WINE TASTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wine tasting [αμερικ waɪn ˈteɪstɪŋ] ΟΥΣ

wine tasting

degustazione θηλ di vini

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

cheese, wine tasting

degustazione di formaggi, di vini

sour wine, taste

acido, aspro

rough taste, wine

aspro

smooth taste, wine, whisky

amabile, rotondo

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

ιταλικά

αγγλικά

degustazione di vino

wine tasting

degustazione di vini, formaggi

cheese, wine tasting

volete assaggiare il vino?

would you like to taste the wine?

si sente che c'è del vino nella salsa

one can taste the wine in the sauce

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tasting [βρετ ˈteɪstɪŋ, αμερικ ˈteɪstɪŋ] ΟΥΣ

tasting

degustazione θηλ

cheese, wine tasting

degustazione di formaggi, di vini

II. -tasting ΣΎΝΘ

sweet-tasting

dolce (di gusto)

I. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΟΥΣ

1. taste (flavour):

taste

gusto αρσ

taste

sapore αρσ

a strong taste of garlic

un forte sapore di aglio

a delicate taste

un gusto delicato

to leave a bad or nasty taste in the mouth

lasciare un gusto cattivo in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth μτφ

lasciare l'amaro in bocca

it leaves a nasty taste in the mouth μτφ

lascia l'amaro in bocca

I was left with a nasty taste in the mouth μτφ

sono rimasto con l'amaro in bocca

2. taste (sense):

taste

gusto αρσ

the sense of taste

il senso del gusto

to be bitter, sweet to the taste

essere amaro, dolce (al palato)

this cold has taken my (sense of) taste away

da quando sono raffreddato non sento più i gusti

3. taste (small quantity):

taste

pizzico αρσ

taste

pezzettino αρσ

have a taste of this

assaggia un po' di questo or prendi un assaggi(n)o di questo

add just a taste of brandy

aggiungete una goccia di brandy

4. taste (brief experience, foretaste):

taste μτφ

assaggio αρσ

a taste of life in a big city

un assaggio della vita in una grande città

they were experiencing their first taste of sth

stavano facendo la loro prima esperienza di qc

this was just a taste of the violence to come

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

a taste of things to come

un'idea di ciò che verrà

the taste of freedom

il sapore della libertà

she's not used to the taste of defeat, success

non è abituata al sapore della sconfitta, del successo

5. taste (liking, preference):

taste

gusto αρσ

to acquire or develop a taste for sth

prendere gusto a qc

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes etc.

ha strani gusti musicali, nel vestire ecc.

it wasn't to her taste

non era di suo gusto

is this to your taste?

è di tuo gusto?

it was too violent for my taste(s)

era troppo violento per i miei gusti

the resort has something to suit all tastes

il posto ha le caratteristiche per soddisfare tutti i gusti

sweeten, add salt to taste

zuccherare, salare quanto basta

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc.):

taste

(buon)gusto αρσ

she has exquisite, awful taste in clothes

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

to have good taste in sth

avere buongusto in qc

the room had been furnished in or with excellent taste

la stanza era stata arredata con gusto squisito

the joke was in poor taste

la barzelletta era di cattivo gusto

that's a matter of taste

è un questione di gusti

it would be in bad or poor taste to do

sarebbe di cattivo gusto fare

II. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

taste

sentire il gusto di

I can taste the brandy in this coffee

sento il gusto del brandy nel caffè

I can't taste a thing with this cold

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

assaggiare

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

that's the best stew, coffee I've ever tasted

è lo stufato, il caffè più buono che abbia mai assaggiato

he's never tasted meat

non ha mai assaggiato la carne

3. taste (experience) μτφ:

taste freedom, success, power

assaporare

taste failure, defeat, hardship

conoscere

III. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taste (have flavour):

to taste sweet, salty

avere un sapore dolce, salato

to taste good, horrible

avere un gusto buono, terribile

the milk tastes off to me

secondo me il latte è diventato acido

to taste like sth

avere lo stesso gusto di qc

what does it taste like?

che gusto ha?

to taste of sth

sapere di qc

it tastes of pineapple

sa di ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

sentire i gusti

I can't taste

non sento i gusti

IV. taste [βρετ teɪst, αμερικ teɪst]

there's no accounting for tastes!

tutti i gusti sono gusti!

to give sb a taste of their own medicine

ripagare qn con la stessa moneta

I. wine [βρετ wʌɪn, αμερικ waɪn] ΟΥΣ

1. wine (drink):

wine

vino αρσ

wine before ουσ production

vinicolo

wine cask

da vino

wine cellar

cantina

2. wine (colour):

wine

rosso αρσ vino

II. wine [βρετ wʌɪn, αμερικ waɪn] ΕΠΊΘ wine-coloured

wine

vino, rosso vino

III. wine [βρετ wʌɪn, αμερικ waɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (entertain with wine)

wine

offrire vino a

IV. wine [βρετ wʌɪn, αμερικ waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (drink wine)

wine

bere vino

V. wine [βρετ wʌɪn, αμερικ waɪn]

to wine and dine

mangiare molto bene (in un buon ristorante)

she's always being wined and dined

la invitano sempre nei migliori ristoranti

στο λεξικό PONS

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste:

taste

sapore αρσ

sense of taste

senso αρσ del gusto

2. taste (small portion):

taste

assaggio αρσ

to have a taste of sth

assaggiare qc

3. taste (liking):

taste

gusto αρσ

to lose the taste for sth

perdere il gusto di qc

to have different tastes

avere gusti diversi

to get a taste for sth

prendere gusto a qc

4. taste (experience):

taste

assaggio αρσ

ιδιωτισμοί:

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste food, drink:

taste

assaggiare

2. taste (experience):

taste

assaporare

taste luxury

provare

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

taste

sapere di

to taste bitter/sweet

avere un sapore amaro/dolce

to taste of [or like] sth

sapere di qc

I. wine [waɪn] ΟΥΣ

wine

vino αρσ

II. wine [waɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to wine and dine sb

far bere e mangiare qu molto bene

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

My blouses, handbags and wine-tasting trips could no longer shroud my alcoholism from the rest of the world.

www.salon.com

They aim to use only high quality natural ingredients to produce the best tasting beers possible.

en.wikipedia.org

Some can contain mineral crystals such as acrid tasting and poisonous calcium oxalate or carbonate or silica.

en.wikipedia.org

It is the creme de la creme of salmon species, and tasting is believing.

www.stuff.co.nz

In 2005, the house was carefully expanded in the style of those times with the addition of a winepress house with a wine tasting parlour on the rooftop terrace.

en.wikipedia.org