WATER CANNON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwa·ter can·non ΟΥΣ

water cannon

Wasserwerfer αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Löschmonitor αρσ ΤΕΧΝΟΛ

water cannon

Wasserwerfer

water cannon

στο λεξικό PONS

I. can·non [ˈkænən] ΟΥΣ

1. cannon ΣΤΡΑΤ:

cannon

Kanone θηλ <-, -n>

cannon

Geschütz ουδ <-es, -e>

2. cannon βρετ (in billiards):

cannon

Karambolage θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

a loose cannon

ein unberechenbarer Faktor

he's a loose cannon

er ist unberechenbar

II. can·non [ˈkænən] ΟΥΣ modifier

cannon (fire):

cannon

Kanonen-

cannon

Geschütz-

III. can·non [ˈkænən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cannon (collide):

to cannon into sb/sth

mit jdm/etw zusammenprallen

2. cannon βρετ (in billiards):

cannon

karambolieren

to cannon off sth

von etw δοτ abprallen

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	cannon
you	cannon
he/she/it	cannons
we	cannon
you	cannon
they	cannon

Past

I	cannoned
you	cannoned
he/she/it	cannoned
we	cannoned
you	cannoned
they	cannoned

Present Perfect

I	have	cannoned
you	have	cannoned
he/she/it	has	cannoned
we	have	cannoned
you	have	cannoned
they	have	cannoned

Past Perfect

I	had	cannoned
you	had	cannoned
he/she/it	had	cannoned
we	had	cannoned
you	had	cannoned
they	had	cannoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Water cannon was also used to disperse protesters who were trying to enter the presidency building.

en.wikipedia.org

Imagine being covered in the stuff as it is liberally sprayed from a water cannon.

en.wikipedia.org

Pursued by police through the headquarters, the former radicals stumble upon a water cannon and use it to drive back the police and escape.

en.wikipedia.org

Five thousand members riot police dispatched to the scene used tear gas and water cannon to disperse the crowds.

en.wikipedia.org

It was two days after police had swept the square clear of protesters with teargas and water cannon.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While burned cars in Hamburg, Stones flew, Water cannon and use the right and left were, in Berlin were the one and only stones in this picture in motion

zoe-delay.de

Während gleichzeitig in Hamburg Autos brannten, Steine flogen, Wasserwerfer sowie Rechte und Linke im einsatz waren, waren in Berlin einzig und alleine die steine auf diesem Bild in Bewegung

zoe-delay.de

At a demonstration I bought some tulips at the market in Bochum, which I stuck behind the cross-barred windscreens of the water cannon I had climbed up on to.

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Rahmen dieser Rote-Punkt-Aktion gab es dann auch zwei große Streikdemonstrationen, und ich erinnere mich, dass ich auf dem Markt in Bochum Tulpen gekauft habe, die ich hinter die vergitterten Scheiben des von mir erkletterten Wasserwerfers geklemmt habe.

www.ruhr-uni-bochum.de

Just there is a tank with water cannons.

www.www.margitatzler.at

Schon steht ein Panzer mit Wasserwerfern bereit.

www.www.margitatzler.at

Stylish is the floor made of stone, which can eventually break out and throw, on the walls hang pictures of last nights kreuzbergers May 1 with water cannons, Police, multi-colored hair and blue lights…

zoe-delay.de

Stilvoll ist der Boden aus Stein, die man eventuell herausbrechen und schmeissen kann, an den Wänden hängen Bilder von vergangenen kreuzberger 1.Mai Nächten mit Wasserwerfern, Polizisten, bunten Haaren und blauen Lichtern…

zoe-delay.de

A long time ago, I have created a building instruction ( without part list ) for my green Water Cannon Truck.

www.holgermatthes.de

Für meinen grünen Wasserwerfer habe vor langer Zeit mal eine einfach Bauanleitung ohne Teileliste erstellt.

www.holgermatthes.de