TRIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. trim·men [ˈtrɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trimmen (trainieren):

jdn [auf etw αιτ] trimmen

to train [or prepare] sb [for sth]

2. trimmen (in einen bestimmten Zustand bringen):

jdn auf etw αιτ trimmen

to teach sb [or school sb in] sth

sie hatten ihre Kinder auf gute Manieren getrimmt

they had taught their children [or schooled their children in] good manners

3. trimmen (scheren):

etw trimmen

to clip sth

einen Hund trimmen

to clip a dog

II. trim·men [ˈtrɪmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] trimmen

to keep fit [with sth]

sich αιτ durch Radfahren/Schwimmen/Waldläufe trimmen

to keep fit by cycling/[going] swimming/going for runs in the forest

er trimmt sich jeden Morgen durch Yogaübungen

he keeps fit with [or by doing] yoga exercises every morning

etw auf Höchstleistung trimmen

to tune sth to maximum performance

αγγλικά

γερμανικά

to slenderize one's figure

seine Figur trimmen

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

to trim a boat

ein Boot trimmen

clip of a dog

Trimmen ουδ

to clip a dog

einen Hund trimmen

Präsens

ich	trimme
du	trimmst
er/sie/es	trimmt
wir	trimmen
ihr	trimmt
sie	trimmen

Präteritum

ich	trimmte
du	trimmtest
er/sie/es	trimmte
wir	trimmten
ihr	trimmtet
sie	trimmten

Perfekt

ich	habe	getrimmt
du	hast	getrimmt
er/sie/es	hat	getrimmt
wir	haben	getrimmt
ihr	habt	getrimmt
sie	haben	getrimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrimmt
du	hattest	getrimmt
er/sie/es	hatte	getrimmt
wir	hatten	getrimmt
ihr	hattet	getrimmt
sie	hatten	getrimmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er setzte nicht nur sich selbst bis zum Letzten ein, sondern konnte auch den Parteiapparat zu Höchstleistungen bewegen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Höchstleistung kurzzeitig auf 2175 PS gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Als Höchstleistung kam das Schiff auf 28,124 Knoten und galt damit lange als das schnellste Großkampfschiff der Welt.

de.wikipedia.org

Es wurde von 2010 bis 2011 gebaut und erreicht eine Höchstleistung von 260 MW.

de.wikipedia.org

Sie wurden trotz der dünnen Luft des Hochgebirges zu Höchstleistungen unter riskanten Bedingungen angetrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bart und Haare in 12 verschiedenen Längen trimmen Ob du einen coolen 3-Tage-Bart oder einen Vollbart haben möchtest, mit dem Bartaufsatz des Trimmers kannst du aus sechs verschiedenen Längen wählen ( 1-11mm ).

www.braun.com

Clip beards and hair to 12 different lengths No matter if you want to go for a cool designer stubble or full beard, the trimmer s provided beard comb lets you choose from six different length settings ( 1-11mm ).

www.braun.com