Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
miesen
shortened
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·kür·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen
to shorten sth [to/by sth]

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen
to reduce [or shorten] sth [to/by sth]
die Arbeitszeit verkürzen
to reduce working hours
das Leben verkürzen
to shorten life
einen Urlaub verkürzen
to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]

3. verkürzen (verringern):

etw [auf etw αιτ] verkürzen
to reduce sth [to sth]
den Abstand verkürzen
to reduce [or shorten] sb's lead
den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)
to close the gap

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen
to make sth pass more quickly [for sb]

II. ver·kür·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verkürzen
to become shorter
sich αιτ verkürzen
to shorten
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to foreshorten sth
etw perspektivisch verkürzen
to foreshorten sth
etw verkürzen
offering circular
verkürzter Verkaufsprospekt
kangaroo
Befugnis θηλ <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)
to lop sth ⇆ off (reduce)
etw verkürzen
to cut into sth
etw verkürzen
to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]
to curtail sth
etw verkürzen
to shorten a pair of trousers/a holiday
eine Hose/einen Urlaub verkürzen
to clip sth
etw verkürzen
Präsens
ichverkürze
duverkürzt
er/sie/esverkürzt
wirverkürzen
ihrverkürzt
sieverkürzen
Präteritum
ichverkürzte
duverkürztest
er/sie/esverkürzte
wirverkürzten
ihrverkürztet
sieverkürzten
Perfekt
ichhabeverkürzt
duhastverkürzt
er/sie/eshatverkürzt
wirhabenverkürzt
ihrhabtverkürzt
siehabenverkürzt
Plusquamperfekt
ichhatteverkürzt
duhattestverkürzt
er/sie/eshatteverkürzt
wirhattenverkürzt
ihrhattetverkürzt
siehattenverkürzt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen
to shorten sth [to/by sth]
etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen
to reduce [or shorten] sth [to/by sth]
die Arbeitszeit verkürzen
to reduce working hours
das Leben verkürzen
to shorten life
einen Urlaub verkürzen
to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]
den Abstand verkürzen
to reduce [or shorten] sb's lead
den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)
to close the gap
sich αιτ verkürzen
to become shorter
sich αιτ verkürzen
to shorten
kangaroo
Befugnis θηλ <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.
de.wikipedia.org
Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.
de.wikipedia.org
Nach 1970 wurde die Strecke schrittweise verkürzt und 1990 der Personenverkehr eingestellt.
de.wikipedia.org
Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.
de.wikipedia.org
Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
"Jede Packung Zigaretten verkürzt Ihr Leben um 10 Minuten."
www.linus-geisler.de
[...]
"Every packet of cigarettes shortens your life by 10 minutes."
www.linus-geisler.de
[...]
„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas
www.ifb-adipositas.de
[...]
"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity
www.ifb-adipositas.de
[...]
„Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben“ und andere Mythen zum Thema Adipositas
www.ifb-adipositas.de
[...]
"The yoyo effect shortens the life span" and other myths about adiposity
www.ifb-adipositas.de
[...]
Die Fettleibigkeit ist die am häufigsten vorkommende metabolische Erkrankung, die das Leben verkürzt und seine Qualität senkt.
[...]
de.bandingklub.cz
[...]
Obesity is the most common metabolic disease which shortens the life and worsens its duality.
[...]
de.bandingklub.cz
„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas | IFB Adipositas Erkrankungen
www.ifb-adipositas.de
"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity | IFB Adiposity Diseases
www.ifb-adipositas.de

Αναζήτηση στο λεξικό