PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. week·ˈend ΟΥΣ

weekend

Wochenende ουδ

how much would a weekend for two in Amsterdam cost?

wie teuer käme ein Wochenende für zwei [Personen] in Amsterdam?

this weekend (present)

dieses Wochenende

this weekend (future)

kommendes Wochenende

at [or αμερικ, αυστραλ on] the weekend[s]/at [or αμερικ, αυστραλ on]weekends

am Wochenende/an Wochenenden

weekend cottage

Wochenendhaus ουδ

II. week·ˈend ΡΉΜΑ αμετάβ

to weekend somewhere οικ

das Wochenende irgendwo verbringen

long week·ˈend ΟΥΣ

long weekend

langes [o. verlängertes] Wochenende

dirty week·ˈend ΟΥΣ esp βρετ οικ

dirty weekend

Liebeswochenende ουδ

ˈhen week·end ΟΥΣ βρετ

hen weekend

eine das ganze Wochenende dauernde Party, die die Braut vor der Hochzeit für ihre Freundinnen gibt

week·end ˈwar·ri·or ΟΥΣ

weekend warrior

Sonntagssportler(in) αρσ (θηλ)

I. dead-ˈend ΟΥΣ

dead-end

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. μτφ

II. dead-ˈend ΟΥΣ modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach ουσ

dead-end μτφ

aussichtslos

dead-end job

Job αρσ ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse θηλ <-, -n>

III. dead-ˈend ΡΉΜΑ αμετάβ

dead-end

enden

I. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ

1. garden βρετ (of house):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

back garden

Garten αρσ hinter dem Haus

front garden

Vorgarten αρσ <-s, -gär·ten>

2. garden (planted area):

garden

Garten αρσ <-s, Gär·ten>

flower/vegetable garden

Blumen-/Gemüsegarten αρσ

herb [or kitchen]garden

Kräutergarten αρσ

to plant a garden

einen Garten anlegen

3. garden (ornamental grounds):

gardens pl

Gartenanlage θηλ ενικ

gardens pl

Park αρσ <-s, -s> ενικ

gardens pl

Gärten

botanical gardens

botanischer Garten

public gardens

öffentliche Gartenanlage

public gardens

öffentlicher Park

urban garden

urbaner Garten

ιδιωτισμοί:

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen οικ

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden οικ

II. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ modifier

garden (furniture, hose, vegetable):

garden

Garten-

garden gnome

Gartenzwerg αρσ <-(e)s, -e>

garden plot

Gartenbeet ουδ

garden produce

Gartenerzeugnisse pl

III. gar·den [ˈgɑ:dən, αμερικ ˈgɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

garden

im Garten arbeiten

garden

gärtnern

I. Cape Verdean [-ˈvɜ:diən, αμερικ -ˈvɜ:rdiən] ΟΥΣ

Cape Verdean

Kap-Verdier(in) αρσ (θηλ)

II. Cape Verdean [-ˈvɜ:diən, αμερικ -ˈvɜ:rdiən] ΕΠΊΘ

Cape Verdean

kap-verdisch

I. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΟΥΣ

1. burden (load):

burden

Last θηλ <-, -en>

heavy burden

schwere Last

2. burden μτφ (obligation):

burden

Belastung θηλ <-, -en>

burden

Last θηλ <-, -en>

burden

Bürde θηλ <-, -n> τυπικ

burden of proof [or persuasion] ΝΟΜ

Beweislast θηλ <-> kein pl

to discharge a burden of proof

den Beweis antreten

the burden of proof is on the prosecution

die Anklage trägt die Beweisführungspflicht

to be a heavy burden to bear

sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein

to place a burden on sb

jdn einer Belastung aussetzen

to be a burden on [or to] sb/sth

für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]

to be a burden on [or to] sb/sth

jdn/etw belasten

3. burden τυπικ (gist):

burden of views

Kern αρσ <-(e)s, -e>

burden of writings

Hauptthema ουδ <-s, -themen>

burden of writings

Kernthema ουδ

burden of a song

Refrain αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

the white man's burden

die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, αμερικ ˈbɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burden (load):

to burden sb/sth

jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb

jdn belasten

I. hard·en [ˈhɑ:dən, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harden (make harder):

to harden sth

etw härten

to harden sth arteries

etw verhärten

2. harden (make tougher) attitude:

to harden sth

etw verhärten

to harden one's heart

sein Herz verhärten

if she could harden her heart ...

wenn sie weniger sensibel wäre ...

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abstumpfen μειωτ

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] unempfindlich machen

the terrorists were hardened to killing

den Terroristen machte das Töten nichts mehr aus

3. harden (make stronger) muscles:

to harden sth

etw kräftigen

to harden one's body

seinen Körper stählen

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abhärten

II. hard·en [ˈhɑ:dən, αμερικ ˈhɑ:rd-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. harden (become hard):

harden

sich αιτ verfestigen

harden

hart werden

2. harden (become tough):

harden

sich αιτ verhärten

harden attitude

unnachgiebig werden

harden face

sich versteinern

the government has hardened to the view that ...

die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass ...

3. harden ΟΙΚΟΝ:

harden prices

anziehen

weekend effect ΟΥΣ CTRL

weekend effect

Wochenendeffekt αρσ

tax burden ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax burden

Steuerlast θηλ

tax burden

Steuerdruck αρσ

debt burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ

mortgage burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage burden

Hypothekenlast θηλ

burden of fees ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

burden of fees

Gebührenbelastung θηλ

liquidity burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity burden

Liquiditätsbelastung θηλ

cost burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost burden

Kostenbelastung θηλ

burden total ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

burden total

Lastsumme θηλ

burden sharing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

burden sharing

Lastenteilung θηλ

total burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

total burden

Gesamtlast θηλ

Garden City Movement ΟΥΣ

Garden City Movement

Gartenstadtbewegung

garden phlox ΟΥΣ

garden phlox

Phlox

garden spider ΟΥΣ

garden spider

Kreuzspinne

garden spider

Gartenkreuzspinne

Present

I	weekend
you	weekend
he/she/it	weekends
we	weekend
you	weekend
they	weekend

Past

I	weekended
you	weekended
he/she/it	weekended
we	weekended
you	weekended
they	weekended

Present Perfect

I	have	weekended
you	have	weekended
he/she/it	has	weekended
we	have	weekended
you	have	weekended
they	have	weekended

Past Perfect

I	had	weekended
you	had	weekended
he/she/it	had	weekended
we	had	weekended
you	had	weekended
they	had	weekended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

International burden sharing has been introduced for other refugee populations and should be developed here.

www.brookings.edu

Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.

www.project-syndicate.org

The advocacy programme, which he created, was to persuade governments and international organisations to develop programmes for early warning, early action and develop coalitions and burden sharing in civil wars.

en.wikipedia.org

Given finite domestic resources, burden sharing and alliance management are essential.

nationalinterest.org

They have managed to get a portion of the debt pushed down the road, but there is no debt forgiveness or burden sharing involved.

www.irishcentral.com