TOSS AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

toss about, toss around ΡΉΜΑ μεταβ

to toss around [or about] ⇆ sth

etw hin und her werfen [o. schleudern]

to toss a proposal around μτφ

einen Vorschlag zur Debatte stellen

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. toss <pl -es> [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΟΥΣ

toss

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

ιδιωτισμοί:

I don't care [or give] a toss βρετ οικ

das ist mir piepegal οικ [o. CH esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw αιτ] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

ιδιωτισμοί:

to toss one's hat in the ring esp αμερικ μτφ

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

to toss for sth

um etw αιτ knobeln

ιδιωτισμοί:

to toss and turn

sich αιτ hin und her wälzen

Καταχώριση OpenDict

toss ΡΉΜΑ

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

Καταχώριση OpenDict

toss ΡΉΜΑ

to toss a verdict (reverse a verdict) ΝΟΜ αμερικ οικ

ein Urteil kippen οικ

Present

I	toss about
you	toss about
he/she/it	tosses about
we	toss about
you	toss about
they	toss about

Past

I	tossed about
you	tossed about
he/she/it	tossed about
we	tossed about
you	tossed about
they	tossed about

Present Perfect

I	have	tossed about
you	have	tossed about
he/she/it	has	tossed about
we	have	tossed about
you	have	tossed about
they	have	tossed about

Past Perfect

I	had	tossed about
you	had	tossed about
he/she/it	had	tossed about
we	had	tossed about
you	had	tossed about
they	had	tossed about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the shining coin hit the glare of the spotlight, he would toss it into the hat with a definite clink sound.

en.wikipedia.org

Certainly this is a fifty-fifty contest before the toss.

www.hindustantimes.com

This is all, of course, rudimentary, something a professional umpire will do with muscle memory and a shrug, the way a concertmaster will toss off a warm-up arpeggio.

www.npr.org

One tribe member would then attempt to toss a sandbag onto the top of each barrel.

en.wikipedia.org

A game between two reasonably equal opponents should still be a fifty-fifty contest after the toss.

www.hindustantimes.com