MILKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

milk·ing ma·chine [ˈmɪlkɪŋ-] ΟΥΣ

milking machine

Melkmaschine θηλ <-, -n>

ˈmilk·ing stool ΟΥΣ

milking stool

Melkschemel αρσ

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch θηλ <->

milk (breastmilk)

Muttermilch θηλ <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch θηλ

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch θηλ <->

chocolate-flavoured [or αμερικ -flavored]milk

Schokoladenmilch θηλ

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch θηλ

long-life milk

H-Milch θηλ

long-life milk

UP-Milch θηλ CH

long-life milk

Haltbarmilch θηλ A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

ιδιωτισμοί:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art λογοτεχνικό

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [αμερικ spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] ΟΥΣ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk μτφ (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw αιτ erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

skimmed milk [ˌskɪmdˈ-] αμερικ συνήθ, skim ˈmilk ΟΥΣ no pl

skimmed milk

entrahmte Milch θηλ

skimmed milk

Magermilch θηλ <-> kein pl

partly skimmed milk

Halbfettmilch θηλ

ˈbaby milk ΟΥΣ no pl

baby milk

Babymilch θηλ

filled ˈmilk ΟΥΣ no pl

filled milk

mit Pflanzenöl verstärkte Magermilch

evapo·rat·ed ˈmilk ΟΥΣ no pl

evaporated milk

Kondensmilch θηλ

Καταχώριση OpenDict

ESL milk ΟΥΣ

ESL milk (short for 'extended shelf life milk')

Frischmilch mit längerer Haltbarkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

milk watcher ΟΥΣ

milk watcher (cooking utensil)

Milchwächter αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Melkmaschine

milking machine

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

milking parlour, milking parlor αμερικ ΟΥΣ

milking parlour

Melkkammer

milk ΡΉΜΑ

milk

melken

milk processing plant ΟΥΣ

milk processing plant

milchverarbeitender Betrieb

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

raw milk ΟΥΣ

raw milk

Rohmilch

breast milk ΟΥΣ

breast milk

Muttermilch

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Milchbrötchen

milk roll

Present

I	milk
you	milk
he/she/it	milks
we	milk
you	milk
they	milk

Past

I	milked
you	milked
he/she/it	milked
we	milked
you	milked
they	milked

Present Perfect

I	have	milked
you	have	milked
he/she/it	has	milked
we	have	milked
you	have	milked
they	have	milked

Past Perfect

I	had	milked
you	had	milked
he/she/it	had	milked
we	had	milked
you	had	milked
they	had	milked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New regulations had to come in simply around some of the scaremongering around the stability of raw milk.

www.radionz.co.nz

We don't ban seafood, ground beef, poultry or cold cuts, even though they are far more common sources of food poisoning than raw milk.

www.theglobeandmail.com

Traditionally, skyr is made with raw milk, however modern skyr is made with pasteurized skimmed milk.

en.wikipedia.org

In raw milk, the presence of lactic acid-producing bacteria, under suitable conditions, ferments the lactose present to lactic acid.

en.wikipedia.org

Activation of the lactoperoxidase system by addition of hydrogen peroxide and thiocyanate extends the shelf life of refrigerated raw milk.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uzi and his team had developed an automatic milking machine that took into consideration and improved, working conditions, animal welfare, the environment, and the profitability of the dairy operation.

www.delaval.de

Uzi und sein Team haben eine automatische Melkmaschine entwickelt, die Arbeitsbedingungen, Tierschutz, Umwelt und Profitabilität eines Milchviehbetriebes berücksichtigt und verbessert hat.

www.delaval.de

Despite all the preventive hygiene measures, the raw milk delivered to dairies by agricultural businesses still contains unwanted foreign substances – such as somatic cells and blood from the udders, contaminants from the air and dirt from contact with the milking machines, the milk lines and the transport vehicles.

www.westfalia-separator.com

Die Rohmilch, die von den landwirtschaftlichen Betrieben in den Molkereien angeliefert wird, enthält trotz aller hygienischer Vorsichtsmaßnahmen unerwünschte Fremdstoffe wie somatische Zellen und Blut aus den Eutern, Schmutzstoffe aus der Luft, sowie Schmutzstoffe aus dem Kontakt mit den Melkmaschinen, den Milchleitungen und den Transportfahrzeugen.

www.westfalia-separator.com

He patented the centrifugal separator in 1878 and a great number of inventions, including the milking machine and the steam turbine.

www.delaval.de

1878 ließ er den Zentrifugalseparator sowie zahlreiche weitere Erfindungen patentieren, darunter die Melkmaschine und die Dampfturbine.

www.delaval.de