PEACE OFFERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpeace of·fer·ing ΟΥΣ

peace offering

Friedensangebot ουδ <-(e)s, -e>

ˈpeace of·fer ΟΥΣ

peace offer

Friedensangebot ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

das Friedensangebot entspannte die Lage

the peace offer eased the situation

στο λεξικό PONS

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, αμερικ ˈɑ:f-] ΟΥΣ

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende θηλ <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe θηλ <-, -n>

2. offering ΟΙΚΟΝ:

offering

Angebot ουδ <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

öffentliches Zeichnungsangebot

I. of·fer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΟΥΣ

1. offer (proposal):

offer

Angebot ουδ <-(es), -e>

offer of help

Angebot ουδ zu helfen

offer of hospitality

Einladung θηλ <-, -en>

offer of support

Angebot ουδ finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer οικ

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ΟΙΚΟΝ:

offer

Angebot ουδ <-(es), -e>

the house is under offer βρετ

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw αιτ abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw αιτ unterbreiten

to be on [special] offer βρετ, αυστραλ

im Angebot sein

to be on [special] offer βρετ, αυστραλ

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ΟΙΚΟΝ:

to offer sb sth

jdm für etw αιτ ein Angebot machen

offered market

Markt αρσ mit Überangebot

offered price

Briefkurs αρσ <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, αμερικ ˈɑ:fɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

offer

sich αιτ bereit erklären

to offer to do sth

sich αιτ bereit erklären, etw zu tun

peace [pi:s] ΟΥΣ no pl

1. peace (no war):

peace

Frieden αρσ <-s, ->

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

peace talks

Friedensgespräche pl

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich αιτ nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

2. peace (social order):

peace

Ruhe θηλ <->

peace

Frieden αρσ <-s, ->

to be arrested for disturbing the peace

wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the peace

die Ruhe stören

to keep the peace

den Frieden wahren

to make one's peace with sb

sich αιτ mit jdm versöhnen

3. peace (tranquillity):

he will give me no peace until I give in

er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

peace of mind

Seelenfrieden αρσ

peace of mind

innere Ruhe

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

to be at peace about one's situation

sich αιτ seinem Schicksal fügen

to be at peace with the world

mit sich δοτ und der Welt im Einklang sein

4. peace ΘΡΗΣΚ:

the Prince of Peace

der Friedensfürst (Jesus Christus)

peace be with you

Friede sei mit dir

ιδιωτισμοί:

to hold [or keep] one's peace τυπικ

ruhig [o. still] sein

to hold [or keep] one's peace τυπικ

schweigen <schwieg, geschwiegen>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

offer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer θηλ

offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer

Kaufangebot ουδ

offering ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offering (Aktienkontingent)

Tranche θηλ

offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer (einer Belohnung)

Aussetzung θηλ

offer ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer (Belohnung)

aussetzen

offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

offer (Offerte)

Angebot ουδ

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Which indicates that companies should not just associate themselves with non-profit but actually offer their own non-profit experiences that young consumers can get involved with.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

Remain here peacefully and look at the cakra on top of the temple and offer obeisances.

en.wikipedia.org

Restaurants and coffeehouses typically offer hookahs and are a common place for men to gather and smoke.

en.wikipedia.org

From the second floor, the buildings can offer areas for rent of between 50 to 7,000 square meters per floor.

en.wikipedia.org