ATRIBUIRLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. atribuir ΡΉΜΑ μεταβ

1. atribuir:

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia

he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte

he blames everything on bad luck

2. atribuir funciones/poder:

atribuir

to confer

la constitución le atribuye este poder

this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. atribuir cualidades/propiedades (atribuir algo a alg./algo):

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas

this herb is held o believed to have healing powers

II. atribuirse ΡΉΜΑ vpr refl

1. atribuirse éxito/autoría:

atribuirse

to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros

he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado

they claimed responsibility for the attack

2. atribuirse poderes/responsabilidad:

atribuirse

to assume

αγγλικά

ισπανικά

to ascribe sth to sth/sb fault/problem

atribuirle algo a algo/alguien

to ascribe sth to sb poem/painting

atribuirle algo a alguien

to impute sth to sth/sb

atribuirle algo a algo/alguien

to attribute sth to sb comment/poem/symphony

atribuirle algo a alguien

to attribute sth to sth problem/popularity

atribuir(le) algo a algo

to predicate sth of sth/sb

atribuirle algo a algo/alguien

to set sth down to sth

atribuir(le) or achacar(le) algo a algo

to father sth on sb/sth

atribuirle algo a alguien/algo

to put sth down to sth

atribuirle algo a algo

to be traceable to sth

poder atribuirse a algo

to put words into sb's mouth

atribuirle a alguien algo que no dijo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. atribuir irr como huir ΡΉΜΑ μεταβ

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II. atribuir irr como huir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atribuirse

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuirse

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

αγγλικά

ισπανικά

to chalk sth up to sth (to blame or credit)

atribuirle algo a algo

this behaviour can be chalked up to two factors...

tal comportamiento puede atribuirse a dos factores...

to be dressed in borrowed plumes λογοτεχνικό

atribuirse honores que no se merecen

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. atribuir [a·tri·βu·ˈir] irr como huir ΡΉΜΑ μεταβ

1. atribuir (hechos):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II. atribuir [a·tri·βu·ˈir] irr como huir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα atribuirse

1. atribuir (hechos):

atribuir

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

αγγλικά

ισπανικά

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

presente

yo	atribuyo
tú	atribuyes
él/ella/usted	atribuye
nosotros/nosotras	atribuimos
vosotros/vosotras	atribuís
ellos/ellas/ustedes	atribuyen

imperfecto

yo	atribuía
tú	atribuías
él/ella/usted	atribuía
nosotros/nosotras	atribuíamos
vosotros/vosotras	atribuíais
ellos/ellas/ustedes	atribuían

indefinido

yo	atribuí
tú	atribuiste
él/ella/usted	atribuyó
nosotros/nosotras	atribuímos
vosotros/vosotras	atribuisteis
ellos/ellas/ustedes	atribuyeron

futuro

yo	atribuiré
tú	atribuirás
él/ella/usted	atribuirá
nosotros/nosotras	atribuiremos
vosotros/vosotras	atribuiréis
ellos/ellas/ustedes	atribuirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La corrupción ha sido un mal congénito entre nosotros y no es justo atribuirle su paternidad a una época o a una administración gubernativa.

pedrobrandnoticia.com

Eso sería atribuirle una vanidad muy humana, comparable a la de esos nuevos ricos empeñados en hacer ostentación de su riqueza, poco ha adquirida.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Con su trayectoria, atribuirle intenciones inconfesas es de mezquinos.

milagrossocorro.com

La verdad es que una retrogradación es sólo un fenómeno astronómico natural bastante común en nuestro sistema solar, nada mágico a lo que atribuirle poderes especiales ni nada parecido.

www.viajeinterior.cl

Hay que aprender a cargar con la propia culpa, sin desfigurar la ni atribuirle otro contenido.

pacotraver.wordpress.com