire ΙΣΤΟΡΊΑ

Popular Front

front de taille ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

coalface

IV. front [fʀɔ̃]

avoir le front de faire qc

to have the face ou effrontery to do sth

sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

affront [afʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

affront

affront (à to)

rougir sous l'affront

to blush at the affront

faire à qn l'affront de faire

to affront ou insult sb by doing

il m'a fait l'affront de refuser mon invitation

he insulted me by refusing my invitation

I. front|al (frontale) <αρσ πλ frontaux> [fʀɔ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. frontal:

frontal (frontale) attaque

frontal

frontal (frontale) choc, collision

head-on προσδιορ

lave-linge à chargement frontal

front-loading washing machine

2. frontal ΑΝΑΤ:

frontal (frontale)

frontal

II. front|al ΟΥΣ αρσ

1. front|al ΑΝΑΤ:

front|al

frontal bone

2. front|al (en équitation):

front|al

browband

I. vairon [vɛʀɔ̃] ΕΠΊΘ αρσ

yeux vairons

eyes of different colours βρετ

II. vairon [vɛʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

vairon

minnow

I. environ [ɑ̃viʀɔ̃] ΕΠΊΡΡ

environ

about

deux ans environ

about two years

à environ dix mètres

about ten metres away

environ tous les cinq ans

about every five years

II. environs ΟΥΣ αρσ πλ

environs αρσ πλ:

une villa des environs de Paris

a villa on the outskirts of Paris

être des environs

to be from the area

les enfants des environs

the children from this area

III. aux environs de ΠΡΌΘ

1. aux environs de (lieu):

aux environs de

in the vicinity of

elle habite aux environs de Moscou

she lives in the vicinity of Moscow

2. aux environs de (moment):

aux environs de

around

aux environs du 15 mai

around May 15 th

3. aux environs de (quantité):

aux environs de

in the region of

aux environs de mille euros

in the region of one thousand euros

potiron [pɔtiʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

potiron

pumpkin βρετ

potiron

winter squash αμερικ

clairon [klɛʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. clairon (instrument):

clairon

bugle

sonner du clairon

to sound the bugle

2. clairon (personne):

clairon

bugler

3. clairon (jeu d'orgue):

clairon

clarion stop

aviron [aviʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. aviron ΑΘΛ:

aviron

rowing

course d'aviron

rowing race

faire de l'aviron

to row

la course d'aviron entre Oxford et Cambridge

the Oxford-Cambridge Boat Race

2. aviron (rame):

aviron

oar

coup d'aviron

stroke

miroir [miʀwaʀ] ΟΥΣ αρσ

miroir

mirror

affront [afʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ τυπικ

affront

affront

front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead

2. front (façade):

front

façade

front d'une montagne

face

front de mer

seafront

3. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

front

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

ιδιωτισμοί:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

marcher le front haut

to walk with one's head held high

baisser le front

to bow one's head

relever le front

to lift one's head high

de front (côte à côte)

side by side

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

I. environ [ɑ̃viʀɔ̃] ΕΠΊΡΡ

environ

around

II. environ [ɑ̃viʀɔ̃] ΟΥΣ

environ mpl d'une ville:

environ

surroundings

Reims et ses environs

Reims and the surrounding area

dans les environs du château

in the area around the castle

aux environs de Pâques

around Easter

aux environs de 100 euros

in the neighbourhood of 100 euros βρετ

aux environs de 100 euros

in the neighborhood of 100 euros αμερικ

vairon [vɛʀɔ̃] ΕΠΊΘ

yeux vairons

wall eyes

frontal(e) <-aux> [fʀɔ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. frontal ΙΑΤΡ:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

clairon [klɛʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. clairon (instrument):

clairon

bugle

2. clairon (personne):

clairon

bugler

potiron [pɔtiʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

potiron

pumpkin

giron [ʒiʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

giron

lap

ιδιωτισμοί:

pleurer dans le giron de qn οικ

to cry on sb's shoulder

fronton [fʀɔ̃tɔ̃] ΟΥΣ αρσ

fronton

pediment

miroir [miʀwaʀ] ΟΥΣ αρσ

miroir

mirror

front [fʀo͂] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead

2. front (façade):

front

façade

front d'une montagne

face

front de mer

seafront

3. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

front

Front populaire

Popular Front (leftwing government coalition elected in 1936)

ιδιωτισμοί:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

marcher le front haut

to walk with one's head held high

baisser le front

to bow one's head

relever le front

to lift one's head high

de front (côte à côte)

side by side

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

affront [afʀo͂] ΟΥΣ αρσ τυπικ

affront

affront

I. environ [ɑ͂viʀo͂] ΕΠΊΡΡ

environ

around

II. environ [ɑ͂viʀo͂] ΟΥΣ

environ mpl d'une ville:

environ

surroundings

Reims et ses environs

Reims and the surrounding area

dans les environs du château

in the area around the castle

aux environs de Pâques

around Easter

aux environs de 100 euros

in the neighborhood of 100 euros

frontal(e) <-aux> [fʀo͂tal, -o] ΕΠΊΘ

1. frontal ΙΑΤΡ:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

frontal <-aux> [fʀo͂tal, -o] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

frontal

frontal bone

fronton [fʀo͂to͂] ΟΥΣ αρσ

fronton

pediment

aviron [aviʀo͂] ΟΥΣ αρσ

1. aviron (rame):

aviron

oar

2. aviron (sport):

aviron

rowing

aviron

crew

course d'aviron

boat race

faire de l'aviron

to row

clairon [klɛʀo͂] ΟΥΣ αρσ

1. clairon (instrument):

clairon

bugle

2. clairon (personne):

clairon

bugler

vairon [vɛʀo͂] ΕΠΊΘ

yeux vairons

walleyes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il conserve ses attributions lors du retour de la ligne dans le giron de l'État, par nationalisation, après la faillite de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Se dit dans une marche tournante de la partie la plus large du giron.

fr.wikipedia.org

En 2003, le club entre dans le giron du football rémunéré en accédant à la deuxième division.

fr.wikipedia.org

Bien que les souverains soient d'origine écossaise, le royaume était toujours rattaché au giron viking.

fr.wikipedia.org

Rapidement, la sous-direction de l’éducation populaire revient sous le giron de la jeunesse et des sports.

fr.wikipedia.org