WING FORWARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

wing ˈfor·ward ΟΥΣ (in rugby)

wing forward

Flügelstürmer(in) αρσ (θηλ) <in>

Flügelmann

wing forward

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing of bird

Flügel αρσ <-s, ->

wing of bird

Schwinge θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings μτφ

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings μτφ

jdm Flügel verleihen μτφ

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings μτφ children

flügge werden οικ

to take wing λογοτεχνικό

davonfliegen

to take wing λογοτεχνικό

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also μτφ

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen οικ a. μτφ

on the wing

im Flug

to be on wings μτφ

schweben

2. wing ΑΕΡΟ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

wing

Tragfläche θηλ <-, -n>

3. wing ΑΡΧΙΤ:

wing of building

Flügel αρσ <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing ΠΟΔΌΣΦ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing ΘΈΑΤ:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings μτφ

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

6. wing + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing ΣΤΡΑΤ (of battle formation):

wing

Flügel αρσ <-s, ->

wing

Flanke θηλ <-, -n>

8. wing βρετ ΑΥΤΟΚ:

wing

Kotflügel αρσ <-s, ->

9. wing + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

wing (air force unit)

Geschwader ουδ <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen ουδ

to earn one's wings

sich δοτ die [ersten] Sporen verdienen

ιδιωτισμοί:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way μτφ (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ

einen Vogel flügeln ειδικ ορολ

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth μτφ (spur on)

etw beflügeln τυπικ λογοτεχνικό

4. wing μειωτ οικ (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln οικ

III. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wing

fliegen <flog, geflogen>

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich αιτ vorlehnen

to be backwards in coming forward μτφ

sich αιτ nur zögerlich melden

2. forward μτφ (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw δοτ liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward τυπικ (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΕΠΊΘ

1. forward προσδιορ, αμετάβλ (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung θηλ

forward gear ΑΥΤΟΚ

Vorwärtsgang αρσ <-gänge>

a forward pass ΑΘΛ

Vorpass αρσ

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward ΣΤΡΑΤ (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward προσδιορ, αμετάβλ (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau θηλ <-, -en>

forward planning

Vorausplanung θηλ <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

6. forward also μειωτ (bold):

forward

vorlaut

7. forward μτφ (judicious):

forward step

Schritt αρσ nach vorn

8. forward ΚΗΠ:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

Stürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, αμερικ ˈfɔ:rwɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward τυπικ (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward τυπικ (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Καταχώριση OpenDict

forward ΕΠΊΘ

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

forward ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward αρσ

forward ΕΠΊΘ

forward

vorwärts

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.

en.wikipedia.org

The remaining 68% of the wing is fabric covered, including most of the aileron surfaces.

en.wikipedia.org

In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.

en.wikipedia.org