HOME AFFAIRS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

home affairs/market

nacional

home/internal affairs

asuntos interiores/internos

ισπανικά

αγγλικά

hechizo (artefacto)

home-made affair οικ

es hechizo, pero aparenta mucho

it's a makeshift o home-made affair, but it looks good

I. home [αμερικ hoʊm, βρετ həʊm] ΟΥΣ

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

casa θηλ

she has a beautiful home esp αμερικ

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio αρσ conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania τυπικ

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

those little touches that make a house a home

esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

irse de casa

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

not only in the Third World, but also much closer to home

no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros

those remarks were uncomfortably close to home

esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca

a home away from home or βρετ a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

1.3. home U or C:

home (of person) (family environment)

hogar αρσ

she comes from a good home

es de buena familia

she comes from a good home

se crió en un buen hogar

she made a home for her brothers

fue como una madre para sus hermanos

2.1. home C (of object, group, institution):

Spain is the home of flamenco

España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry

el centro de la industria de los microchips

we're looking for a permanent home for the collection

estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección

can you find a home for these files somewhere? οικ

a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

2.2. home C (of animal, plant):

home ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

hábitat αρσ

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

en casa

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home

ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? οικ

¿y eso con qué se come? οικ

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

I don't feel at home with the new camera yet

todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica

she's more at home with an electric drill than a sewing machine

está más en lo suyo con un taladro que con una máquina de coser

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home

su popularidad en su país

people eat later at home

en mi país se come más tarde

at home and abroad

dentro y fuera del país

at home and abroad

aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) ΑΘΛ:

home

en casa

to be/play at home

jugar en casa

Spain is at home to France

España juega en casa contra Francia

4. home C (institution):

children's home

centro αρσ de acogida de menores

children's home

hogar αρσ de niños

old people's home

residencia θηλ de ancianos

dogs' home βρετ

perrera θηλ

5.1. home ΑΘΛ U (the finish):

home

meta θηλ

we're not far from home now

ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home ΑΘΛ C (in baseball) → home plate

II. home [αμερικ hoʊm, βρετ həʊm] ΕΠΊΡΡ

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

a casa

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves οικ

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home

ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad

volver del extranjero

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos go home

the folks back home αμερικ

la familia

2.1. home (to the finish) ΑΘΛ:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

once they agree terms we'll be more or less home

una vez que hayan aceptado las condiciones, el trato es prácticamente un hecho

to be home free or βρετ home and dry

tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer

clavó las grapas en su sitio con un martillo

there was a clunk as the bolt went home

se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get sth home to sb

hacerle entender algo a alguien

III. home [αμερικ hoʊm, βρετ həʊm] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. home:

home address/telephone number

particular

home background/environment

familiar

home cooking/perm

casero

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades θηλ πλ

the risk of a home delivery ΙΑΤΡ

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) βρετ

visita θηλ a domicilio

2. home (of origin):

home country

país αρσ de origen

home sales

ventas θηλ πλ nacionales or internas

home state (in US)

estado αρσ natal or de procedencia

3. home (not foreign):

home affairs/market

nacional

how are things on the home front?

¿qué tal marcha todo en casa?

sales on the home front

las ventas a nivel nacional

home waters

aguas θηλ πλ territoriales

4. home ΑΘΛ:

home team

de casa

home team

local

home game

en casa

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

jugar en casa

on its home ground

en su propio terreno

home win

victoria θηλ en casa

strike home ΡΉΜΑ [αμερικ straɪk -, βρετ strʌɪk -] (v + adv)

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

home plate ΟΥΣ

home plate

home αρσ

home plate

base θηλ del bateador

home plate

goma θηλ

home plate

plato αρσ

home plate

pentágono αρσ Μεξ

drive home ΡΉΜΑ [αμερικ draɪv -, βρετ drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt

remachar

drive home argument/lesson

hacer entender

you must drive it home to him that …

tienes que hacerle entender que …

at home [ət ˈhəʊm] ΟΥΣ

at home

recepción θηλ (en casa)

affair [αμερικ əˈfɛr, βρετ əˈfɛː] ΟΥΣ

1.1. affair (case):

affair

caso αρσ

affair

affaire αρσ

the Watergate affair

el caso or affaire Watergate

1.2. affair (event):

the wedding was a small, family affair

la boda se celebró en la intimidad

it was a very formal affair

fue una ocasión muy ceremoniosa

the last outing was a very different affair

la última excursión fue muy diferente

affair of honor λογοτεχνικό

cuestión θηλ de honor

1.3. affair (business, concern):

affair

asunto αρσ

changing nationality is a complicated affair

el cambio de nacionalidad es un asunto complicado

that's my/your affair!

