SIZZLING HOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

siz·zling ˈhot ΕΠΊΘ οικ

sizzling hot

knallheiß οικ

siz·zling [ˈsɪzl̩ɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

1. sizzling (very hot):

sizzling

zischend heiß

2. sizzling (very exciting, very passionate):

sizzling

heiß

he ran a sizzling 10.11 seconds to win the 100m

er lief unglaubliche 10,11 Sekunden und gewann die 100m

I. siz·zle [ˈsɪzl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

sizzle

brutzeln

II. siz·zle [ˈsɪzl̩] ΟΥΣ no pl

sizzle

Zischen ουδ <-s>

sizzle

Brutzeln ουδ

I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot οικ (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders οικ

to be hot stuff

absolute Spitze sein οικ

to be hot stuff at doing sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

hot tip

heißer Tipp οικ

to be hot at sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw αιτ sein οικ

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben οικ

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich οικ

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot αργκ (sexy):

hot

heiß οικ

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein οικ

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß οικ

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her οικ

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot οικ ΗΛΕΚ:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht οικ

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

ιδιωτισμοί:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein οικ

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen οικ

to get into hot water

in Teufels Küche kommen οικ

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen οικ

II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hot up pace

sich αιτ steigern

to hot up situation

sich αιτ verschärfen

IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein αργκ

Καταχώριση OpenDict

sizzle ΟΥΣ

sizzle (excitement)

[viel] Pep

a love scene with lots of sizzle (with a lot of sexual excitement)

eine Liebesszene, in der es sehr knistert

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

Present

I	sizzle
you	sizzle
he/she/it	sizzles
we	sizzle
you	sizzle
they	sizzle

Past

I	sizzled
you	sizzled
he/she/it	sizzled
we	sizzled
you	sizzled
they	sizzled

Present Perfect

I	have	sizzled
you	have	sizzled
he/she/it	has	sizzled
we	have	sizzled
you	have	sizzled
they	have	sizzled

Past Perfect

I	had	sizzled
you	had	sizzled
he/she/it	had	sizzled
we	had	sizzled
you	had	sizzled
they	had	sizzled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It hardly seems fair that she gets to sizzle on screen and on this slow-funk track.

en.wikipedia.org

In many restaurants, the fajita meat is brought to the table sizzling loudly on a metal platter or skillet, with the tortillas and condiments.

en.wikipedia.org

Warm earth tones glow from the deepest layers, sizzle when they touch cold, grey areas, and set light to others.

en.wikipedia.org

The desired sound is a sizzle then choke effect.

en.wikipedia.org

Sizzle's tech spec described him as cruel and immeasurably fast.

en.wikipedia.org