RISK REDUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·duc·tion [rɪˈdʌkʃən] ΟΥΣ

1. reduction no pl (action):

reduction

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction

Reduktion θηλ <-, -en>

reduction

Verringerung θηλ <->

reduction in taxes

Senkung θηλ <-, -en>

reduction of staff

Abbau αρσ <-s>

reduction in price

Ermäßigung θηλ <-, -en>

reduction in price

Herabsetzung θηλ <-, -en>

cost/price reduction

Kosten-/Preissenkung θηλ

2. reduction (decrease):

reduction

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction

Verminderung θηλ <-, -en>

reduction in rank

Degradierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes

Steuersenkung θηλ <-> kein pl

reduction in taxes in production, output

Drosselung θηλ <-, -en>

reduction in taxes authorities

Schwächung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Ermäßigung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in price

Nachlass αρσ <-es, -e [o. -lässe]>

reduction in taxes in salary

Reduzierung θηλ <-, -en>

reduction in taxes in salary

Senkung θηλ <-, -en>

reduction in personnel

Personalabbau αρσ <-(e)s> kein pl

a reduction in traffic

ein verringertes Verkehrsaufkommen

reduction in wages

Lohnkürzung θηλ <-, -en>

3. reduction of drawing, photo:

reduction

Verkleinerung θηλ <-, -en>

4. reduction (simplification):

reduction

Vereinfachung θηλ <-, -en>

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr θηλ <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ουδ

risk to health

Gefahr θηλ für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ουδ

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ουδ <-s, -s>

risk

Gefahr θηλ <-, -en>

risk

Gefährdung θηλ <-, -en>

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

II. risk [rɪsk] ΟΥΣ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or οικ neck]

sein Leben [o. οικ Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Καταχώριση OpenDict

risk ΟΥΣ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

risk reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk reduction

Risikominderung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Risikominderung

risk reduction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reduction ΟΥΣ handel

reduction (Ermäßigung)

Nachlass αρσ

reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reduction (Herabsetzung des Aktiennennbetrags)

Herabstempelung θηλ

reduction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reduction

Absenkung θηλ

reduction ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang αρσ

reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reduction (Engagement: Reduzierung)

Rückführung θηλ

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The system contributes to a reduction in material costs.

www.expertsystemtechnik.de

Das System trägt zur Reduzierung von Materialkosten bei.

www.expertsystemtechnik.de

On the one hand, overall food security for the population has improved ( a 30 % reduction in periods of food shortage ).

www.giz.de

Insgesamt ist bisher einerseits die Ernährungssicherung der Bevölkerung verbessert worden ( Reduzierung der nahrungsmittelknappen Periode um 30 Prozent ).

www.giz.de

Transparent public finances and a fair system of taxation are basic preconditions for proper civic accountability, and for economic development and the reduction of poverty.

www.giz.de

Transparente öffentliche Finanzen und ein gerechtes Steuersystem sind Grundvoraussetzungen für angemessene Rechenschaftslegung gegenüber dem Bürger, wirtschaftliche Entwicklung und Reduzierung der Armut.

www.giz.de

Intitiative to achieve long-term reduction in under-nutrition and hunger worldwide

www.giz.de

Initiative zur weltweiten Reduzierung von Hunger und Unterernährung

www.giz.de

Objective Public and private stakeholders have improved the institutional and regulatory framework needed to apply methods and services for sustainable forest management, nature conservation and greenhouse gas reduction.

www.giz.de

Ziel Öffentliche und private Akteure haben verbesserte Rahmenbedingungen geschaffen, um Methoden und Dienstleistungen für nachhaltige Waldbewirtschaftung, Naturschutz und die Reduktion von THG-Emissionen umzusetzen.

www.giz.de