¡eso es asunto mío/tuyo!

what I do in my own time is my affair

lo que haga con mi tiempo libre es asunto mío

1.4. affair <affairs, pl > (matters):

affair

asuntos αρσ πλ

to put one's affairs in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

a man of affairs

un hombre de negocios

home/internal affairs

asuntos interiores/internos

it's a poor state of affairs if I can't even buy myself …

pues sí que están bien las cosas si ni siquiera me puedo comprar … ειρων

what's the current state of affairs in the real estate market?

¿cómo está la situación en el mercado inmobiliario?

2. affair (liaison):

affair

affaire αρσ

affair

aventura θηλ (amorosa)

affair

lío αρσ οικ

she's having an affair

tiene un amante

he had an affair with her years ago

tuvo un affaire con ella hace muchos años

he had an affair with her years ago

tuvo un lío con ella hace muchos años οικ

they're having an affair

tienen relaciones

they're having an affair

tienen un lío οικ

3. affair (thing) οικ:

her dress was a very elaborate affair

su vestido era un modelo super complicado οικ

it was one of those new laser affairs

fue una de esas cuestiones de láser que hay ahora οικ

home affairs ΟΥΣ

home affairs πλ βρετ ΠΟΛΙΤ:

home affairs

asuntos αρσ πλ interiores

affair [əˈfeəʳ, αμερικ -ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

asunto αρσ

affairs of state

asuntos de estado

financial affairs

asuntos financieros

to meddle in sb's affairs

meterse en los asuntos de alguien

it's his own affair

eso es asunto suyo

2. affair:

affair (controversial situation)

episodio αρσ controvertido

affair (scandal)

escándalo αρσ

3. affair (sexual relationship):

affair

aventura θηλ (amorosa)

to have an affair (with sb)

tener una aventura (con alguien)

4. affair (event, occasion):

affair

acontecimiento αρσ

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

en casa

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

fuera de casa

I live in London but my home is in Barcelona

vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

hogar αρσ

3. home:

home (institution)

asilo αρσ

home (for old people)

residencia θηλ

children's home

orfanato αρσ

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

estar en casa

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

ιδιωτισμοί:

to be home and dry βρετ, to be home and hosed αυστραλ

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

de casa

home game

en casa

the home ground

el campo de casa

affair [ə·ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter):

affair

asunto αρσ

affairs of state

asuntos de estado

financial affairs

asuntos financieros

to meddle in sb's affairs

meterse en los asuntos de alguien

it's his own affair

eso es asunto suyo

2. affair:

affair (controversial situation)

episodio αρσ controvertido

affair (scandal)

escándalo αρσ

3. affair (sexual relationship):

affair

aventura θηλ (amorosa)

to have an affair (with sb)

tener una aventura (con alguien)

4. affair (event, occasion):

affair

acontecimiento αρσ

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

1. home (residence):

home

casa θηλ

at home

en casa

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

fuera de casa

I live in Seattle but my home is in Vera Cruz

vivo en Seattle pero soy de Vera Cruz

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

hogar αρσ

3. home:

home (institution)

asilo αρσ

home (for old people)

residencia θηλ

children's home

orfanato αρσ

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (one's place of residence):

to be home

estar en casa

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to hit home

causar impacto

to hit home

dar en el blanco

ιδιωτισμοί:

to be home free

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

de casa

home game

en casa

the home ground

el campo de casa

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They will strike home with most teenagers, who'll recognize the feelings expressed here and will appreciate a volume of poetry written entirely in their own language.

en.wikipedia.org

Religious associations manage their own affairs within the limits of general law.

en.wikipedia.org

This state of affairs continued until early 1945 after liberation.

en.wikipedia.org

Just at this time his affairs did not look promising.

en.wikipedia.org

In judicial affairs, however, the three districts and their seats of government retained their historic influence.

en.wikipedia.org