TIE CLIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtie clip ΟΥΣ

tie clip

Krawattennadel θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. clip¹ [klɪp] ΟΥΣ

1. clip:

clip (fastener)

Clip αρσ <-s, -s>

clip (fastener)

Klipp αρσ <-s, -s>

clip (for wires)

Klemme θηλ <-, -n>

bag clip

Beutelclip αρσ

bicycle clip

[Fahrrad]klammer θηλ

hair clip

[Haar]spange θηλ

paper clip

Büroklammer θηλ <-, -n>

2. clip (for cartridges):

clip

Ladestreifen αρσ

3. clip (jewellery):

clip

Klipp αρσ <-s, -s>

clip

Klips αρσ

II. clip¹ <-pp-> [klɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

to clip sth together papers, documents

etw zusammenklammern [o. zusammenheften]

I. clip² [klɪp] ΟΥΣ

1. clip (trim):

clip

Schneiden ουδ

clip of a dog

Trimmen ουδ

clip of a sheep

Scheren ουδ

to give a hedge a clip

eine Hecke schneiden

2. clip ΚΙΝΗΜ, TV (extract):

clip

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

clip

Clip αρσ <-s, -s>

3. clip (sharp blow):

clip

Hieb αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

clip

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clip round the ear

eins hinter die Ohren bekommen οικ

4. clip no pl οικ (fast speed):

clip

Tempo ουδ <-s, -s>

at a fast clip

mit einem Affenzahn οικ

II. clip² <-pp-> [klɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clip (trim):

to clip a dog

einen Hund trimmen

to clip a hedge

eine Hecke stutzen

to clip one's nails

sich δοτ die Nägel schneiden

to clip sheep

Schafe scheren

2. clip βρετ (make a hole):

to clip a ticket

ein Ticket entwerten

3. clip μτφ (reduce):

to clip sth

etw verkürzen

to clip sth record

etw unterbieten

4. clip (omit syllables):

to clip one's words

abgehackt sprechen

to clip one's words

Silben verschlucken

5. clip (attach):

to clip sth to sth

etw an etw αιτ anheften

6. clip (touch):

to clip sth

etw streifen

to clip sb's ear

jdm eins hinter die Ohren geben

to clip the edge of the kerb

die Bordsteinkante streifen

ιδιωτισμοί:

to clip sb's wings μτφ

jdm die Flügel stutzen

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte θηλ <-, -n>

bow tie

Fliege θηλ <-, -n>

bow tie

Mascherl ουδ <-s, -n> A

the old school tie βρετ μτφ

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw αιτ

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +αιτ

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand αρσ kein pl

5. tie βρετ (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ουδ <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle θηλ <-, -n>

7. tie ΜΟΥΣ:

tie

Haltebogen αρσ

tie

Ligatur θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

II. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. τυπικ schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich δοτ die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. ιδιωμ Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ besteht eine Verbindung

3. tie μτφ (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw αιτ binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw αιτ /einen Ort gebunden sein

ιδιωτισμοί:

to be tied to sb's apron strings μειωτ

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

Καταχώριση OpenDict

clip ΟΥΣ

(ammo) clip (detachable magazine) ΣΤΡΑΤ

Magazin ουδ

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (akk) volllaufen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to have inside ties to sb οικ

zu jdm Beziehungen haben

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (dat) die Kante geben οικ

Present

I	clip
you	clip
he/she/it	clips
we	clip
you	clip
they	clip

Past

I	clipped
you	clipped
he/she/it	clipped
we	clipped
you	clipped
they	clipped

Present Perfect

I	have	clipped
you	have	clipped
he/she/it	has	clipped
we	have	clipped
you	have	clipped
they	have	clipped

Past Perfect

I	had	clipped
you	had	clipped
he/she/it	had	clipped
we	had	clipped
you	had	clipped
they	had	clipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com