PARLOUR GAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpar·lour game ΟΥΣ

parlour game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

par·lour [ˈpɑ:ləʳ], αμερικ par·lor [αμερικ ˈpɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. parlour esp αμερικ (shop):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

beauty parlour

Schönheitssalon αρσ <-s, -s>

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

pizza parlour

Pizzeria θηλ <-, -s>

funeral parlour

Bestattungsinstitut ουδ <-(e)s, -e>

2. parlour dated (room):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

parlour

Empfangszimmer ουδ <-s, ->

front parlour

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

3. parlour (for milking):

milking parlour

Melkstall αρσ

par·lor ΟΥΣ αμερικ

parlor → parlour

par·lour [ˈpɑ:ləʳ], αμερικ par·lor [αμερικ ˈpɑ:rlɚ] ΟΥΣ

1. parlour esp αμερικ (shop):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

beauty parlour

Schönheitssalon αρσ <-s, -s>

ice-cream parlour

Eisdiele θηλ <-, -n>

pizza parlour

Pizzeria θηλ <-, -s>

funeral parlour

Bestattungsinstitut ουδ <-(e)s, -e>

2. parlour dated (room):

parlour

Salon αρσ <-s, -s>

parlour

Empfangszimmer ουδ <-s, ->

front parlour

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

3. parlour (for milking):

milking parlour

Melkstall αρσ

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (match):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ουδ

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ουδ <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ουδ

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ουδ <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik θηλ <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten οικ

2. game (general play):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game ΑΘΛ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or οικ mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

what's your game? οικ

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen οικ

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games βρετ ΣΧΟΛ

[Schul]sport αρσ kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

ιδιωτισμοί:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen τυπικ

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb βρετ

sich αιτ über jdn lustig machen

that's the name of the game οικ

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game βρετ οικ (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

the only game in town οικ

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over αμερικ οικ

das Spiel ist aus οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus οικ

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game usu κατηγορ (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? οικ

she's a real game kid αμερικ αργκ

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm οικ

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

game

spielen

game² [geɪm] ΟΥΣ no pl

1. game (animal):

game

Wild ουδ <-(e)s>

big game

Großwild ουδ <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ουδ <-(e)s>

game

Wildbret ουδ <-s> τυπικ

ιδιωτισμοί:

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

to be ahead of the game μτφ

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game μτφ

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Καταχώριση OpenDict

game ΡΉΜΑ

to game out different scenarios αργκ

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parlor had large bay windows that overlooked the ocean.

en.wikipedia.org

The casino has over 961 slots, 26 table games, 5 poker tables, and a keno parlor.

en.wikipedia.org

He goes to an illegal gambling parlor and starts betting.

en.wikipedia.org

The summer and winter dining rooms, of equal size, lie to the east, with two parlors and the main stairs to the west.

en.wikipedia.org

Adult entertainment parlours were unsuccessful in having this quashed by the courts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The house includes a garden, a lobby with library and fireplace, a recreation room with numerous parlour games and a small private cinema.

www.hrs.de

Das Haus verfügt ebenfalls über einen Garten, ein Wohnzimmer mit Bibliothek und Kamin, ein Spielzimmer mit vielen Gesellschaftsspielen sowie über ein hoteleigenes kleines Kino.

www.hrs.de

Horse races as parlour games The great popularity of horseracing at the beginning of the 20th century is reflected in various games and toys.

www.pferdemuseum.de

Pferderennen als Gesellschaftsspiel Die große Popularität des Rennsports Anfang des 20. Jahrhunderts spiegelt sich in einer Vielfalt an Spielen und Spielzeugen wider.

www.pferdemuseum.de

Ravensburger AG is a globally active manufacturer of parlour games and puzzles.

www.explido.de

Die Ravensburger AG ist ein global agierender Hersteller von Gesellschaftsspielen und Puzzles.

www.explido.de

In addition we lend all kinds of games, board games and parlour games and also badminton, boccia, or - very popular here in Greece - beach tennis with wooden rackets and a tennis ball.

www.milosmilos.de

Darüber hinaus verleihen wir gerne SPIELE aller Art, Brett- und Gesellschaftsspiele wie auch Federball, Boccia oder das ( bei uns besonders ) beliebte Strandtennis mit Holzschlägern und Tennisball.

www.milosmilos.de

Entertainment in the mountain hut Games room with billiards, darts, table football and a play corner with Lego and Duplo; various parlour games are also available.

www.gstaad.ch

Unterhaltung im Berghaus Spielzimmer mit Billard, Darts und Tischfussball, Spielecke mit Lego und Duplo, diverse Gesellschaftsspiele vorhanden.

www.gstaad.ch