JESTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. jest [αμερικ dʒɛst, βρετ dʒɛst] ΟΥΣ αρχαϊκ

jest

broma θηλ

jest

chanza θηλ αρχαϊκ

in jest

en broma

II. jest [αμερικ dʒɛst, βρετ dʒɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

jest

bromear

I. word [αμερικ wərd, βρετ wəːd] ΟΥΣ

1. word C (term, expression):

word

palabra θηλ

word

vocablo αρσ τυπικ

word

voz θηλ τυπικ

I can't find (the) words to express how I feel

no tengo or encuentro palabras para expresar lo que siento

'greenhouse' is written as one word

'greenhouse' se escribe todo junto

60 words per minute

60 palabras por minuto

try to say it in your own words

trata de expresarlo con tus propias palabras

it's a long or big word

es una palabra difícil

bad or naughty or rude word

palabrota θηλ

bad or naughty or rude word

mala palabra θηλ esp λατινοαμερ

bad or naughty or rude word

garabato αρσ Χιλ

what's the German word for 'dog'?

¿cómo se dice 'perro' en alemán?

what's another word for 'holiday'?

dame un sinónimo de 'holiday'

what's the word for that style?

¿cómo se llama ese estilo?

it's a miracle: there's no other word for it!

no se lo puede calificar más que de milagroso

there's a word for what you're doing: stealing!

lo que estás haciendo es or se llama robar

he was … what's the word? … excommunicated

lo … ¿cómo se dice? … lo excomulgaron

she was lucky — lucky isn't the word!

tuvo suerte — ¡suerte es poco decir!

for want of a better word

por así decirlo

in the words of one striker …

como dijo uno de los huelguistas …

she actually called him a liar? — not in so many words

¿entonces lo llamó mentiroso? — no directamente

he didn't say so in so many words, but that's what he meant

no lo dijo así or con esas palabras, pero eso es lo que quiso decir

in other words (introducing a reformulation)

es decir

in other words (introducing a reformulation)

o sea

I have serious doubts about it — in other words you don't trust me

tengo mis serias dudas al respecto — lo que me estás diciendo es que no me tienes confianza

it's rather slow and heavy going: in a word, dull

es bastante lento y pesado; en una palabra, es aburrido

she's been promoted again — words fail me!

la han vuelto a ascender — ¡no me lo puedo creer!

words fail me when it comes to describing …

no hallo palabras para describir …

to have a way with words

tener mucha labia or facilidad de palabra

it was too funny for words

fue graciosísimo

to be lost for words

no encontrar palabras

to be lost for words

no saber qué decir

2. word C (thing said):

word

palabra θηλ

words of comfort

palabras de consuelo

a word of advice

un consejo

a word of warning

una advertencia

a word of advice/warning, if I were you …

te voy a dar un consejo/a hacer una advertencia, yo que tú …

I'd like to say a few words

quisiera decir unas palabras

I didn't say a word!

¡yo no dije nada!

not a word of this to anyone!

¡no se lo digas or cuentes a nadie!

not a word of this to anyone!

¡de esto ni una palabra a nadie!

she left without a word

se fue sin decir nada

I can't hear a word you're saying

no te oigo nada

I don't believe a word of it

no me lo creo

she doesn't speak a word of English

no habla ni una palabra de inglés

I mean every word

lo digo muy en serio

those were his exact words

esas fueron sus palabras textuales

I couldn't catch her words

no pude oír lo que dijo

fine words but it's impossible

suena muy bien pero resulta imposible

he always has a kind word for everybody

es amable con todo el mundo

he doesn't have a good word to say about her

tiene muy mal concepto de ella

you're twisting my words!

¡estás tergiversando lo que dije!

he'll end up in trouble, you mark my words

va a terminar mal, acuérdate de lo que te digo

a man of few words

un hombre de pocas palabras

her dying or last words

sus últimas palabras

famous last words! nothing can possibly go wrong —famous last words!

nada puede salir mal —¡sí, créetelo! ειρων

we've never had any problems with the car, famous last words …

nunca hemos tenido problemas con el coche, mejor no digamos nada …

in word and deed λογοτεχνικό

de palabra y obra λογοτεχνικό

without a word of a lie βρετ

¡palabra (de honor)!

they're all words and no action

prometen or hablan mucho pero no hacen nada

by word of mouth, the news spread by word of mouth

la noticia se fue transmitiendo or propagando de boca en boca

people got to know about it by word of mouth

la gente se enteró porque se corrió la voz

I'd only heard of the place by word of mouth

había oído hablar del lugar

from the word go

desde el primer momento or desde el principio

from the word go

desde el vamos CSur

the last word , to have the last word

tener or decir la última palabra

for many years her work was regarded as the last word on the subject

durante muchos años la suya fue considerada la obra de mayor autoridad sobre el tema

the last word in computers

la última palabra en computadoras

to eat one's words she was forced to eat her words

se tuvo que tragar lo que había dicho

to get a word in edgewise or βρετ edgeways

meter baza

to get a word in edgewise or βρετ edgeways

meter la cuchara οικ

to hang on sb's every word

sorber las palabras de alguien

to have a word with sb about sth

hablar con alguien de or sobre algo

I want a word with you

tengo que hablar contigo

to have a word in sb's ear about sth βρετ

hablar en privado con alguien de or sobre algo

to have words with sb

tener unas palabras con alguien

to put in a (good) word for sb

recomendar a alguien

to put in a (good) word for sb (for sb in trouble)

interceder por alguien

to put words into sb's mouth

atribuirle a alguien algo que no dijo

to take the words out of sb's mouth

quitarle la(s) palabra(s) de la boca a alguien

to waste words

gastar saliva

to weigh one's words

medir sus (or mis etc.) palabras

fine words butter no parsnips βρετ

las cosas no se arreglan con palabras elocuentes

(there's) many a true word spoken in jest!

