STANDARD TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

I. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΟΥΣ

1. standard (level of quality):

standard

Standard αρσ <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe θηλ

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser αρσ <-s, ->

standard

Richtlinie θηλ <-, -n>

standard

Maßstab αρσ

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ουδ an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard αρσ

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung θηλ

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ουδ <-es, -e>

standard

Richtmaß ουδ

6. standard (flag):

standard

Standarte θηλ <-, -n>

7. standard ΚΗΠ:

standard

[Hoch]stamm αρσ

8. standard ΒΟΤ:

standard

Blumenblatt ουδ

9. standard ΜΟΥΣ:

standard

Klassiker αρσ <-s, ->

old standard

Oldie αρσ <-s, -s> οικ

10. standard αμερικ (car):

standard

Schaltwagen αρσ

II. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp βρετ

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit θηλ

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ΝΟΜ

Standardentwurf αρσ

standard fee

Normalgebühr θηλ

standard interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Normalzins αρσ

standard interest rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einheitszinssatz αρσ

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einheitskurs αρσ

standard working time ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Normalarbeitszeit θηλ

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk αρσ <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext αρσ

4. standard ΓΛΩΣΣ:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard αμερικ (manual):

standard shift

Standardschaltung θηλ

standard transmission

Standardgetriebe ουδ

6. standard ΧΗΜ:

standard titrimetric substance ΧΗΜ

Urtiter αρσ

Καταχώριση OpenDict

standard ΟΥΣ

this module is standard on this device ΤΕΧΝΟΛ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

standard table ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

standard table

Richttafel θηλ

Richttafel

standard table

standard ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

standard

Maßstab αρσ

standard ΟΥΣ CTRL

standard

Messgröße θηλ

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depending on the locality, some cooks use rock salt or standard table salt, or both.

en.wikipedia.org

Standard tables of values facilitated this.

en.wikipedia.org

Well we've had a go, using the standard tables of goals scored for and against when playing home and away.

news.bbc.co.uk

The current standard table contains 7 periods, culminating in ununoctium, which has atomic number 118.

en.wikipedia.org

What's happening with the fucose in the mice is different from what happens when we digest those more standard table sugars like glucose and fructose.

fortune.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.

www.giz.de

Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.

www.giz.de

Nesting software package consists of a camera, laser or video projector, PC, software and static table

www.expertsystemtechnik.de

Nesting-Software besteht aus Kamera, Laser oder Beamer, PC, Software und statischem Tisch

www.expertsystemtechnik.de

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de