TOLL ROAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtoll road ΟΥΣ

toll road

gebührenpflichtige Straße θηλ

toll road

Mautstraße θηλ <-, -n> esp A

ˈroad toll ΟΥΣ

1. road toll αμερικ (fee):

road toll

Straßen[be]nutzungsgebühr θηλ

road toll

Maut θηλ <-, -en> νοτιογερμ, A

road toll

Mautgebühr θηλ <-, -en> A

2. road toll αυστραλ:

road toll

Zahl θηλ der Verkehrstoten

στο λεξικό PONS

gebührenpflichtige Straße

toll road

Mautstraße

toll road

Straßenbenutzungsgebühr

road toll

Straßenbenutzungsabgabe

road toll

Straßenzoll

road toll

στο λεξικό PONS

toll¹ [təʊl, αμερικ toʊl] ΟΥΣ

1. toll (for bridges, motorways):

toll

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle>

toll

Maut θηλ <-, -en> esp A

2. toll αμερικ (for phone call):

toll

[Fernsprech]gebühr θηλ

3. toll no pl (deaths, loss):

toll

Tribut αρσ <-(e)s, -e> μτφ

malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region

Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

casualty toll

Opferzahl θηλ

to take its [or a]toll [on sb/sth]

seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] fordern

I. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

to toll a bell

eine Glocke läuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

ιδιωτισμοί:

to toll the knell

das Ende bedeuten

II. toll² [təʊl, αμερικ toʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

toll bell:

toll

läuten

road [rəʊd, αμερικ roʊd] ΟΥΣ

1. road (way):

road

Straße θηλ <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or βρετ also minor]road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße θηλ <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße θηλ <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

road

Tunnel αρσ <-s, -(s)>

road

Förderstrecke θηλ <-, -n>

4. road αμερικ (railroad):

road

Eisenbahn θηλ

5. road βρετ (railway track):

road

Schiene θηλ <-, -n>

6. road μτφ (course):

road

Weg αρσ <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl ΝΑΥΣ:

road

Reede θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss οικ

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich δοτ haben

to get out of the [or one's]road αμερικ οικ

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert χιουμ

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road οικ (drink)

einen für unterwegs οικ

to take [to] the road

sich αιτ auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

später einmal

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

road (country road)

Landstraße θηλ

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

am Ende

Καταχώριση OpenDict

road ΟΥΣ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ

in der Zukunft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

toll ΟΥΣ handel

toll

Benutzungsgebühr θηλ

toll

Maut θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

toll ΟΥΣ

toll

Wegegeld

toll

Zoll

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

toll road ΥΠΟΔΟΜΉ

toll road

Gebührenstraße

toll road

Mautstraße

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gebührenstraße

toll road

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

toll ΥΠΟΔΟΜΉ

toll

Straßenbenutzungsgebühr

Present

I	toll
you	toll
he/she/it	tolls
we	toll
you	toll
they	toll

Past

I	tolled
you	tolled
he/she/it	tolled
we	tolled
you	tolled
they	tolled

Present Perfect

I	have	tolled
you	have	tolled
he/she/it	has	tolled
we	have	tolled
you	have	tolled
they	have	tolled

Past Perfect

I	had	tolled
you	had	tolled
he/she/it	had	tolled
we	had	tolled
you	had	tolled
they	had	tolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tunnel is 5875 m long and opened in 1992 as a toll road.

en.wikipedia.org

The road operated as a toll road from 1810 to 1872.

en.wikipedia.org

It is a toll road for part of its length.

en.wikipedia.org

Initially it was a toll road, which funded the road's maintenance.

en.wikipedia.org

The company took the legal steps necessary to build both a toll road and railroad.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A toll road leads to the upper car park (No. 3), the starting point for this beautiful hike with impressive views of the Alps and alpine foothills.

eugendorf.com

Eine gebührenpflichtige Straße führt bis zum oberen Parkplatz Nummer 3, der Ausgangspunkt für diese schöne Wanderung mit beeindruckenden Blicken in die Alpen und die Voralpen.

eugendorf.com

The Autopista AP-7 (a toll road) runs along the Mediterranean coast of Spain, from Málaga to Guadiaro.

www.discountrentacar.com

Die Autopista AP-7 (eine gebührenpflichtige Straße) verläuft entlang der Mittelmeerküste von Málaga bis nach Guadiaro.

www.discountrentacar.com

Along the toll road we go back after the break on the idyllic Oberhofalm or Unterhofalm to the starting point.

www.biketours4you.at

Entlang der geräumten Mautstraße gehen wir nach der idyllischen Pause auf der Oberhofalm bzw. Unterhofalm wieder zurück zum Ausgangspunkt.

www.biketours4you.at

The toll road is closed from early December to late March and only passable for local taxis and horse-drawn sleigh.

www.biketours4you.at

Die Mautstraße entlang der Warmen Mandling ist von Anfang Dezember bis Ende März gesperrt und nur für örtliche Taxis und Pferdeschlitten befahrbar.

www.biketours4you.at

The Ursprungalm can be reached by car from Pichl-Preunegg near Schladming on the toll road at the end of the valley Preunegg.

www.biketours4you.at

Die Ursprungalm erreicht man mit dem Auto von Pichl-Preunegg bei Schladming über die Mautstraße am Ende des Preuneggtales.

www.biketours4you.at