LIEBESSZENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lie·bes·sze·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Liebesszene

love scene

αγγλικά

γερμανικά

a love scene with lots of sizzle (with a lot of sexual excitement)

eine Liebesszene, in der es sehr knistert

a torrid love scene

eine heiße Liebesszene μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im 17. Jahrhundert gab es hauptsächlich Liebesszenen und Porträts.

de.wikipedia.org

In keinem Roman hätte der Autor im Zusammenhang mit einer Liebesszene das rote Licht einschalten dürfen, eine solche Erfindung [vermag] das ganze Buch zu erledigen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte der Film auf internationaler Ebene besonders durch die für die damalige Zeit sehr freizügigen Liebesszenen, in denen auch nackte Körper zu sehen waren.

de.wikipedia.org

Typische Motive lassen sich jedoch in Hinsicht auf die Liebesszenen feststellen.

de.wikipedia.org

Damals entstand die erste Liebesszene im Regen, die dann so oft in anderen Filmen kopiert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was an Schwierigkeiten zu meistern ist, dient nur dem rechten Ausdruck, der erzählmächtig vom Flüsterton zur rauschenden Farbenpracht reicht, scharfe Töne nicht ausspart, aber die Liebesszenen weich und voll auskostet."

www.masoli.at

They overcome all difficulties to just the right expression for the rushing blaze of colors ranging from the powerful narrative whisper, to sharp sounds that are not spared, but the love scenes are soft and full of savors."

www.masoli.at

Nun eine sehr dreiste und neugierige Frag … * g * Ist es schwierig, Liebesszenen zu schreiben?

www.die-buecherecke.de

Now a very bold and nosey questio … g * Is it difficult to write love scenes?

www.die-buecherecke.de

Während viele Liebesszenen von angenehmen Wassergeräuschen begleitet werden, ist Metall häufig mit aggressiven Momenten verknüpft, etwa in Terminator 2 – Judgment Day (US/FR 1991, R:

www.see-this-sound.at

While many love scenes are accompanied by the pleasant sound of water, metal is frequently linked with aggressive elements, for example in Terminator 2:

www.see-this-sound.at

Der dritte Teil (Des Helden Gefährtin), der anfangs eine dialogische Form mit dominierender Solovioline aufweist, mündet in eine expressives Liebesszene.

www.triptoasia.de

The third part (Des Helden Gefährtin) begins in dialogical form with a dominating solo violin, and then continues on into an expressive love scene.

www.triptoasia.de

Puccini hinterließ die finale Liebesszene zwischen Turandot und Calaf unvollendet.

www.bayerische.staatsoper.de

Puccini left the final love scene between Turandot and Calaf fragmentary.

www.bayerische.staatsoper.de