lo dices en broma, pero …

3. word (assurance):

word χωρίς πλ

palabra θηλ

word of honor

palabra de honor

to keep/give one's word

cumplir/dar su (or mi etc.) palabra

to break one's word , to go back on one's word

faltar a su (or mi etc.) palabra

we only have his word for it

no tenemos pruebas de ello

we only have his word for it

solo su palabra

do I have your word for it that you will come?

¿me da su palabra de que vendrá?

you can take my word for it

te lo aseguro

I'll take your word for it that no one else knows about this

confiaré en tu palabra de que nadie más lo sabe

he didn't mean to be rude — well, I'll take your word for it

no quiso ofender — bueno, si tú lo dices …

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

a man of his word

un hombre de palabra

it's your word against hers

es tu palabra contra la suya

(upon) my word! παρωχ

¡caramba!

to be as good as one's word he was there all right, as good as his word

allí estaba, tal como lo había prometido

to take sb at her/his word

tomarle la palabra a alguien

4.1. word U (news, message):

what word is there of the negotiations?

¿qué noticias hay de las negociaciones?

there is still no word of survivors

todavía no se sabe si hay supervivientes

she sent word to us that she would be delayed

nos mandó recado de que iba a llegar con retraso

she sent word to us that she would be delayed

nos mandó avisar que iba a llegar con retraso λατινοαμερ

I don't know how to get word to him

no sé cómo hacerle llegar la noticia

she left word with her secretary that …

dejó recado con la secretaria de que …

she left word with her secretary that …

le dejó dicho a la secretaria que … CSur

word has it that …

corre la noticia or el rumor or la voz de que …

word has it that …

dicen que …

word has it that …

se dice que …

pass or spread the word!

haz correr la voz

to put the word out or about that …

hacer correr la voz de que …

4.2. word (instruction):

if you need help just say the word

si quieres que te ayude no tienes más que pedirlo

to give the word (to + infin)

dar la orden (de +  infin)

4.3. word (the unmentionable) ευφημ:

the C word

la palabra proscrita ευφημ

5.1. word <words, pl > (text of a song):

word

letra θηλ

5.2. word <words, pl > ΘΈΑΤ:

he forgot his words

se le olvidó lo que tenía que decir

6. word C Η/Υ:

word

palabra θηλ

7.1. word ΒΊΒΛΟς:

the Word

el Verbo

7.2. word ΘΡΗΣΚ:

the word

el evangelio

the word

la palabra de Dios

the word of God

la palabra de Dios

II. word [αμερικ wərd, βρετ wəːd] ΡΉΜΑ μεταβ

word document/letter

redactar

word question

formular

word concept/thought

expresar

a carefully worded question

una pregunta muy bien formulada

(there's) many a true word spoken in jest!

lo dices en broma, pero …

ισπανικά

αγγλικά

bufonear

to jest

de mentirijillas ιδιωτ επίρρ οικ

in jest

no te enfades, lo dije de mentirijillas

don't get mad, I was only joking o I was only teasing o I said it in jest

me lo dijo de guasa

she said it as a joke o in jest

lo dije de o en broma

I said it as a joke o in jest

lo dijo entre burlas y veras

he said it only half in jest o he said it half joking, half serious

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

I. jesting ΟΥΣ χωρίς πλ

jesting

gracia θηλ

II. jesting ΕΠΊΘ

jesting

gracioso, -a

I. jest [dʒest] ΟΥΣ τυπικ

jest

chanza θηλ

to say sth in jest

decir algo en broma

ιδιωτισμοί:

many a true word is spoken in jest παροιμ

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando παροιμ

II. jest [dʒest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jest

bromear

to jest about sth

burlarse de algo

I. jesting ΟΥΣ

jesting

gracia θηλ

II. jesting ΕΠΊΘ

jesting

gracioso, -a

I. jest [dʒest] ΟΥΣ τυπικ

jest

chanza θηλ

to say sth in jest

decir algo en broma

ιδιωτισμοί:

many a true word is spoken in jest παροιμ

bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando παροιμ

II. jest [dʒest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jest

bromear

to jest about sth

burlarse de algo

Present

I	jest
you	jest
he/she/it	jests
we	jest
you	jest
they	jest

Past

I	jested
you	jested
he/she/it	jested
we	jested
you	jested
they	jested

Present Perfect

I	have	jested
you	have	jested
he/she/it	has	jested
we	have	jested
you	have	jested
they	have	jested

Past Perfect

I	had	jested
you	had	jested
he/she/it	had	jested
we	had	jested
you	had	jested
they	had	jested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a great deal of jesting about that.

www.niagarafallsreview.ca

Are you jesting or smiting in earnest?

en.wikipedia.org

There was not one moment of jesting at this stage.

jamaica-gleaner.com

Close, in the name of jesting!

en.wikipedia.org

Thanks to the proxy device of a jesting dummy, the usual taboos can be ignored.

www.telegraph.co.uk