HERABSETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

He·rab·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Herabsetzung kein πλ (das Herabsetzen):

Herabsetzung: belittling no πλ

Herabsetzung: disparagement no πλ

2. Herabsetzung (Kränkung):

Herabsetzung: slight

Herabsetzung: snub

3. Herabsetzung ΝΟΜ (Verringerung):

Herabsetzung: reduction

Herabsetzung des Schadensersatzes: reduction of damages

Herabsetzung des Strafmaßes: reduction of the sentence

4. Herabsetzung ΕΜΠΌΡ:

Herabsetzung des Preises: [price] reduction

Herabsetzung des Preises: cut

Herabsetzung des Werts: [value] depreciation

5. Herabsetzung (Verunglimpfung):

Herabsetzung: disparagement

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten: slander of goods

Herabsetzung von Mitbewerbern: disparagement of competitors

αγγλικά

γερμανικά

disparagement (snub): Herabsetzung θηλ <-, -en>

deprecation of sb's achievements: Herabsetzung θηλ jds Errungenschaften

lowering of standards: Herabsetzung θηλ von [Qualitäts]normen

debasement: Herabsetzung θηλ <-, -en>

decrement (in quantity also) in, of: Herabsetzung θηλ <-, -en> +γεν

put-down (disparagement): Herabsetzung θηλ <-, -en> kein pl

reduction in price: Herabsetzung θηλ <-, -en>

mitigation of damages: Herabsetzung θηλ des Schadenersatzes

cut: Herabsetzung θηλ <-, -en>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herabsetzung des Schadensersatzes: reduction of damages

Herabsetzung des Strafmaßes: reduction of the sentence

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten: slander of goods

Herabsetzung von Mitbewerbern: disparagement of competitors

deprecation of sb's achievements: Herabsetzung θηλ jds Errungenschaften

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Berufung des Schweizers zur Herabsetzung der Strafhöhe blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige und allgemein akzeptierte Definition ist jedoch schwierig: Medizinisch orientierte Definitionen sprechen von einer „Minderung oder Herabsetzung der maximal erreichbaren Intelligenz“.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome können eine Herabsetzung des abstrakten Denkvermögens, der Konzentration, ein eingeschränktes Kurzzeitgedächtnis und Desorientierung sein.

de.wikipedia.org

Bei der Bilanzfälschung handelt es sich um eine willkürliche Erhöhung oder Herabsetzung einzelner Bilanzposten im Sinne von falschen Wertansätzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dies ist ein ziemlich infantiler Versuch der Herabsetzung, vor allem wenn es einem nichts ausmacht, Provo genannt zu werden.

www.info-nordirland.de

[...]

It is a pretty infantile attempt at disparagement especially when one doesn't mind being called a Provo.

www.info-nordirland.de

[...]

Dies ist ein ziemlich infantiler Versuch der Herabsetzung, vor allem wenn es einem nichts ausmacht, Provo genannt zu werden.