HOME AFFAIRS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

home market, affairs: intérieur

a family of four προσδιορ affair, feud, home: de famille

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (dwelling):

home (gen): logement αρσ

home (house): maison θηλ

new homes for sale: logements neufs à vendre

he doesn't have a home: il n'a pas de logement

you have a beautiful home: vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home: être loin de/près de chez soi

a home of one's own: un chez-soi

to work from home: travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid: s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now: je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now: je m'y sens chez moi

birds make their home in…: les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks: il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people: l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home: maison θηλ

retirement/nursing home: maison de retraite/de santé

to put sb in a home: mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home: foyer αρσ

to make a home for: créer un foyer pour

‘good home wanted’: ‘cherche foyer accueillant’

to leave home: quitter la maison

to leave home προσδιορ life: de famille

to leave home surroundings, background: familial

to leave home comforts: du foyer

4. home (country):

home: pays αρσ

to consider France (as) home: considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality: pays αρσ de

home of jungle, region: species: habitat αρσ de

6. home (place):

home μτφ, οικ: place θηλ

to find a home for book, object: trouver une place pour

II. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ

1. home (national):

home market, affairs: intérieur

home news: national

2. home ΑΘΛ (local):

home match, win: à domicile

home team: qui reçoit

III. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home come, go, arrive:

home (to house): à la maison, chez soi

home (to country): dans son pays

on the journey home (to house): en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room): en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane): pendant le voyage de retour

to see sb home: raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany): raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family): amener qn à la maison

is she home?: est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?: elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home κυριολ nail: enfoncer complètement

to hammer or drive sth home μτφ message: bien faire passer

to press or push one's point home: enfoncer le clou μτφ

to bring sth home to μτφ: faire voir qc à

to strike home μτφ: toucher juste

IV. at home ΕΠΊΡΡ

1. at home (in house):

at home be, work, stay: à la maison

to live at home: habiter chez ses parents

at home and abroad: dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home παρωχ: Madame ne reçoit personne

2. at home ΑΘΛ (on own ground):

at home play: à domicile

they're at home on Saturday: ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home: X reçoit Y

3. at home (comfortable) μτφ:

at home be, feel: à l'aise (with avec)

make yourself at home: mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ

home pigeon, animal:

home: savoir retourner chez soi

VI. home [βρετ həʊm, αμερικ hoʊm]

it's/he's nothing to write home about: ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ: c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home παροιμ: on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home: être blessant

he found it a bit close to home: ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home: parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry: être sauvé

I. affair [βρετ əˈfɛː, αμερικ əˈfɛr] ΟΥΣ

1. affair (event, incident, thing):

affair: affaire θηλ

the Haltrey affair: l'affaire Haltrey

the wedding was a grand affair: le mariage a été une affaire prestigieuse

the dress/cake was an extraordinary affair: la robe/le gâteau était extraordinaire

2. affair (matter):

affair: affaire θηλ

at first the conflict seemed a small affair: au début, le conflit ne paraissait pas grave

state of affairs: situation θηλ

it's a sad state of affairs: c'est lamentable

3. affair:

affair (relationship): liaison θηλ (with avec)

affair (casual): aventure θηλ

a passionate affair: une liaison passionnée

4. affair (concern):

affair: affaire θηλ

it's my affair: c'est mon affaire

II. affairs ΟΥΣ ουσ πλ

1. affairs:

affairs ΠΟΛΙΤ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: affaires θηλ πλ

foreign affairs: affaires étrangères

affairs of state: affaires d'état

they should not interfere in Egypt's (internal) affairs: ils ne devraient pas se mêler des affaires de l'Égypte

he deals with consumer affairs: il s'occupe de la protection du consommateur

foreign/religious affairs correspondent ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: spécialiste αρσ θηλ de politique internationale/des questions religieuses

2. affairs (business):

affairs: affaires θηλ πλ

to put one's affairs in order: mettre de l'ordre dans ses affaires

στο λεξικό PONS

home affairs ΟΥΣ

home affairs πλ βρετ ΠΟΛΙΤ:

home affairs: affaires fpl intérieures

στο λεξικό PONS

affair [əˈfeəʳ, αμερικ -ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter, business):

affair: affaire θηλ

it's sb's own affair: cela ne regarde que qn

affairs of state: affaires d'état

to meddle in sb's affairs: se mêler des affaires de qn

it's an odd/sad state of affairs: c'est bizarre/lamentable

the Dreyfus affair: l'affaire Dreyfus

the whole affair was a disaster: ça a été un désastre

2. affair (sexual relationship):

affair: liaison θηλ

3. affair (event, occasion):

it was a quiet/grand affair: ça a été discret/grandiose

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

home: maison θηλ

at home no πλ: à la maison

to leave home no πλ: quitter la maison

to make oneself at home no πλ: se mettre à l'aise

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (at or to one's place):

home: à la maison

2. home (one's country):

home: au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb: faire comprendre qc à qn

ιδιωτισμοί:

until the cows come home: jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about: qc n'est rien d'important

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΘ a. ΑΘΛ

home: local(e)

στο λεξικό PONS

affair [ə·ˈfer] ΟΥΣ

1. affair (matter, business):

affair: affaire θηλ

it's sb's own affair: cela ne regarde que qn

affairs of state: affaires fpl d'état

to meddle in sb's affairs: se mêler des affaires de qn

it's an odd/sad state of affairs: c'est bizarre/lamentable

the Dreyfus affair: l'affaire Dreyfus

the whole affair was a disaster: ça a été un désastre

2. affair (sexual relationship):

affair: liaison θηλ

3. affair (event, occasion):

it was a quiet/grand affair: ça a été discret/grandiose

I. home [hoʊm] ΟΥΣ

home: maison θηλ

at home: à la maison

to leave home: quitter la maison

to make oneself at home: se mettre à l'aise

to make oneself at home: faire comme chez soi

II. home [hoʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home (at or to one's place):

home: à la maison

2. home (one's country):

home: au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb: faire comprendre qc à qn

ιδιωτισμοί:

until the cows come home: jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about: qc n'est rien d'important

III. home [hoʊm] ΕΠΊΘ a. sports

home: local(e)

Present
I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past
I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect
I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect
I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org

According to the government's consumer affairs website, the receiver does not have to accept gift vouchers or credit notes.

www.stuff.co.nz

Nettie became his financial counselor and oversaw many of the business affairs.

en.wikipedia.org

Among other points, it advocates promoting participation in the public affairs, promoting non-violence, and opposing racialism.

en.wikipedia.org

He confided in them (not his wife) details of his own serial affairs while acting horror-struck at theirs.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "home affairs" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

ισπανικά

σλοβενικά