BLAMES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. blame [αμερικ bleɪm, βρετ bleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blame (find responsible):

blame: echarle la culpa a

blame: culpar

don't blame me if you get into trouble: no me eches la culpa a mí or no me culpes a mí si te metes en líos

to blame sb for sth: culpar a alguien de algo

to blame sb for sth: echarle la culpa de algo a alguien

they blamed her for everything: la culparon a ella de todo

they blamed her for everything: le echaron la culpa de todo a ella

she blames herself for the accident: se siente culpable del accidente

to be to blame for sth: tener la culpa de algo

to be to blame for sth: ser responsable de algo

they were entirely to blame for what happened: tuvieron toda la culpa de lo que pasó

no one's to blame: no es culpa de nadie

no one's to blame: nadie tiene la culpa

you have only yourself to blame: tú tienes toda la culpa

you have only yourself to blame: la culpa es solo tuya

2. blame (apportion responsibility for):

to blame sth on sb/sth: echarle la culpa de algo a alguien/algo

you can always blame it on the weather/me: siempre puedes echarle la culpa al tiempo/echarme la culpa a mí

you can always blame it on the weather/me: siempre puedes achacárselo al tiempo/achacármelo a mí

they blamed the theft on a young apprentice: culparon del robo a un joven aprendiz

3. blame (disagree with, criticize) οικ:

I'm not having any more to do with him — I don't blame you: no quiero saber nada más de él — y con toda la razón

you can't blame me for getting upset: es normal que me molestara ¿no?

II. blame [αμερικ bleɪm, βρετ bleɪm] ΟΥΣ U

1. blame (responsibility):

blame: culpa θηλ

the blame for what happened lies entirely with them: la culpa de lo que pasó la tienen solo ellos

it's always me that gets the blame: siempre me echan la culpa a mí

to put or lay the blame on sb: culpar a alguien

to put or lay the blame on sb: echarle la culpa a alguien

to take or bear the blame for sth: asumir la responsabilidad de algo

we all must share the blame: todos tenemos parte de (la) culpa

2. blame (condemnation, reproach) τυπικ:

without blame: libre de culpa τυπικ

a life without blame: una vida intachable or sin tacha

in her latest outpouring, she blames the critics: en su última invectiva, culpa a los críticos

a bad workman always blames his tools: el cojo siempre le echa la culpa al empedrado

the blame was apportioned to them both equally: se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales

there is little point in apportioning blame for the disaster: no tiene mucho sentido tratar de decidir quién fue el responsable del desastre

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues: trató de echarles la culpa a sus colegas

he was exonerated from all blame: fue exonerado de toda culpa τυπικ

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

el cojo siempre le echa la culpa al empedrado παροιμ: a bad workman always blames his tools

culpar: to blame

culpar a alg. de algo: to blame sb for sth

culpar a alg. de algo: to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!: now they want to blame me for what happened o blame it all on me

debemos achacarles el problema a los especuladores: the speculators are the ones we must blame o the ones who must take the blame

debemos achacarles el problema a los especuladores: we must lay the blame at the speculators' door

él también es culpable: he's guilty too o he's to blame too

todos somos culpables de esta situación: we're all to blame for this situation

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. blame [bleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

blame: culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth: tener la culpa de algo

I don't blame you: te comprendo

II. blame [bleɪm] ΟΥΣ χωρίς πλ

blame: culpa θηλ

to bear the blame: tener la culpa

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to take the blame: declararse culpable

to allocate blame for sth to sb: echar las culpas a alguien de algo

to attribute the blame to sb: achacar la culpa a alguien

he's entirely to blame: la culpa es entera suya

to accept one's portion of the blame: aceptar su parte de culpa

to assign the blame for sth to sb: atribuir la culpa de algo a alguien

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

culpabilizar: to blame

culpar de [o por] algo: to blame for sth

culparse de [o por] algo: to be to blame for sth

echar la culpa a alguien: to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?: and how am I to blame (for that)?

colgar un sambenito a alguien (culpar): to put the blame on sb

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. blame [bleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

blame: culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth: tener la culpa de algo

I don't blame you: te comprendo

II. blame [bleɪm] ΟΥΣ

blame: culpa θηλ

to carry the blame: tener la culpa

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to take the blame: declararse culpable

to allocate blame for sth to sb: echar las culpas a alguien de algo

to accept one's portion of the blame: aceptar su parte de culpa

to attribute the blame to sb: achacar la culpa a alguien

she's/he's entirely to blame: la culpa es entera suya

to assign the blame for sth to sb: atribuir la culpa de algo a alguien

to shift the blame onto sb: echar la culpa a alguien

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

culpabilizar: to blame

culpar de [o por] algo: to blame for sth

culparse de [o por] algo: to be to blame for sth

echar la culpa a alguien: to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?: and how am I to blame (for that)?

Present
I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past
I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect
I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect
I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to shift the blame onto sb: echar la culpa a alguien

to place the blame on sb: echar la culpa a alguien

to accept one's portion of the blame: aceptar su parte de culpa

to assign the blame for sth to sb: atribuir la culpa de algo a alguien

culparse de [o por] algo: to be to blame for sth

tener la culpa de algo: to be to blame for sth

colgar un sambenito a alguien (culpar): to put the blame on sb

y ¿qué culpa tengo yo?: and how am I to blame (for that)?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2007, she famously fell into a coma while in her fifth month of pregnancy, which brought an outpouring of emotion from the world's press.

en.wikipedia.org

In the two weeks he spent in the hospital, he received an outpouring of letters and well-wishes from fans around the country.

en.wikipedia.org

These events, among others, triggered elegiac outpourings ranging from the unusual to the bizarre.

en.wikipedia.org

In an unexpected outpouring of donations and affection, the fundraising goal was met only 12 and a half hours after it started.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό