WINE TASTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwine tast·ing ΟΥΣ

wine tasting

Weinprobe θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

acerbic taste of wine

herbes Aroma

γερμανικά

αγγλικά

Weindegustation

wine-tasting

eine Weinprobe/Weinproben machen

to have a wine-tasting session

Weinprobe

wine-tasting

für den Preis ist das ein gut trinkbarer Wein

that's not a bad[-tasting] wine for the price

der Wein mag noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer

however good the wine may taste, it's simply too expensive

I. taste [teɪst] ΟΥΣ

1. taste no pl (flavour):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

she still had the taste of onions in her mouth

sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of taste

Geschmackssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to leave a bad taste in the mouth μτφ

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. taste (small portion/mouthful of food):

taste

[kleiner] Bissen

just a taste of cake for me, please

für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. taste (liking, fondness):

taste

Vorliebe θηλ <-, -n>

I've never understood Liz's taste in men

ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired taste

diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of taste

Geschmackssache sein

to have different tastes

verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive taste

einen teuren Geschmack haben

to acquire a taste for sth

an etw δοτ Geschmack finden

to get a taste for sth

Gefallen an etw δοτ finden

to lose the taste for sth

den Gefallen an etw δοτ verlieren

4. taste no pl (aesthetic quality/discernment):

taste

Geschmack αρσ <-(e)s, Ge·schmä·cke(r)>

jokes about death are rather in poor taste

Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] taste

Geschmackssache sein

bad taste

schlechter Geschmack

to be in excellent taste

von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible taste

äußerst geschmacklos sein

to have [good] taste

[einen guten] Geschmack haben

5. taste no pl μτφ (short encounter):

taste

Kostprobe θηλ <-, -n> μτφ

to give sb a taste of the whip

jdn die Peitsche spüren lassen

to have a taste of sth

einen Vorgeschmack von etw δοτ bekommen

II. taste [teɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taste (perceive flavour):

to taste sth

etw schmecken

to taste sth (test)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

2. taste (experience briefly):

to taste sth luxury, success

[einmal] etw erleben

III. taste [teɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

taste

schmecken

to taste of sth

nach etw δοτ schmecken

to taste bitter/salty/sweet

bitter/salzig/süß schmecken

to taste like sth

wie etw schmecken

I. wine [waɪn] ΟΥΣ

1. wine (drink):

wine

Wein αρσ <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ουδ Wein

elderberry wine

Holunderwein αρσ <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song μτφ

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ουδ

ιδιωτισμοί:

good wine needs no bush παροιμ

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles παροιμ

neuen Wein in alte Schläuche füllen παροιμ

II. wine [waɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wine and dine

fürstlich essen

Καταχώριση OpenDict

taste ΡΉΜΑ

to taste sth (wine)

etw verkosten

Καταχώριση OpenDict

wine ΟΥΣ

organic wine

Biowein αρσ

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

Good boza of high quaility is sweetened with raw cane sugar and it has genuine taste of boza.

en.wikipedia.org

A distinguishing trait is their diminished sense of taste, and it is often shown that they can only taste very spicy food.

en.wikipedia.org

Most begonias are sour to the taste, and some people in some areas eat them.

en.wikipedia.org