TEASING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. teasing [αμερικ ˈtizɪŋ, βρετ ˈtiːzɪŋ] ΟΥΣ U

teasing

tomaduras θηλ πλ de pelo οικ

teasing (cruel)

burlas θηλ πλ

II. teasing [αμερικ ˈtizɪŋ, βρετ ˈtiːzɪŋ] ΕΠΊΘ

teasing voice/tone/manner:

teasing

burlón

teasing

guasón

teasing

socarrón

I. tease [αμερικ tiz, βρετ tiːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tease person:

tease (make fun of)

tomarle el pelo a οικ

tease (cruelly)

burlarse de

tease (cruelly)

reírse de

they tease me about my lisp

se burlan or se ríen de mí a causa de mi ceceo

they tease me about my lisp

me toman el pelo por mi ceceo οικ

they're saying it to tease you

lo dicen por tomarte el pelo οικ

1.2. tease (annoy):

tease

hacer rabiar

tease

fastidiar

he teased her by echoing everything she said

repetía todo lo que (ella) decía para hacerla rabiar or para fastidiarla

1.3. tease (torment):

tease

martirizar

1.4. tease (tantalize sexually):

tease

provocar

tease

incitar

2.1. tease wool/flax/fabric:

tease

cardar

2.2. tease hair esp αμερικ :

tease

cardar

tease

batir

tease

hacerse crepé Μεξ

tease

crepar Ισπ

tease

escarmenar Χιλ

II. tease [αμερικ tiz, βρετ tiːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

don't take any notice, he's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo οικ

III. tease [αμερικ tiz, βρετ tiːz] ΟΥΣ οικ

1. tease (person):

tease

bromista αρσ θηλ

leave her alone, don't be a tease

déjala en paz y no la fastidies

she's a real tease

es muy bromista οικ

she's a real tease (sexually)

es muy coqueta or provocativa

2. tease (sth that teases):

they said/did it for a tease

lo dijeron/hicieron en broma or para fastidiar

tease out ΡΉΜΑ [αμερικ tiz -, βρετ tiːz -] (v + o + adv)

tease out

sacar

to tease sth out of sth

sacar algo de algo

I managed to tease it out of her

logré sonsacárselo

he just smiled good-naturedly at their teasing

respondió a sus bromas sonriendo afablemente

mischievously tease

con picardía

mischievously tease

juguetonamente

relentlessly torture/tease

implacablemente

relentlessly torture/tease

despiadadamente

ισπανικά

αγγλικά

zumbón (zumbona) tono

teasing προσδιορ

burlón (burlona) actitud

teasing

hombre, no seas burlón

come on, stop teasing

escarmenar

to tease αμερικ

escarmenarse el pelo

to tease one's hair αμερικ

cardar

to tease

cardarse

to tease one's hair

αγγλικά

ισπανικά

I. tease [ti:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tease (make fun of):

tease

tomar el pelo a

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

2. tease:

tease (provoke)

provocar

tease (sexually)

tentar

3. tease ΤΕΧΝΟΛ:

tease

cardar

II. tease [ti:z] ΟΥΣ

tease

bromista αρσ θηλ

tease (sexually)

provocador(a) αρσ (θηλ)

ισπανικά

αγγλικά

zumba

teasing

titeo

teasing

buscar las pulgas a alguien οικ

to tease sb

torear

to tease

αγγλικά

ισπανικά

I. tease [tiz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tease (make fun of):

tease

tomar el pelo a

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

2. tease:

tease (provoke)

provocar

tease (sexually)

tentar

3. tease ΤΕΧΝΟΛ:

tease

cardar

II. tease [tiz] ΟΥΣ

tease

bromista αρσ θηλ

tease (sexually)

provocador(a) αρσ (θηλ)

ισπανικά

αγγλικά

zumba

teasing

titeo

teasing

buscar las pulgas a alguien οικ

to tease sb

torear

to tease

Present

I	tease
you	tease
he/she/it	teases
we	tease
you	tease
they	tease

Past

I	teased
you	teased
he/she/it	teased
we	teased
you	teased
they	teased

Present Perfect

I	have	teased
you	have	teased
he/she/it	has	teased
we	have	teased
you	have	teased
they	have	teased

Past Perfect

I	had	teased
you	had	teased
he/she/it	had	teased
we	had	teased
you	had	teased
they	had	teased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was trying to tease out what motivated her, how she had set out on her career and how it had unrolled.

theconversation.com

House probes the patient and her daughter, trying to tease out a lie between them, but both insist that they are always honest with each other.

en.wikipedia.org

You're never going to tease out all these cats.

www.slate.com

Dig deeply -- the bulbs may be lower down than you expect -- and gently tease out the larger offshoots or younger bulbs.

www.dailymail.co.uk

While none of the statistics are new, their accumulation in the one place starts to tease out some of the underlying narratives in society.

sluggerotoole.com